Saba · 6/54
Traduction Translittération — Saba
وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ۝٦
Wa yaral lazeena utul `Ilmal lazeee unzila ilaika mir Rabbika huwal haqqa wa yahdeee ilaaa siraatil `Azeezil Hameed
📖 Sens en Français
Et ceux à qui le savoir a été donné voient que ce qu'on t'a fait descendre de la part de ton Seigneur est la vérité qui guide au chemin du Tout Puissant, du Digne de Louange.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « وَيَرَى » : signifie « et ils savent » ou « et ils constatent ».
  • « الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ » : ceux qui ont reçu la science, c’est-à-dire les savants parmi les Compagnons du Prophète (paix et bénédictions sur lui) et les savants parmi les Gens du Livre qui ont embrassé l’islam.
  • « الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ » : ce qui t’a été révélé, à savoir le Coran.
  • « الْعَزِيزِ » : le Tout-Puissant, Celui que nul ne peut vaincre ni défier.
  • « الْحَمِيدِ » : le Loué, Celui qui mérite toutes les louanges pour Ses paroles, Ses actes et Sa législation.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ce verset met en lumière la clairvoyance des gens de science et de foi. Ceux qui ont reçu le savoir — qu’ils soient parmi les Compagnons du Prophète Muhammad (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui) ou parmi les savants des Gens du Livre qui ont cru — savent avec certitude et reconnaissent pleinement que ce qui a été révélé au Prophète (paix et bénédictions sur lui) de la part de son Seigneur, c’est-à-dire le Coran, est la vérité absolue, sans aucun doute ni ambiguïté. Ils constatent que ce Livre guide les hommes vers le chemin droit, celui de l’islam, la voie d’Allah, le Tout-Puissant qui domine toute chose et que personne ne peut vaincre, le Loué qui mérite les éloges dans ce monde et dans l’au-delà, pour la perfection de Ses paroles, de Ses actes et de Sa loi.

Enseignements tirés du verset :

  • Le savoir véritable est une lumière qui permet à son détenteur de discerner la vérité du faux, et c’est par la science que l’on reconnaît la valeur du Coran.
  • Le Coran est la vérité incontestable, révélée par Allah Lui-même, et il constitue la preuve ultime de la mission prophétique.
  • La guidance du Coran ne mène qu’au chemin d’Allah, le Tout-Puissant et le Loué, ce qui montre que l’islam est la voie de la force et de la dignité.
  • Les savants sincères, qu’ils soient musulmans ou anciens Gens du Livre, reconnaissent la vérité de l’islam lorsqu’elle leur parvient clairement, ce qui invite chacun à chercher la science avec humilité et ouverture.
  • Ce verset encourage à s’attacher au Coran, car il est la source de la guidée et du bonheur dans les deux mondes.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — Saba

4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
afin qu'Il récompense ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. Pour ceux-ci, il y aura un pardon et un don généreux.
5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Et ceux qui s'efforcent de rendre vains Nos versets, ceux-là auront le châtiment d'un supplice douloureux.
6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Et ceux à qui le savoir a été donné voient que ce qu'on t'a fait descendre de la part de ton Seigneur est la vérité qui guide au chemin du Tout Puissant, du Digne de Louange.
7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
Et ceux qui ne croient pas dirent: «Voulez-vous que l'on vous montre un homme qui vous prédise que lorsque vous serez complètement désintégrés, vous reparaîtrez, sans nul doute, en une nouvelle création?
8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
Invente-t-il un mensonge contre Allah? ou bien est-il fou?» [Non], mais ceux qui ne croient pas en l'au-delà sont voués au châtiment et à l'égarement lointain.
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — Saba 6

Sourate Saba Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux à qui le savoir a été donné voient…

Sourate Verset 6/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères