Sura Saba — Werset 6

Znaczenie słów:

• „Yara” – widzi, poznaje, wie z pewnością.
• „Alladhīna ūtū al-ʿilm” – ci, którym dano wiedzę, czyli uczeni wśród towarzyszy Proroka oraz uczeni spośród ludu Księgi, którzy uwierzyli.
• „Al-ḥaqq” – prawda, rzeczywistość niezaprzeczalna, wolna od wszelkiej wątpliwości.
• „Aṣ-ṣirāṭ” – droga, ścieżka.
• „Al-ʿazīz” – Potężny, Niezwyciężony, Ten, któremu nikt nie może się przeciwstawić.
• „Al-ḥamīd” – Godny wszelkiej chwały, Wychwalany w swych słowach, czynach i prawach.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Ten werset ukazuje kontrast między dwiema grupami ludzi: tymi, którzy odrzucają prawdę, a tymi, którym Bóg dał wiedzę i zrozumienie. Ci, którzy otrzymali prawdziwą wiedzę – zarówno spośród towarzyszy Proroka, jak i uczeni spośród ludu Księgi, którzy uwierzyli – widzą i poznają z całą pewnością, że to, co zostało objawione tobie (Muhammadzie) od twego Pana, czyli Koran, jest czystą prawdą, w której nie ma żadnej wątpliwości.

Oni nie tylko uznają jego prawdziwość, ale również dostrzegają, że ten objawiony tekst prowadzi do prostej drogi – drogi Boga, który jest Potężny, Niezwyciężony, którego nikt nie jest w stanie pokonać ani się Mu przeciwstawić, a który panuje nad wszystkim. Jest On również Godny chwały – wychwalany w swoich słowach, czynach, prawach i decyzjach, zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym.

Ta wiedza nie jest jedynie teoretycznym poznaniem, ale prowadzi do praktycznego działania – do podążania ścieżką islamu, która jest prostą drogą prowadzącą do zadowolenia Boga i do szczęścia w obu światach.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Zaszczyt wiedzy – Ten werset ukazuje, jak wielkim dobrem jest prawdziwa wiedza, która prowadzi człowieka do poznania prawdy i do wiary. Uczeni, którzy korzystają ze swej wiedzy, są świadkami prawdy i przewodnikami dla innych.
2. Pewność wiary – Wiara oparta na wiedzy i zrozumieniu jest silna i niezachwiana. Kto poznaje Koran z przekonaniem i refleksją, ten nie ulega wątpliwościom ani zwątpieniu.
3. Koran jest prawdą – Ten werset umacnia w sercu muzułmanina przekonanie, że Koran jest słowem Boga, wolnym od wszelkiej fałszu i sprzeczności. Jest to księga, która prowadzi do dobra i szczęścia.
4. Droga do Boga – Islam jest prostą drogą prowadzącą do Boga Potężnego i Godnego chwały. Kto nią podąża, ten zyskuje wsparcie Boga i Jego opiekę.
5. Zachęta do nauki – Werset ten motywuje muzułmanów do zdobywania wiedzy, zarówno religijnej, jak i ogólnej, ponieważ wiedza jest kluczem do zrozumienia prawdy i do właściwego postępowania.
6. Świadectwo ludzi Księgi – Werset ten wskazuje, że uczeni spośród ludu Księgi, którzy poznali prawdę, rozpoznali w Koranie objawienie od Boga. To dowód na uniwersalność przesłania islamu i na to, że prawda jest jedna, niezależnie od czasu i miejsca.