Saba · 44/54
Traduction Translittération — Saba
وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ ۝٤٤
Wa maaa aatainaahum min Kutubiny yadrusoonahaa wa maaa arsalnaaa ilaihim qablaka min nazeer
📖 Sens en Français
[Pourtant] Nous ne leur avons pas donné de livres à étudier. Et Nous ne leur avons envoyé avant toi aucun avertisseur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • آتَيْنَاهُم : Nous leur avons donné.
  • يَدْرُسُونَهَا : Ils la lisent et l’étudient.
  • نَذِيرٍ : Un avertisseur, un messager envoyé pour mettre en garde contre le châtiment.

Interprétation du verset :

Allah informe que les mécréants de la Mecque, lorsqu’ils ont rejeté le message du Prophète Muhammad ﷺ en prétendant qu’il était un magicien ou un inventeur de mensonges, n’avaient aucun fondement valable pour cette accusation. En effet, Allah ne leur avait envoyé aucun livre antérieur qu’ils auraient pu lire et étudier pour y trouver une preuve de leurs allégations. De même, Il ne leur avait envoyé aucun prophète ou avertisseur avant Muhammad ﷺ qui aurait pu leur annoncer ce qu’ils prétendent. Ainsi, leur rejet du Coran et leur accusation de sorcellerie ne reposaient sur aucune révélation antérieure ni sur aucune mission prophétique précédente. Cela démontre que leur opposition était purement obstinée et injustifiée, car ils n’avaient ni argument scripturaire ni précédent prophétique pour étayer leur position. Il est à noter que cela concerne spécifiquement les Arabes de cette époque, car des prophètes comme Ismaël avaient été envoyés auparavant à d’autres peuples arabes, mais pas à ces générations particulières.

Leçons et enseignements tirés du verset :

  1. La vérité du message prophétique n’a pas besoin de preuves matérielles ou de livres antérieurs pour être confirmée ; elle se suffit à elle-même par sa clarté et sa cohérence.
  2. L’obstination des mécréants à rejeter la vérité sans preuve montre que leur opposition découle de l’orgueil et du suivisme aveugle, et non d’une recherche sincère de la vérité.
  3. Ce verset rassure le croyant : ceux qui rejettent le message sans argument solide seront confrontés à leur propre contradiction, car ils ne peuvent produire aucune source divine pour appuyer leurs fausses prétentions.
  4. La miséricorde d’Allah envers l’humanité se manifeste dans l’envoi de prophètes et de livres guidant vers le bien ; rejeter ces grâces est une grande injustice envers soi-même.
  5. L’importance de la science et de l’étude : Allah mentionne que les mécréants n’avaient pas de livres à étudier, ce qui souligne indirectement la valeur du savoir et de la réflexion dans la réception du message divin.
🎧 Écouter

📜 Verset 42-46 — Saba

42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Ce jour-là donc, vous n'aurez aucun moyen pour profiter ou nuire les uns aux autres, tandis que Nous dirons aux injustes: «Goûtez au châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge».
43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Et quand Nos versets édifiants leur sont récités, ils disent: Ce n'est là qu'un homme qui veut vous repousser de ce que vos ancêtres adoraient». Et ils disent: «Ceci (Le Coran) n'est qu'un mensonge inventé». Et ceux qui ne croient pas disent de la Vérité quand elle leur vient: «Ce n'est là qu'une magie évidente!»
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
[Pourtant] Nous ne leur avons pas donné de livres à étudier. Et Nous ne leur avons envoyé avant toi aucun avertisseur.
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Ceux d'avant eux avaient [aussi] démenti (leurs messagers). [Les Mecquois] n'ont pas atteint le dixième de ce que Nous leur avons donné [en force et en richesse]. Ils traitaient Mes Messagers de menteurs. Et quelle réprobation fut la mienne!
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Dis: «Je vous exhorte seulement à une chose: que pour Allah vous vous leviez, par deux ou isolément, et qu'ensuite vous réfléchissiez. Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement possédé: il n'est pour vous qu'un avertisseur annonçant un dur châtiment».
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
44Verset

Traduction — Saba 44

Sourate Saba Verset 44 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : [Pourtant] Nous ne leur avons pas donné de livres à…

Sourate Verset 44/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 42–46. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères