Sura Saba — Werset 44

Znaczenie słów:

• آتَيْنَاهُم — daliśmy im, obdarzyliśmy ich.
• يَدْرُسُونَهَا — czytają je i studiują, zgłębiając ich treść.
• نَذِيرٍ — ostrzegający, posłaniec, który przestrzega przed karą Bożą.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący zwraca się do Swojego Proroka Muhammada (niech będzie nad nim pokój i błogosławieństwo), aby ukazać mu bezpodstawność zarzutów niewiernych z Mekki, którzy oskarżali go o kłamstwo i czary. Mówi On: Nie daliśmy tym ludziom żadnych ksiąg, które mogliby czytać i studiować, a które potwierdzałyby ich twierdzenia, że to, z czym przyszedłeś, jest wymysłem lub magią. Nie zesłaliśmy im również przed tobą żadnego ostrzegającego posłańca, który przestrzegałby ich przed karą Bożą i który zapowiadałby nadejście ciebie lub głosiłby to, co oni twierdzą.

Oznacza to, że ci, którzy odrzucają prawdę, nie mają żadnego dowodu ani argumentu na swoje stanowisko — ani z ksiąg objawionych, ani z posłannictwa wcześniejszych proroków. Ich sprzeciw wobec ciebie, Proroku, wynika wyłącznie z uporu i naśladownictwa przodków, a nie z wiedzy czy przekonujących dowodów. W rzeczywistości bowiem ty przyniosłeś im Księgę — Koran — która jest światłem i przewodnikiem, a oni odwracają się od niej bez żadnego uzasadnienia.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga — Bóg nie pozostawia ludzi bez dowodów i ostrzeżeń; zanim kogokolwiek ukarze, wysyła posłańców i księgi, aby ludzie mogli poznać prawdę i wybrać właściwą drogę.
2. Moc argumentu — Prawda islamu opiera się na jasnych dowodach i rozumie, a nie na ślepym naśladownictwie. Każdy, kto szuka prawdy szczerze, znajdzie ją w Koranie i nauczaniu Proroka (niech będzie nad nim pokój i błogosławieństwo).
3. Pocieszenie dla wierzących — Ten werset uczy nas, że sprzeciw wobec prawdy nie wynika z jej słabości, lecz z braku argumentów u tych, którzy ją odrzucają. Dlatego nie należy się zrażać krytyką ani oskarżeniami.
4. Wartość Koranu — Skoro wcześniejsze narody otrzymywały księgi i posłańców, to Koran jest kontynuacją tego samego boskiego przesłania — najdoskonalszą i ostateczną księgą, która prowadzi do szczęścia w obu światach.