Surah Fatir — Ẹsẹ 12

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الْبَحْرَانِ (al-baḥrāni): Òkun méjì náà — òkun tí omi rẹ̀ dùn àti òkun tí omi rẹ̀ yọ̀.
• عَذْبٌ فُرَاتٌ (ʿadhbun furāt): Omi dùn gan-an tí ó gbádùn.
• سَائِغٌ شَرَابُهُ (sāʾighun sharābuhu): Omi tí ń lọ lọ́nà tọ̀sí nínú ọ̀fun, tí ó rọrùn láti mu.
• مِلْحٌ أُجَاجٌ (milḥun ujāj): Iyọ̀ tí ó yọ̀ gan-an, tí kò ṣe é mu.
• حِلْيَةً (ḥilyah): Ohun ọ̀ṣọ́ — bíi péálì àti iyùn.
• الْفُلْكَ (al-fulka): Àwọn ọkọ̀ ojú omi.
• مَوَاخِرَ (mawākhira): Tí ń ya omi nígbà tí wọ́n ń gbé lọ.

Ìtumọ̀ Ìṣirò náà:

Allahu (Subḥānahu wa Taʿālā) sọ pé òkun méjì kò dọ́gba rárá. Ọ̀kan jẹ́ omi dùn tí ó gbádùn gan-an, tí ó rọrùn láti mu, tí ń pa òùngbẹ run. Èkejì jẹ́ omi yọ̀ tí ó yọ̀ gan-an, tí kò ṣe é mu. Síbẹ̀síbẹ̀, láti inú àwọn òkun méjèèjì ni ẹ ti ń jẹ ẹran tuntun — èyí ni ẹja — àti láti inú wọn ni ẹ ti ń yọ ohun ọ̀ṣọ́ bíi péálì àti iyùn tí ẹ ń wọ̀. Ìwọ sì ń rí àwọn ọkọ̀ ojú omi tí ń ya omi náà nígbà tí wọ́n ń gbé lọ káàkiri, kí ẹ lè wá oúnjẹ àti ọrọ̀ láti inú oore Rẹ̀ nípasẹ̀ òwò àti ìrìnàjò. Gbogbo èyí ni kí ẹ lè dúpẹ́ fún Allah lórí àwọn ẹ̀bùn Rẹ̀ tí ó pọ̀.

Nínú àyọkà yìí ni ẹ̀rí wà pé Allah ni Ó ní agbára lórí ohun gbogbo, àti pé Òun nìkan ni ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé òkun méjèèjì ń pèsè àwọn anfààní kan náà, wọn kò dọ́gba nínú ìdùn àti ìyọ̀ omi wọn. Bẹ́ẹ̀ náà ni onígbàgbọ́ àti aláìgbàgbọ́ kò dọ́gba, bí wọ́n tilẹ̀ lè ní àwọn ànímọ́ kan náà bíi ìgboyà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Allah ni Olùpèsè gbogbo ohun: Ó pèsè omi dùn fún wa láti mu, omi yọ̀ fún àwọn ẹja àti ọ̀ṣọ́, àti ọ̀nà òwò lórí omi. Ẹni tí ó ń pèsè gbogbo èyí ni ó yẹ fún ọpẹ́ wa.
2. Ìdúpẹ́ ni kókó ìgbésí ayé onígbàgbọ́: Gbogbo ẹ̀bùn tí a ń gbádùn lójoojúmọ́ — oúnjẹ, omi, ọ̀ṣọ́, ìrìnàjò — wá láti ọ̀dọ̀ Allah. Nítorí náà, kí a máa dúpẹ́ fún Un nígbà gbogbo.
3. Ìṣòótọ́ àti ìdánimọ̀ ẹ̀rí Allah: Bí a ṣe ń wo àwọn òkun, àwọn ọkọ̀ ojú omi, àti àwọn ẹ̀bùn tí ó wà nínú wọn, ó yẹ kí a ronú jinlẹ̀ nípa agbára ẹ̀dá ẹlẹ́dàá, kí a sì yí padà sí ìjọsìn Rẹ̀ nìkan.
4. Ìsìlámù kò gbé ìgbésí ayé wa lárugẹ: Ó ń kọ́ wa pé kí a máa ṣiṣẹ́, kí a máa ṣe òwò, kí a máa rìnàjò, kí a máa gbádùn àwọn ohun tí Allah pèsè — nígbà tí a bá ń dúpẹ́ fún Un. Èyí ni ẹ̀sìn tí ó ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú gbogbo ẹ̀ka ìgbésí ayé.
5. Àwọn ẹ̀bùn Allah kò ní ìparí: Láti inú òkun ni ẹja tuntun, péálì, iyùn, àti ọ̀nà òwò. Bẹ́ẹ̀ náà ni Allah ń pèsè ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀bùn mìíràn tí a kò lè kà tán. Ẹni tí ó bá mọ èyí yóò nífẹ̀ẹ́ sí ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ ni ní ìdúpẹ́ àti ìmoore.