Alkur'aana Nufa › Fatir › Aaya 12
Fatir · 12/45
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Fatir
وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٢
🔤 Transliteration
Wa maa yastawil bahraani haaza `azbun furaatun saaa`ighun sharaabuhoo wa haazaa milhun ujaaj; wa min kullin taakuloona lahman tariyyanw wa tastakhrijoona hilyatan talbasoonahaa wa taral fulka feehi mawaakhira litabtaghoo min fadlihee wa la`allakm tashkuroon
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Maaje ɗen ɗiɗi fotataa: [Ndiyam] goo ɗoo ɗam, ko welɗam, laaɓungo, newiingo njaram mun, ngoo ɗaa, ko lanɗam haaɗuɗam. Hiɗon ñaama e kala majjam, teewu keccu, hiɗon yaltina kadi hen, cuɗaari ndi ɓoornotoɗon. Hiɗa yi`a laaɗe ɗen no awja e maggo, fii yo on ɗaɓɓiron e ɓural Makko. Belajoo on yettay [Mo]

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Sarɗiiji konngi ɗi ngoni haaja e faamde:
  • الْبَحْرَانِ: maayo ɗiɗi.
  • عَذْبٌ فُرَاتٌ: ndiyam ɗam welɗam, ɗam ɓuuɓɗam, ɗam ɓuri welde.
  • سَائِغٌ شَرَابُهُ: ndiyam ɗam newiɗam yahde e konngol, ɗam waawi yaltinde ɓeɗɗere.
  • مِلْحٌ أُجَاجٌ: ndiyam ɗam lamɗam, ɗam ɓuuɓɗam no feewi, ɗam haɗaa yarugol.
  • لَحْمًا طَرِيًّا: kaaɗi ɓiɗɗi (liingu) ɗi ɓoorniiɗi, ɗi newi.
  • حِلْيَةً: cuɗanyaaku (lu'ulu'u e marjaan).
  • الْفُلْكَ: laaɗe.
  • مَوَاخِرَ: ɗe ndogata e ndiyam, ɗe ceŋata ndiyam ɗam.
  • لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ: fii yoɗon ɗaɓɓu e ɓural Alla (njulaagu ekn).
  1. Firo aaya nden:

Alla no holliri wonde maayo ɗiɗi ɗi ngoni e aduna oo potaani. Goɗɗo e maɓɓe ko ndiyam welɗam ɗam ɓuri welde, ɗam newi yarugol, ɗam yaltinta ɓeɗɗere. Goɗɗo oo kadi ko ndiyam lamɗam ɗam ɓuri lamɗude, ɗam haɗaa yarugol sabu lamɗam makkam. Kono e nder maayo ɗiɗi ɗoo fow, hiɗon ñaama liingu ɓiingu newiingu, hiɗon yaltina kadi cuɗanyaaku (lu'ulu'u e marjaan) ɗi ɓoornoton. Hiɗon tara laaɗe ɗe ndogata e ndiyam ɗam, ɗe ceŋata ɗam, fii yoɗon ɗaɓɓu e ɓural Alla ngal njulaagu ekn. E nder ɗuum fow, ko seedantaagal hattungal e baawɗe Alla e gootum makko, e fii yoɗon yetto Alla e neemaaji ɗi O neeminiri on.

  1. Nafaaji ɗi aaya nden ndokki:
  • Aaya nden no holliri baawɗe Alla mawɗe: O tagii maayo ɗiɗi ceertuɗi, goɗɗo welɗo, goɗɗo lamɗo, kono fow no nafoo e yimɓe.
  • E nder maayo ɗiɗi fow, Alla no neemini yimɓe ñaamdu newndu e cuɗanyaaku, ko ɗum hollata wonde Alla no ɓuri yimɓe nafde.
  • Laaɗe ɗe ndogata e ndiyam ko neema Alla, fii yo yimɓe keɓ njulaagu e ɓural Alla.
  • Aaya nden no nodda yimɓe yo yetto Alla e neemaaji ɗi O neeminiri ɓe, sabu yettoore nden no ɓeydira neemaaji.
  • Aaya nden no holliri wonde Alla no faarnora yimɓe e neemaaji makko, fii yo ɓe teskee ɓe njeena, ɓe ngoonɗin, ɓe njeeyɗina e diina lislaamu.


📜 Aaya 10-14 — Suuratu Fatir

10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ
Kala tawɗo ko teddungal faalaa (yo o ɗaɓɓir Alla), tawde ko Alla jeyi teddungal ngal fow: ko ka Makko woni ko konngol laaɓungol ƴawata, golle moƴƴe ɗen ɓamta ngol. Ɓen fewjooɓe boneeji, hino woodani ɓe lepte saɗtuɗe. Pewje ɓen ɗen, ko bonay ɗe
11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Ko Alla tagiri on e mbulbuldi, refti e toɓɓere (maniiyu), refti O waɗi on nooneeji. Deyel saawataa, ngel lelnataa kadi, si wanaa e anndal Makko. Wuurnaaɗo wuurnetaake, ɗuytetaake kadi e nguurndam makko, si wanaa no e deftere. Pellet, ɗum ko newanii ɗum Alla
12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Maaje ɗen ɗiɗi fotataa: [Ndiyam] goo ɗoo ɗam, ko welɗam, laaɓungo, newiingo njaram mun, ngoo ɗaa, ko lanɗam haaɗuɗam. Hiɗon ñaama e kala majjam, teewu keccu, hiɗon yaltina kadi hen, cuɗaari ndi ɓoornotoɗon. Hiɗa yi`a laaɗe ɗen no awja e maggo, fii yo on ɗaɓɓiron e ɓural Makko. Belajoo on yettay [Mo]
13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
Himo naada jemma on e der ñalorma on, O naada ñalorma on e nder jemma on. O elti kadi naange ngen e lewru ndun. Kala mun no doga haa e lajal innaangal. Ko On mooɗon woni Alla, Joomi mon: Ko Kanko Laamu woodani. Ɗiya ɗi noddoton gaanin Makko, ɗi jeytaa yeru gorol tamara
14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
Si on noddu ɗi, ɗi nanataa noddaandu mon; hay si ɗi nanoy, ɗi jaabitotaako on. Ñalnde Darngal, ɗi yeddoyay sirku mon on. Alaa habroowo ma, wano Humpitiiɗo On
← Aaya 11 📖 Fatir Aaya 13 →
FatirListu Alkur'aana
45Aaya
MeccanRevelation
12Aaya

Jaaɓtinde — Fatir 12

Suuratu Fatir Aaya 12 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Maaje ɗen ɗiɗi fotataa: [Ndiyam] goo ɗoo ɗam, ko welɗam,…

Suuratu Aaya 12/45 — Suuratu Fatir فاطر (Meccan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Fatir Nanu, Suuratu Fatir Jaaɓtinde, Suuratu Fatir mp3, Suuratu Fatir pdf. Aaya 10–14. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Fatir

🕋 سورة فاطر مكتوبة AR 📖 Janngude Fatir 🎧 Fatir mp3 📄 Fatir pdf 🔗 Fatir 🧠 Anndude Fatir


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers