سبا · 6/54
ترجمہ تلفظ — سبا
وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ۝٦
Wa yaral lazeena utul `Ilmal lazeee unzila ilaika mir Rabbika huwal haqqa wa yahdeee ilaaa siraatil `Azeezil Hameed
📖 اردو ترجمہ
اور جن لوگوں کو علم دیا گیا ہے وہ جانتے ہیں کہ جو (قرآن) تمہارے پروردگار کی طرف سے تم پر نازل ہوا ہے وہ حق ہے۔ اور (خدائے) غالب اور سزاوار تعریف کا رستہ بتاتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَرَى: دیکھتے ہیں، جانتے ہیں، یقین کرتے ہیں۔
  • أُوتُوا الْعِلْمَ: جنہیں علم دیا گیا، یعنی علم والے لوگ۔
  • الْحَقّ: سچا، برحق، جس میں کوئی شک و شبہ نہ ہو۔
  • صِرَاط: راستہ، طریقہ۔
  • الْعَزِیز: غالب، زبردست، جسے کوئی مغلوب نہ کر سکے۔
  • الْحَمِید: لائقِ تعریف، جس کی تعریف کی جائے۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اہلِ علم کے بارے میں بتا رہے ہیں کہ جن لوگوں کو اللہ نے علمِ نافع عطا فرمایا ہے، وہ بخوبی دیکھتے اور جانتے ہیں کہ یہ قرآن جو آپ پر نازل کیا گیا ہے، وہ سراسر حق ہے۔ اس میں کوئی شک، کوئی کذب اور کوئی خلافِ واقعہ بات نہیں۔ یہ علم والے لوگ کون ہیں؟ ان میں آپ کے صحابہ کرام شامل ہیں جنہوں نے ایمان کی دولت پائی، اور اہلِ کتاب کے وہ علماء بھی شامل ہیں جو ایمان لائے، جیسے عبداللہ بن سلام اور ان جیسے دوسرے بزرگ، جنہوں نے اپنی کتابوں میں نبی کریم ﷺ کی نشانیاں پڑھی تھیں اور جب آپ تشریف لائے تو انہوں نے فوراً آپ کی تصدیق کی۔

یہ علم والے لوگ صرف یہ نہیں جانتے کہ قرآن حق ہے، بلکہ وہ یہ بھی دیکھتے ہیں کہ یہ قرآن لوگوں کو سیدھے راستے کی طرف ہدایت دیتا ہے۔ وہ راستہ جو اللہ کی طرف جاتا ہے، جو عزیز ہے یعنی ایسا غالب ہے جسے کوئی شکست نہیں دے سکتا، کوئی اس کے مقابلے میں کھڑا نہیں ہو سکتا، اور وہ حمید ہے یعنی ہر قول، ہر فعل اور ہر حکم میں قابلِ تعریف ہے۔ اس کی تعریف کرنا حق ہے، اس کی حمد کرنا عین عبادت ہے، اور اس کا راستہ اختیار کرنا ہی کامیابی ہے۔

یہاں اللہ تعالیٰ نے اہلِ علم کی فضیلت بیان فرمائی ہے کہ علم ہی وہ ذریعہ ہے جس سے انسان حق کو باطل سے پہچانتا ہے۔ جسے علم دیا گیا، اس کی آنکھیں کھل جاتی ہیں اور وہ قرآن کے نور سے روشن ہو جاتا ہے۔ علمِ نافع وہ ہے جو انسان کو اللہ کے قریب کرے، اس کے احکام پر عمل کرنے کی توفیق دے، اور اسے صراطِ مستقیم پر چلائے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ علم حاصل کرنا کتنی بڑی نعمت ہے! اللہ تعالیٰ نے علم والوں کو اس دنیا میں بھی عزت دی اور آخرت میں بھی ان کا درجہ بلند فرمائے گا۔ اگر آپ چاہتے ہیں کہ آپ کا دل قرآن کی حقانیت پر یقین سے بھر جائے، تو علم حاصل کریں، قرآن پڑھیں اور اس پر غور کریں۔ جب آپ قرآن کا مطالعہ کریں گے تو آپ خود دیکھیں گے کہ یہ کتنا سچا، کتنا خوبصورت اور کتنا مکمل راستہ دکھاتا ہے۔ یہ قرآن آپ کو اس اللہ تک پہنچاتا ہے جو سب سے زیادہ طاقتور ہے اور سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے۔ جو شخص اس راستے پر چل پڑے، وہ کبھی گمراہ نہیں ہو سکتا، کیونکہ یہ راستہ خود اللہ نے اپنے محبوب رسول ﷺ پر نازل فرمایا ہے۔ آئیے! ہم بھی ان علم والوں میں شامل ہوں، قرآن کو پڑھیں، سمجھیں اور اس پر عمل کریں تاکہ ہم بھی اس حق کو دیکھ سکیں اور اس سیدھے راستے پر چل سکیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 4-8 — سبا

4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
اس لئے کہ جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے ان کو بدلہ دے۔ یہی ہیں جن کے لئے بخشش اور عزت کی روزی ہے
5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
اور جنہوں نے ہماری آیتوں میں کوشش کی کہ ہمیں ہرا دیں گے۔ ان کے لئے سخت درد دینے والے عذاب کی سزا ہے
6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
اور جن لوگوں کو علم دیا گیا ہے وہ جانتے ہیں کہ جو (قرآن) تمہارے پروردگار کی طرف سے تم پر نازل ہوا ہے وہ حق ہے۔ اور (خدائے) غالب اور سزاوار تعریف کا رستہ بتاتا ہے
7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
اور کافر کہتے ہیں کہ بھلا ہم تمہیں ایسا آدمی بتائیں جو تمہیں خبر دیتا ہے کہ جب تم (مر کر) بالکل پارہ پارہ ہو جاؤ گے تو نئے سرے سے پیدا ہوگے
8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
یا تو اس نے خدا پر جھوٹ باندھ لیا ہے۔ یا اسے جنون ہے۔ بات یہ ہے کہ جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے وہ آفت اور پرلے درجے کی گمراہی میں (مبتلا) ہیں
سباقرآن فہرست
54آیت
مکیRevelation
6آیت

ترجمہ — سبا 6

سورہ سبا آیت 6 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جن لوگوں کو علم دیا گیا ہے وہ جانتے…

سورہ آیت 6/54 — سبا سبأ (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: سبا سنیں, سبا ترجمہ, سبا mp3, سبا pdf. آیت 4–8. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں