Sura Fatir — Versículo 12

Significados de las palabras:

• ʿAdhbun Furātun: Agua dulce extremadamente pura que sacia la sed.
• Sāʾighun sharābuhu: De sabor agradable y fácil de tragar.
• Milḥun ujāj: Agua salada extremadamente amarga que no puede beberse.
• Mawākhir: Barcos que surcan el agua y la parten con su proa, avanzando y retrocediendo.
• Ḥilyah: Adorno o joya, como perlas y corales.
• Min faḍlihi: Buscar la provisión y el sustento que Dios concede, como el comercio.

Interpretación de la aleya:

Dios Altísimo nos presenta una evidencia clara de Su poder y unicidad: los dos mares no son iguales. Uno es dulce, delicioso y agradable de beber, que calma la sed y fluye suavemente por la garganta. El otro es salado y amargo, imposible de tomar por su extrema salinidad. Sin embargo, a pesar de esta diferencia, ambos comparten beneficios inmensos para el ser humano.

De ambos mares —dulce y salado— se extrae carne fresca y tierna: el pescado, que se consume rápidamente por su delicadeza. Y del mar salado, especialmente, se extraen adornos como perlas y corales que la gente usa como joyas. Además, quien observa el mar ve las embarcaciones surcándolo, abriéndose paso entre las olas, yendo y viniendo, para que los seres humanos busquen la generosidad de Dios mediante el comercio y los viajes legítimos. Todo esto es una invitación a reflexionar sobre la grandeza del Creador y a agradecerle por Sus innumerables bendiciones.

Esta imagen también encierra una lección profunda: así como los dos mares no se igualan en esencia, aunque compartan algunas características, tampoco se igualan el creyente y el incrédulo. Pueden compartir rasgos superficiales, pero sus esencias y destinos son completamente distintos.

Enseñanzas y beneficios de la aleya:

1. Contemplar la creación nos acerca a Dios: La diversidad de los mares, con sus aguas dulces y saladas, es un libro abierto que nos habla de la sabiduría y el poder del Creador. Quien reflexiona en ello fortalece su fe y su certeza.
2. La misericordia divina en cada detalle: Dios no solo creó los mares, sino que puso en ellos sustento, adorno y vías de comercio. Esto nos enseña a ver la vida con gratitud y a reconocer que cada bendición, grande o pequeña, proviene de Él.
3. El equilibrio en la creación: La existencia de agua dulce y salada, cada una con su función, demuestra la perfección del diseño divino. Esto nos invita a confiar en la sabiduría de Dios en todo lo que nos rodea.
4. La gratitud es la respuesta natural: Cuando el ser humano reconoce las bendiciones de Dios, su corazón se llena de agradecimiento, y ese agradecimiento lo acerca más a su Creador y lo impulsa a obedecerle.
5. La diferencia entre el bien y el mal: Así como el agua dulce y la salada no se igualan, el creyente sincero y el que niega la verdad no pueden equipararse ante Dios. Esto motiva al musulmán a esforzarse por ser de los mejores, buscando la excelencia en su fe y su carácter.