Wa yaral lazeena utul `Ilmal lazeee unzila ilaika mir Rabbika huwal haqqa wa yahdeee ilaaa siraatil `Azeezil Hameed
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
നിനക്ക് നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതു തന്നെയാണ് സത്യമെന്നും, പ്രതാപിയും സ്തുത്യര്ഹനുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തിലേക്കാണ് അത് നയിക്കുന്നതെന്നും ജ്ഞാനം നല്കപ്പെട്ടവര് കാണുന്നുണ്ട്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
எவர்களுக்குக் கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டுள்ளதோ, அவர்கள் உமக்கு உம்முடைய - இறைவனிடமிருந்து அருளப்பெற்ற (இவ்வேதத்)தை உண்மை என்பதையும், அது வல்லமை மிக்க, புகழுக்குரியவ(னான நாய)னின் நேர்வழியில் சேர்க்கிறது என்பதையும் காண்கிறார்கள்.
വിജ്ഞാനം നൽകപ്പെട്ടവർ - അതായത് സത്യസന്ധരായ പണ്ഡിതന്മാരും സത്യം ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരും - നിനക്ക് (നബിയേ) നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് (ഖുർആൻ) തന്നെയാണ് സത്യമെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു. അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. ഈ വേദഗ്രന്ഥം മനുഷ്യരെ നേർമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു - അതായത് പ്രതാപശാലിയും സ്തുത്യർഹനുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലേക്ക്. ആരാലും തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്തവനും എല്ലാറ്റിനെയും കീഴടക്കിയവനുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ പാതയിലേക്ക്. അവന്റെ വാക്കുകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും നിയമങ്ങളും എല്ലാം സ്തുത്യർഹമാണ്.
ഈ ആയത്തിൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് സ്വഹാബിമാരെയും വേദക്കാരിൽ നിന്ന് വിശ്വസിച്ചവരെയുമാണ്. അവർക്ക് വിജ്ഞാനം ലഭിച്ചതിനാൽ ഖുർആൻ സത്യമാണെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അവിശ്വാസികൾ അതിനെ നിഷേധിച്ചെങ്കിലും, സത്യാന്വേഷികൾ അതിന്റെ സത്യത മനസ്സിലാക്കി അംഗീകരിച്ചു.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
വിജ്ഞാനമാണ് സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള പ്രധാന മാർഗ്ഗം. അജ്ഞതയിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുമ്പോഴാണ് ഒരാൾക്ക് സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
ഖുർആൻ സത്യമാണെന്നതിന് തെളിവ് അതിന്റെ ഉള്ളടക്കവും മാർഗ്ഗദർശനവുമാണ്. അത് മനുഷ്യരെ ഏറ്റവും നല്ല പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗം പ്രതാപത്തിന്റെയും സ്തുതിയുടെയും മാർഗ്ഗമാണ്. ഈ മാർഗ്ഗം പിന്തുടരുന്നവർക്ക് അഭിമാനവും വിജയവുമുണ്ട്.
വിജ്ഞാനികൾ സമൂഹത്തിന് വെളിച്ചമാണ്. അവരുടെ അറിവ് അവരെ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർക്കും അത് പകർന്നു നൽകുന്നു.
ഖുർആൻ ഒരു മാർഗ്ഗദർശിയാണ് - അത് മനുഷ്യരെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. ഈ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുന്നവർ ഐഹികത്തിലും പാരത്രികത്തിലും വിജയം നേടുന്നു.
നിനക്ക് നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതു തന്നെയാണ് സത്യമെന്നും, പ്രതാപിയും സ്തുത്യര്ഹനുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തിലേക്കാണ് അത് നയിക്കുന്നതെന്നും ജ്ഞാനം നല്കപ്പെട്ടവര് കാണുന്നുണ്ട്.
നിനക്ക് നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതു തന്നെയാണ് സത്യമെന്നും, പ്രതാപിയും സ്തുത്യര്ഹനുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തിലേക്കാണ് അത് നയിക്കുന്നതെന്നും ജ്ഞാനം നല്കപ്പെട്ടവര് കാണുന്നുണ്ട്.
സത്യനിഷേധികള് (പരിഹാസസ്വരത്തില്) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് സര്വ്വത്ര ഛിന്നഭിന്നമാക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാലും നിങ്ങള് പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് വിവരം തരുന്ന ഒരാളെപ്പറ്റി ഞങ്ങള് നിങ്ങള്ക്കു അറിയിച്ചു തരട്ടെയോ?
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.