Surah Fatir Talata 12 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At ang dalawang dagat (uri ng tubig) ay hindi magkatulad.…

Fatir · 12/45

Salin Transliterasyon — Surah Fatir

وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa maa yastawil bahraani haaza `azbun furaatun saaa`ighun sharaabuhoo wa haazaa milhun ujaaj; wa min kullin taakuloona lahman tariyyanw wa tastakhrijoona hilyatan talbasoonahaa wa taral fulka feehi mawaakhira litabtaghoo min fadlihee wa la`allakm tashkuroon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At ang dalawang dagat (uri ng tubig) ay hindi magkatulad. Ang isa ay maiinom at manamis-namis sa panlasa, ang isa ay maalat at mapait (sa panlasa). Datapuwa’t sa magkaibang uri ng tubig, kayo ay kumakain ng sariwa at malambot na laman (isda); at kayo ay nakakakuha ng mga palamuti na naisusuot; at napagmamasdan ninyo ang mga barko na (humihiwa sa tubig) habang naglalayag dito; upang kayo ay makasumpong ng Kasaganaan ni Allah at kayo ay magkaroon ng damdamin ng pasasalamat

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

عَذْبٌ فُرَاتٌ: sariwa at napakatamis na tubig na pumapawi sa uhaw.
سَائِغٌ شَرَابُهُ: madaling inumin at dumadaloy sa lalamunan nang walang kahirap-hirap.
مِلْحٌ أُجَاجٌ: maalat at mapait na tubig na hindi mainom dahil sa sobrang alat.
مَوَاخِرَ: mga sasakyang-dagat (barko) na humahati sa tubig habang naglalayag pasulong at paatras.
حِلْيَةً: palamuti o alahas, tulad ng perlas at korales.

Paliwanag ng Talata:

Hindi magkapantay ang dalawang uri ng dagat: ang isa ay sariwa at matamis na tubig, kaiga-igaya sa panlasa at madaling inumin, samantalang ang isa naman ay maalat at mapait na hindi kayang inumin dahil sa sobrang alat nito. Sa kabila ng pagkakaibang ito, mula sa parehong dagat ay kumakain kayo ng sariwang isda na masarap ang lasa, at kumukuha kayo ng mga palamuti tulad ng perlas at korales na isinusuot ninyo bilang gayak. Makikita mo rin ang mga barko na humahati sa tubig habang naglalayag, papunta at pabalik, upang maghanap kayo ng biyaya mula sa inyong Panginoon sa pamamagitan ng kalakalan at iba pang mga gawain. Ang lahat ng ito ay patunay sa kapangyarihan ni Allah at sa Kanyang nag-iisang pagka-Diyos, upang kayo ay magpasalamat sa Kanya sa mga biyayang ipinagkaloob Niya sa inyo.

Mga Aral na Makukuha:

Ang pagkakaiba-iba ng mga nilikha ni Allah—tulad ng tubig-tabang at tubig-alat—ay tanda ng Kanyang dakilang kapangyarihan at perpektong karunungan.
Ang pagpapasalamat sa mga biyaya ni Allah ay daan upang madagdagan pa ang Kanyang mga biyaya at mapanatili ang mga ito.
Ang pagkakaisa ng mga tao sa kabila ng kanilang pagkakaiba ay maaaring magdulot ng kabutihan, tulad ng pagkakaisa ng dalawang dagat sa pagbibigay ng kabuhayan.
Ang paglalakbay sa dagat para sa ikabubuhay ay pinahihintulutan at maaaring maging daan upang makamit ang kabutihan sa mundo at sa kabilang buhay, basta't ito ay nasa loob ng mga itinakdang batas ng Islam.
Ang pagkakaiba ng mananampalataya at hindi mananampalataya ay hindi rin magkapantay sa harap ni Allah, tulad ng hindi pagkapantay ng tubig-tabang at tubig-alat, kahit na pareho silang nabubuhay sa mundong ito.

📜 Talata 10-14 — Surah Fatir

10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ

Sinuman ang maghanap ng karangalan at kapangyarihan, kung gayon, si Allah ang nag-aangkin ng lahat ng karangalan at kapangyarihan(atsiyaaymagkakamitlamangngkarangalan sa pamamagitan nang pagtalima at pagsamba kay Allah). Sa Kanya ay pumapanhik (ang lahat) ng mga dalisay na salita, at Siya ang nagpapadakila sa mga mabubuting gawa (alalaong baga, ang mga dalisay na salita ay hindi tinatanggap ni Allah maliban na ito ay nalalakipan ng mabuting gawa). At sila na nagpapakana ng kasamaan, sasakanila ang kahindik- hindik na kaparusahan; at ang pagpapakana nila ay walang patutunguhan

11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

At si Allah ang lumikha sa iyo (Adan) mula sa alabok; at sumunod ay mula sa Nutfa (magkahalong semilya ng lalaki at babae, sa kanyang mga supling), at Kanyang ginawa kayo na magkapares (lalaki at babae). At walang babae ang magbubuntis o manganganak nang hindi Niya batid. At walang sinumang may gulang na tao na biniyayaan ng mahabang buhay, o binawasan ng bahagi ng kanyang buhay (o ng buhay ng iba pang tao) ang hindi nasa isang takdang Talaan (Al-Lauh-Al-Mahfuz). Katotohanang ito ay magaan lamang kay Allah

12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ

Pinaglalagom Niya ang gabi sa araw (alalaong baga, ang pag-igsi ng mga oras sa gabi ay idinadagdag sa mga oras ng maghapon) at pinaglalagom Niya ang araw sa gabi (alalaong baga, ang pag- igsi ng mga oras sa maghapon ay idinadagdag sa mga oras ng gabi); at ipinailalim Niya (sa Kanyang kapangyarihan at batas) ang araw at buwan, ang bawat isa (sa kanila) ay umiikot (tumatakbo) sa takdang daan sa natataningang panahon. Siya si Allah, ang inyong Panginoon, Siya ang nag-aangkin ng lahat ng Kaharian at Kapamahalaan. Ang inyong sinasamba maliban pa sa Kanya ay hindi man lamang nag-aangkin kahit na isang Qitmir (isang manipis na hibla ng buto ng palmera [datiles)

14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ

At kung sila ay inyong pinamimintuhunan, sila ay hindi nakakarinig sa inyong panawagan, at kung sila (man) ay makakarinig, sila ay hindi makakasagot o makapagbibigay sa inyong (paninikluhod). At sa Araw ng Muling Pagkabuhay ay kanilang itatatwa ang inyong pagtatambal (sa kanila sa pagsamba kay Allah) at paninikluhod. At walang sinuman (o Muhammad) ang katulad Niya na makakapagbigay alam sa iyo sapagkat Siya ang Ganap na Nakakaalam (ng bawat isa at lahat ng bagay)

← Talata 11 📖 Fatir Talata 13 →

FatirTalaan ng Quran

45Talata

MeccanRevelation

12Talata

Salin — Fatir 12

Surah Fatir Talata 12 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At ang dalawang dagat (uri ng tubig) ay hindi magkatulad.…

Surah Talata 12/45 — Surah Fatir فاطر (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Fatir Pakinggan, Surah Fatir Salin, Surah Fatir mp3, Surah Fatir pdf. Talata 10–14. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3