സബഅ് · 6/54
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സബഅ്
وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ۝٦
Wa yaral lazeena utul `Ilmal lazeee unzila ilaika mir Rabbika huwal haqqa wa yahdeee ilaaa siraatil `Azeezil Hameed
📖 മലയാളത്തിൽ
നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതു തന്നെയാണ് സത്യമെന്നും, പ്രതാപിയും സ്തുത്യര്‍ഹനുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തിലേക്കാണ് അത് നയിക്കുന്നതെന്നും ജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ കാണുന്നുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അവിട്ടുല് ഇൽം: വിജ്ഞാനം നൽകപ്പെട്ടവർ (പണ്ഡിതന്മാർ)
  • അൽ-ഹഖ്: സത്യം, യാഥാർത്ഥ്യം
  • സ്വിറാത്വ്: മാർഗ്ഗം
  • അൽ-അസീസ്: പ്രതാപശാലി, ആരാലും തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്തവൻ
  • അൽ-ഹമീദ്: സ്തുത്യർഹൻ, എല്ലാ സ്തുതികൾക്കും അർഹൻ

വ്യാഖ്യാനം:

വിജ്ഞാനം നൽകപ്പെട്ടവർ - അതായത് സത്യസന്ധരായ പണ്ഡിതന്മാരും സത്യം ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരും - നിനക്ക് (നബിയേ) നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് (ഖുർആൻ) തന്നെയാണ് സത്യമെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു. അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. ഈ വേദഗ്രന്ഥം മനുഷ്യരെ നേർമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു - അതായത് പ്രതാപശാലിയും സ്തുത്യർഹനുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലേക്ക്. ആരാലും തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്തവനും എല്ലാറ്റിനെയും കീഴടക്കിയവനുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ പാതയിലേക്ക്. അവന്റെ വാക്കുകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും നിയമങ്ങളും എല്ലാം സ്തുത്യർഹമാണ്.

ഈ ആയത്തിൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് സ്വഹാബിമാരെയും വേദക്കാരിൽ നിന്ന് വിശ്വസിച്ചവരെയുമാണ്. അവർക്ക് വിജ്ഞാനം ലഭിച്ചതിനാൽ ഖുർആൻ സത്യമാണെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അവിശ്വാസികൾ അതിനെ നിഷേധിച്ചെങ്കിലും, സത്യാന്വേഷികൾ അതിന്റെ സത്യത മനസ്സിലാക്കി അംഗീകരിച്ചു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. വിജ്ഞാനമാണ് സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള പ്രധാന മാർഗ്ഗം. അജ്ഞതയിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുമ്പോഴാണ് ഒരാൾക്ക് സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
  2. ഖുർആൻ സത്യമാണെന്നതിന് തെളിവ് അതിന്റെ ഉള്ളടക്കവും മാർഗ്ഗദർശനവുമാണ്. അത് മനുഷ്യരെ ഏറ്റവും നല്ല പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗം പ്രതാപത്തിന്റെയും സ്തുതിയുടെയും മാർഗ്ഗമാണ്. ഈ മാർഗ്ഗം പിന്തുടരുന്നവർക്ക് അഭിമാനവും വിജയവുമുണ്ട്.
  4. വിജ്ഞാനികൾ സമൂഹത്തിന് വെളിച്ചമാണ്. അവരുടെ അറിവ് അവരെ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർക്കും അത് പകർന്നു നൽകുന്നു.
  5. ഖുർആൻ ഒരു മാർഗ്ഗദർശിയാണ് - അത് മനുഷ്യരെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. ഈ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുന്നവർ ഐഹികത്തിലും പാരത്രികത്തിലും വിജയം നേടുന്നു.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ സബഅ്

4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് അവന്‍ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. അങ്ങനെയുള്ളവര്‍ക്കാകുന്നു പാപമോചനവും മാന്യമായ ഉപജീവനവും ഉള്ളത്‌.
5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
(നമ്മെ) തോല്‍പിച്ച് കളയുവാനായി നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ എതിര്‍ക്കുന്നതിന് ശ്രമിച്ചവരാരോ അവര്‍ക്കത്രെ വേദനാജനകമായ കഠിനശിക്ഷയുള്ളത്‌.
6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതു തന്നെയാണ് സത്യമെന്നും, പ്രതാപിയും സ്തുത്യര്‍ഹനുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തിലേക്കാണ് അത് നയിക്കുന്നതെന്നും ജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ കാണുന്നുണ്ട്‌.
7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
സത്യനിഷേധികള്‍ (പരിഹാസസ്വരത്തില്‍) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ സര്‍വ്വത്ര ഛിന്നഭിന്നമാക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാലും നിങ്ങള്‍ പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരം തരുന്ന ഒരാളെപ്പറ്റി ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു അറിയിച്ചു തരട്ടെയോ?
8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ അയാള്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണോ അതല്ല അയാള്‍ക്കു ഭ്രാന്തുണ്ടോ? അല്ല, പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ ശിക്ഷയിലും വിദൂരമായ വഴികേടിലുമാകുന്നു.
സബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
54ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സബഅ് 6

സൂറ സബഅ് ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതു തന്നെയാണ് സത്യമെന്നും, പ്രതാപിയും സ്തുത്യര്‍ഹനുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 6/54 — സൂറ സബഅ് سبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ സബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ സബഅ് mp3, സൂറ സബഅ് pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers