ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 12 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และทะเลทั้งสองนั้นไม่เหมือนกัน อันนี้จืดสนิทอร่อยน่าดื่ม พอใจในเครื่องดื่มของมัน และอันนี้เค็มจัด และจากแต่ละทุกแห่งนั้น พวกเจ้าจะได้กินเนื้ออันอ่อนนุ่ม และพวกเจ้า เอาออกมาจาก (ทะเลทั้งสอง) เครื่องประดับ…

ฟาติร · 12/45

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟาติร

وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa maa yastawil bahraani haaza `azbun furaatun saaa`ighun sharaabuhoo wa haazaa milhun ujaaj; wa min kullin taakuloona lahman tariyyanw wa tastakhrijoona hilyatan talbasoonahaa wa taral fulka feehi mawaakhira litabtaghoo min fadlihee wa la`allakm tashkuroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และทะเลทั้งสองนั้นไม่เหมือนกัน อันนี้จืดสนิทอร่อยน่าดื่ม พอใจในเครื่องดื่มของมัน และอันนี้เค็มจัด และจากแต่ละทุกแห่งนั้น พวกเจ้าจะได้กินเนื้ออันอ่อนนุ่ม และพวกเจ้า เอาออกมาจาก (ทะเลทั้งสอง) เครื่องประดับ เพื่อใช้มันเป็นอาภรณ์ และเจ้าเห็นเรือแล่น ฝ่าผิวน้ำไป เพื่อพวกเจ้าจะได้แสวงหาความโปรดปรานของพระองค์ และเพื่อพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

## คำอธิบายความหมายคำศัพท์

ฟุรอต ( Furāt) หมายถึง น้ำจืดที่ใสสะอาด รสชาติดี
ซาอิฆ (Sā'igh) หมายถึง เครื่องดื่มที่กลืนลงคอได้ง่าย สดชื่น
อุญาจ (Ujāj) หมายถึง เค็มจัด ขม ไม่อาจดื่มได้
มะวาคิร (Mawākhir) หมายถึง เรือที่แล่นผ่าทะเลไปข้างหน้าและข้างหลัง

## คำอธิบายตีความอายะฮ์

อัลลอฮ์ทรงชี้ให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่และพระอานุภาพของพระองค์ ผ่านการเปรียบเทียบระหว่างทะเลสองประเภทที่ไม่เท่าเทียมกัน นั่นคือ ทะเลน้ำจืดกับทะเลน้ำเค็ม ทะเลน้ำจืดนั้นใสสะอาด รสชาติดี ดื่มง่าย กระหายคลาย ส่วนทะเลน้ำเค็มนั้นเค็มจัด ขม ไม่สามารถดื่มได้

แต่ถึงแม้ทะเลทั้งสองจะแตกต่างกันในเรื่องรสชาติ แต่ทั้งสองกลับให้ประโยชน์แก่มนุษย์ร่วมกัน กล่าวคือ จากทะเลทั้งสองประเภท พวกเจ้าสามารถจับปลาสดมารับประทานได้ และยังสามารถสกัดเครื่องประดับอันล้ำค่า เช่น ไข่มุกและปะการัง ออกมาเพื่อใช้สวมใส่เป็นเครื่องประดับได้อีกด้วย

ยิ่งไปกว่านั้น เจ้าผู้มองดู จะเห็นเรือใหญ่แล่นผ่าคลื่นทะเลไปมาอย่างสะดวกสบาย ทั้งขาไปและขากลับ ด้วยลมเพียงทิศทางเดียว เพื่อให้พวกเจ้าได้แสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ผ่านการค้าขายและการเดินทาง และเพื่อให้พวกเจ้าได้สำนึกในพระคุณและขอบคุณพระองค์สำหรับความโปรดปรานอันมากมายเหล่านี้

ความหมายโดยนัยคือ เช่นเดียวกับที่ทะเลทั้งสองไม่เท่าเทียมกัน แม้จะมีประโยชน์บางประการร่วมกัน ผู้ศรัทธากับผู้ปฏิเสธศรัทธาก็ไม่เท่าเทียมกัน แม้พวกเขาอาจมีคุณลักษณะบางอย่างร่วมกัน เช่น ความกล้าหาญ แต่ความแตกต่างในเรื่องศรัทธานั้นยิ่งใหญ่กว่าความเหมือนใด ๆ

## บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ

การใคร่ครวญธรรมชาติคือหนทางสู่การรู้จักอัลลอฮ์ — การพิจารณาความแตกต่างและความมหัศจรรย์ของทะเลทั้งสองประเภท นำไปสู่การตระหนักถึงพระอานุภาพและความเป็นหนึ่งเดียวของพระผู้สร้าง
ความหลากหลายคือความเมตตา — อัลลอฮ์ทรงสร้างทั้งน้ำจืดและน้ำเค็ม แต่ละอย่างมีประโยชน์ต่างกัน น้ำจืดสำหรับดื่ม น้ำเค็มสำหรับรักษาสมดุลของธรรมชาติและเป็นแหล่งอาหารและเครื่องประดับ นี่คือความหลากหลายที่แสดงถึงพระเมตตาอันครอบคลุม
การขอบคุณคือหัวใจของการศรัทธา — เมื่อมนุษย์ตระหนักถึงคุณประโยชน์มากมายที่ได้รับจากทะเลทั้งสอง ทั้งอาหาร เครื่องประดับ และเส้นทางคมนาคม ย่อมนำไปสู่การขอบคุณพระเจ้าผู้ทรงประทานสิ่งเหล่านี้
ความไม่เท่าเทียมกันระหว่างความดีและความชั่ว — เช่นเดียวกับที่น้ำจืดกับน้ำเค็มไม่เท่าเทียมกัน ผู้ศรัทธากับผู้ปฏิเสธศรัทธาก็ไม่เท่าเทียมกันในสายตาของอัลลอฮ์ แม้พวกเขาอาจมีคุณสมบัติทางโลกบางอย่างร่วมกัน
การงานที่ชอบธรรมคือเครื่องประดับที่แท้จริง — เครื่องประดับจากทะเลเป็นเพียงความงามภายนอก แต่ความศรัทธาและการงานที่ดีคือเครื่องประดับของหัวใจที่คงอยู่ตลอดไป

📜 อายะฮฺ 10-14 — ซูเราะฮฺ ฟาติร

10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ

ผู้ใดต้องการอำนาจ ดังนั้น อำนาจทั้งมวลเป็นของอัลลอฮฺ คำกล่าวที่ดีย่อมจะขึ้นไปสู่พระองค์ และการงานที่ดีนั้นพระองค์ทรงยกย่องสรรเสริญมัน และบรรดาผู้วางแผนชั่วร้ายทั้งหลายนั้น พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบ และแผนการณ์ของชนเหล่านั้นย่อมจะพินาศ

11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

และอัลลอฮฺทรงบังเกิดพวกเจ้ามาจากฝุ่นดิน แล้วก็มาจากเชื้ออสุจิ แล้วทรงทำให้พวกเจ้าเป็นคู่สามีภริยา และจะไม่มีหญิงใดตั้งครรภ์และนางจะไม่คลอด เว้นแต่ด้วยความรอบรู้ของพระองค์ และไม่มีผู้สูงอายุคนใดจะถูกยืดอายุออกไป และอายุของเขาก็จะไม่ถูกตัดทอน เว้นแต่อยู่ในบันทึก (ของพระองค์) แท้จริง นั่นเป็นการง่ายดายสำหรับอัลลอฮฺ

12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ

พระองค์ทรงให้กลางคืนคาบเกี่ยวเข้าไปในกลางวัน และทรงให้กลางวันคาบเกี่ยวเข้าไปในกลางคืน และทรงให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นประโยชน์ (แก่มนุษย์) ทุกสิ่งโคจรไปตามวาระที่ได้กำหนดไว้ นั่นคือ อัลลอฮฺพระเจ้าของพวกเจ้า อำนาจการปกครองทั้งมวลเป็นสิทธิ์ของพระองค์ และสิ่งที่พวกเจ้าวิงวอนขออื่นจากพระองค์นั้นพวกมันมิได้ครอบครองสิ่งใดแม้แต่เยื่อบางหุ้มเมล็ดอินทผลัม

14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ

หากพวกเจ้าวิงวอนขอพวกมัน พวกมันจะไม่ได้ยินการวิงวอนขอ ของพวกเจ้า ถึงแม้พวกมันได้ยินพวกมันก็จะไม่ตอบรับพวกเจ้า และในวันกิยามะฮฺพวกมันจะปฏิเสธการตั้งภาคีของพวกเจ้า และไม่มีผู้ใดแจ้งแก่เจ้าได้นอกจากพระผู้ทรงรอบรู้ ตระหนักยิ่ง

← อายะฮฺ 11 📖 ฟาติร อายะฮฺ 13 →

ฟาติรดัชนีอัลกุรอาน

45อายะฮฺ

MeccanRevelation

12อายะฮฺ

คำแปล — ฟาติร 12

ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 12 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และทะเลทั้งสองนั้นไม่เหมือนกัน อันนี้จืดสนิทอร่อยน่าดื่ม พอใจในเครื่องดื่มของมัน และอันนี้เค็มจัด และจากแต่ละทุกแห่งนั้น พวกเจ้าจะได้กินเนื้ออันอ่อนนุ่ม และพวกเจ้า เอาออกมาจาก (ทะเลทั้งสอง) เครื่องประดับ…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 12/45 — ซูเราะฮฺ ฟาติร فاطر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟาติร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟาติร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟาติร mp3, ซูเราะฮฺ ฟาติร pdf. อายะฮฺ 10–14. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3