Saba · 44/54
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Saba
وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ ۝٤٤
Wa maaa aatainaahum min Kutubiny yadrusoonahaa wa maaa arsalnaaa ilaihim qablaka min nazeer
📖 Af-Soomaali
Ma aanaan siinin Kutubo ay akhriyaan, umana aanaan dirin xagooda dige kaa horreeyay (Carabta).

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • دَرُسُونَهَا (Way akhriyaan): Waxay ku akhriyaan, wayna ku camal falaan.
  • نَذِيرٍ (Dige): Rasuul ama nebi u diga dadkiisa caddibaadda Ilaahay.

Tafsiirka Aayadda:

Waxaa su'aal laga keenayaa mushrikiinta Carbeed oo beeniyay Nabiga ﷺ, waxayna sheegeen in Qur'aanku sixir yahay. Ilaahay wuxuu ku jawaabayaa iyagoo beeninaya: Miyayna haysan wax kitaab ah oo aan u soo dejinay horay, oo ay akhriyaan oo ay ku ogaadaan in Qur'aanku been yahay ama sixir yahay? Maya, ma haysan wax kitaab ah. Sidoo kale, ma aannaan u soo dirin horay, ka hor Nabiga ﷺ, wax dige ah oo uga diga caddibaadda Ilaahay. Haddaba, maxay ku saleeyeen beenintooda? Waxay ku saleeyeen igman iyo xumaan, ma aha wax cilmi ama caddayn ah. Marka, beenintoodu waa xaq darro iyo madax adayg, ma aha wax ay ka helaan kitaab ama dige hore.


Faa'iidooyinka laga qaato:

  1. Caddaaladda Ilaahay: Ilaahay kuma cadaabayo dad ilaa uu u soo diro dige, sidaa darteed waa caddaalad iyo naxariis inaan la helin cudurdaar.
  2. Qur'aanku waa mucjisad: Ma jiro wax kitaab ah oo hore u yimid oo la mid ah, taasoo muujinaysa in Qur'aanku yahay hadalka Ilaahay ee kama dambaysta ah.
  3. Waa inaan ku camal falaa waxa aan akhrino: Dadka hore waxay akhriyaan kutub, laakiin uma aanay anfacin, marka waa inaan noqonaa dad akhriya oo ku camal fala.
  4. Naxariista Ilaahay ee nagu soo gaadhay: Waxaa nagu degay Rasuul ﷺ iyo Kitaab, marka waa inaan mahadnaqno Ilaahay oon ku dhegnaanno wixii uu nagu soo dejiyay.


📜 Aayad 42-46 — Suurah Saba

42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Maantase «Qiyaamada» uma hanato qaarkiin qaarkakale naefi iyo dhib midna. waxaana ku dhahaynaa kuwii dulmi falay dhadhamiya cadaabka naartaad beeninayseen.
43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Marka lagu akhriyo korkooda aayaadkanaga waxay dhahayaan kani ma aha mid dooni inuu idinka iilo waxay Aabbayowgiin caabudijireen mooyee, waxayna dheheen kan (quraanku) ma aha waxaan beenabuurasho ahayn, waxayna dhaheen kuwii Gaaloobay Xaqu markuu u yimid kani waxaan sixir muuqda ahayn ma aha.
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
Ma aanaan siinin Kutubo ay akhriyaan, umana aanaan dirin xagooda dige kaa horreeyay (Carabta).
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Waxay beeniyeen (xaqa) kuwii ka horreeeyayna, mana gaadhin (kuwii Nabiga beeniyay) Toban meelood meel waxaan siinay kuwaas, waxayna beeniyeen Rasuuladaydii, Sayse noqotay ciqaabtaydii (aan ciqaabay kuwaas xaqa beeniyay).
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Waxaad dhahdaa Nabiyow mid kaliya yaan idinku waanin inaad u jahaysataan Eebe laba labo iyo mid mid markaasna aad fikirtaan inaan saaxiibkiin «Nabiga Muxamed ah» uusan waallayn, uu digihiinna cadaab daran hortiisna uu yahay,
SabaLiiska Quraan
54Aayad
MakkiRevelation
44Aayad

Tarjumaad — Saba 44

Suurah Saba Aayad 44 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Ma aanaan siinin Kutubo ay akhriyaan, umana aanaan dirin xagooda…

Suurah Aayad 44/54 — Suurah Saba سبأ (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Saba Maqal, Suurah Saba Tarjumaad, Suurah Saba mp3, Suurah Saba pdf. Aayad 42–46. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers