Sure Fatir — Vers 12

Erklärung der Bedeutung der Worte:

• ʿAdhbun Furātun: Süßes, angenehmes Wasser, das den Durst löscht.
• Sāʾighun Sharābuhu: Angenehm zu trinken, das leicht durch die Kehle gleitet.
• Milḥun Ujājun: Stark salziges, bitteres Wasser, das nicht getrunken werden kann.
• Mawākhira: Schiffe, die das Wasser durchpflügen und es mit ihrem Kiel durchschneiden, wenn sie vorwärtsfahren.
• Ḥilyah: Schmuck, wie Perlen und Korallen.

Die ausführliche Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Allah, der Erhabene, lenkt die Aufmerksamkeit auf Seine gewaltige Macht und vollkommene Weisheit, indem Er zwei Arten von Gewässern gegenüberstellt: das süße, trinkbare Wasser und das salzige, bittere Wasser. Diese beiden sind in ihren Eigenschaften völlig verschieden und gleichen sich nicht. Das eine ist köstlich und stillt den Durst, leicht zu trinken und angenehm für den Menschen, während das andere extrem salzig und bitter ist, sodass es unmöglich ist, es zu trinken.

Doch trotz dieses Unterschieds hat Allah aus beiden Arten von Gewässern Segnungen für die Menschen hervorgebracht: Aus beiden entnimmt ihr frischen, zarten Fisch, den ihr esst, und aus beiden – insbesondere aus dem salzigen Meer – holt ihr Schmuck wie Perlen und Korallen, die ihr als Zierde tragt. Dies zeigt, wie Allah aus ein und derselben Schöpfung vielfältige Gaben hervorbringt und die Menschen auf unterschiedlichste Weise versorgt.

Und du siehst die Schiffe, wie sie das Meer durchpflügen, es mit ihren Rümpfen durchschneiden, kommend und gehend, mit einer einzigen Windrichtung – ein Zeichen für die Allmacht Allahs, Der die schweren Schiffe auf dem Wasser trägt und sie zu einem Mittel macht, um Güter zu transportieren und Handel zu treiben. So könnt ihr nach der Gunst eures Herrn streben, von Seiner Versorgung profitieren und Seiner Gaben gedenken.

In dieser Vielfalt der Schöpfung liegt ein deutlicher Beweis für die Einheit Allahs und Seine vollkommene Fähigkeit. Wer diese Zeichen betrachtet, erkennt die Größe des Schöpfers und wird dazu bewegt, Ihm zu danken – denn Dankbarkeit ist der Schlüssel zu noch mehr Segen und Barmherzigkeit.

Eine daʿwah-orientierte Botschaft:

Diese Ayah lädt uns ein, über die Wunder der Schöpfung nachzudenken und unseren Blick auf den Schöpfer zu richten. Sie zeigt uns, dass Allah in Seiner Weisheit die Dinge unterschiedlich erschaffen hat – süß und salzig, weich und hart – und aus jedem einen Nutzen hervorbringt. So wie Er die Meere mit all ihren Gaben dienstbar gemacht hat, so hat Er auch den Menschen mit Verstand und freiem Willen ausgestattet, damit er den Weg zu seinem Herrn findet. Der Gläubige, der diese Zeichen betrachtet, wird von Dankbarkeit erfüllt und nähert sich seinem Schöpfer mit Demut und Liebe. Diese Ayah ruft uns dazu auf, die Schönheit des Islam zu erkennen, der uns lehrt, in allem die Spuren der Barmherzigkeit Allahs zu sehen und Ihm in allen Lebenslagen zu danken. Wer dankbar ist, dem vermehrt Allah Seine Gaben – und wer die Zeichen Allahs betrachtet, dessen Herz wird mit Gewissheit und Frieden erfüllt.