Sura Fatir — Vers 12

Betydning af udvalgte ord i verset:

• ʿAdhbun Furāt: Ferskvand, der er yderst velsmagende og slukker tørsten.
• Sāʾighun sharābuh: Dets drik er let og behagelig at synke.
• Milḥun ujāj: Saltvand, der er bittert og umuligt at drikke på grund af dets stærke saltindhold.
• Mawākhir: Skibe, der pløjer og gennemskærer havets vand med deres fremdrift, både frem og tilbage.

Fortolkning af verset:

De to have er ikke ens, selvom de begge er store vandområder. Det ene er ferskvand, der er yderst velsmagende, let at drikke og behageligt at synke, og det slukker tørsten. Det andet er saltvand, der er bittert og stærkt salt, og som ikke kan drikkes på grund af dets intense salthed. På trods af denne forskel drager I mennesker nytte af begge have: Fra begge spiser I frisk fisk, som er lækker og velsmagende, og I udvinder smykker som perler og koral, som I bærer som prydelser. Du ser også skibene pløje gennem vandet, både når de sejler frem og tilbage, for at I kan søge Guds nåde gennem handel og andre lovlige rejser. Alt dette er et bevis på Guds magt og enhed, og måske vil I takke Gud for alle de velsignelser, Han har skænket jer.

Udledte visdomme og formaninger:

• Verset viser Guds store magt og perfekte skabelse, idet Han har skabt to forskellige have med forskellige egenskaber, men begge er fyldt med velsignelser og gavn for menneskeheden.
• Det opfordrer mennesket til at reflektere over naturens vidundere og dermed styrke sin tro på Skaberen.
• Det minder os om Guds mange gaver – både det, vi spiser, det, vi pryder os med, og det, vi rejser med – hvilket bør vække taknemmelighed i vores hjerter.
• Ligesom de to have ikke er ens, selvom de deler nogle fælles fordele, således er den troende og den vantro heller ikke ens, selvom de kan dele nogle ydre egenskaber. Dette opmuntrer den troende til at stræbe efter det højeste niveau af tro og retskaffenhed.
• Verset lærer os at værdsætte selv de tilsyneladende modsætninger i naturen, for Gud har lagt visdom og gavn i dem alle, hvilket styrker kærligheden til Islam og dets lære om balance og nåde.