Wa maa yastawil bahraani haaza `azbun furaatun saaa`ighun sharaabuhoo wa haazaa milhun ujaaj; wa min kullin taakuloona lahman tariyyanw wa tastakhrijoona hilyatan talbasoonahaa wa taral fulka feehi mawaakhira litabtaghoo min fadlihee wa la`allakm tashkuroon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
As dy detet nuk janë të njëjta: njëri është i ëmbël dhe i këndshëm, e që uji i pihet lehtë, e tjetri është i njelmët dhe i idhët. Ju ushqeheni me mish të njomë prej njërit dhe tjetrit dhe prej tyre nxirrni stoli që i mbani; dhe ti i sheh anijet se nëpër të çajnë ujin, për të kërkur nga dhuntitë e Tij, e që të bëheni falenderues.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
İki deniz bir değildir. Birinin suyu tatlı ve kolay içimlidir; diğeri tuzlu ve acıdır. Her birinden taze balık eti yersiniz; takındığınız süsler çıkarırsınız; Allah'ın lütfuyla rızık aramanız için gemilerin onu yararak gittiğini görürsün. Belki artık şükredersiniz.
Furat: ujë shumë i ëmbël dhe i pastër që e shuan etjen.
Sâigh: i lehtë për t'u pirë, që kalon lehtësisht në fyt.
Uxhâxh: shumë i kripur dhe i hidhur, që nuk mund të pihet.
El-fulk: anijet e mëdha.
Mevâkhir: që çajnë ujin me ecjen e tyre, duke lundruar në të.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar na tregon për fuqinë dhe mirësinë e Tij ndaj krijesave, duke na bërë me dije se dy detet nuk janë të barabartë në cilësi: njëri është ujë i ëmbël, i pastër dhe i këndshëm për t'u pirë, që e shuan etjen dhe kalon lehtësisht në fyt; kurse tjetri është ujë i kripur dhe i hidhur, që nuk mund të pihet për shkak të kripësisë së tij të lartë.
Megjithatë, nga të dy këta dete – i ëmbli dhe i kripuri – ju nxirrni mish të freskët (peshqit) që e hani, dhe nga deti i kripur nxirrni stoli si perlat dhe koralet që i vishni si zbukurim. Gjithashtu, ti o shikues, i sheh anijet e mëdha që çajnë ujin duke lundruar në të, duke shkuar e ardhur, për të kërkuar nga begatia e Allahut nëpërmjet tregtisë dhe udhëtimeve të dobishme.
E gjithë kjo është dëshmi e qartë e fuqisë së Allahut dhe e veçantisë së Tij në krijim, dhe një ftesë për njerëzit që të falënderojnë Allahun për këto dhunti të mëdha që ua ka dhënë.
Përfitimet nga Ajeti:
Ajeti na mëson të shohim me syrin e mendjes fuqinë e Allahut në krijimin e Tij, duke na bërë të kuptojmë se diversiteti në krijim është shenjë e urtësisë dhe madhështisë së Tij.
Na bën të vetëdijshëm për dhuntitë e shumta që Allahu na ka dhënë nga detet, si ushqimi, stolitë dhe udhëtimi, gjë që na nxit ta falënderojmë Atë vazhdimisht.
Ajeti na mëson se Allahu i ka bërë detet të dobishme për njeriun në mënyra të ndryshme, duke na ftuar të shfrytëzojmë këto burime me mirënjohje dhe duke mos i harruar të drejtat e Tij mbi ne.
Na kujton se ashtu siç nuk janë të barabartë deti i ëmbël dhe ai i kripur, ashtu nuk janë të barabartë besimtari dhe jobesimtari tek Allahu, edhe pse mund të ndajnë disa cilësi të përbashkëta në dukje.
As dy detet nuk janë të njëjta: njëri është i ëmbël dhe i këndshëm, e që uji i pihet lehtë, e tjetri është i njelmët dhe i idhët. Ju ushqeheni me mish të njomë prej njërit dhe tjetrit dhe prej tyre nxirrni stoli që i mbani; dhe ti i sheh anijet se nëpër të çajnë ujin, për të kërkur nga dhuntitë e Tij, e që të bëheni falenderues.
Kush dëshiron madhërinë, e tërë madhëria është e Perëndisë, (andaj kërkoni prej Tij). Tek Ai ngriten fjalët e bukura, dhe veprën e mirë Ai e pranon. E, për ata që trillojnë vepra të këqia – do të ketë dënim të rëndë, dhe trillimi i tyre do të falimentojë.
Perëndia, u ka krijuar së pari prej dheut, pastaj nga pika e ujit (farës – spermës), dhe më në fund u ka bërë çifte (meshkuj e femra). Dhe, asnjë femër nuk mbetet shtatëzënë, e as nuk lind pa dijeninë e tij. Dhe jeta e askujt – as nuk zgjatet as nuk shkurtohet e që të mos jetë e shënuar në Libër. Me të vërtetë, kjo për Perëndinë është lehtë!
As dy detet nuk janë të njëjta: njëri është i ëmbël dhe i këndshëm, e që uji i pihet lehtë, e tjetri është i njelmët dhe i idhët. Ju ushqeheni me mish të njomë prej njërit dhe tjetrit dhe prej tyre nxirrni stoli që i mbani; dhe ti i sheh anijet se nëpër të çajnë ujin, për të kërkur nga dhuntitë e Tij, e që të bëheni falenderues.
Ai (Perëndia) e shpie natën (e zgjatë njërën dhe shkurton tjetrën), dhe e ka nënshtruar Diellin dhe Hënën – secili lëvizë deri në kohën e caktuar; ky është Perëndia, Zoti juaj. Pushteti është i Tij! E, ata që i adhuroni ju, pos Tij – nuk posedojnë as sa lëkura e bërthamës së hurmës.
Nëse ju i thërrisni ata, thirrjen tuaj ata nuk e dëgjojnë, e (edhe) sikur ta dëgjonin, nuk do t’ju përgjigjeshin. Edhe në Ditën e Kijametit, ata do ta mohojnë atë që ia përshkruanin për shok Perëndisë. Dhe, askush nuk do të informojë ty (o Muhammed) ashtu si Ai i Gjithëdijshmi.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
