Soera Fatir Vers 12 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Ein de twee zeeën zijn niet gelijk, de éne is…

Fatir · 12/45

Vertaling Transliteratie — Soera Fatir

وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa maa yastawil bahraani haaza `azbun furaatun saaa`ighun sharaabuhoo wa haazaa milhun ujaaj; wa min kullin taakuloona lahman tariyyanw wa tastakhrijoona hilyatan talbasoonahaa wa taral fulka feehi mawaakhira litabtaghoo min fadlihee wa la`allakm tashkuroon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Ein de twee zeeën zijn niet gelijk, de éne is zoet, fris en aangenaam om van te drinken, de andere is zout en bitter, maar uit beiden eten jullie vers vlees en halen jullie sieraden tevoorschijn, die jullie dragen. En jullie zien de schepen haar doorklieven opdat jullie Zijn gunst zullen zoeken. En hopelijk zullen jullie dankbaar zijn.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Furaat (فرات): zeer zoet water dat de dorst lest.
Sa'igh (سائغ): gemakkelijk door de keel te laten glijden, aangenaam om te drinken.
Ujaaj (أجاج): extreem zout en bitter water dat niet te drinken is.
Hilyah (حلية): sieraad of versiering, zoals parels en koraal.
Mawakhir (مواخر): schepen die het water doorklieven en erdoorheen varen, heen en weer gaand.

Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Allah, de Verhevene, vestigt onze aandacht op een van Zijn grote tekenen in de schepping: de twee zeeën zijn niet gelijk. Het ene is zoet, zuiver en verfrissend – het lest de dorst en is aangenaam om te drinken. Het andere is zout en bitter, zo zout dat het onmogelijk is om te drinken. Toch heeft Allah, in Zijn oneindige wijsheid en barmhartigheid, uit beide zeeën zegeningen voor de mensheid voortgebracht.

Uit beide zeeën eten jullie vers en mals visvlees, dat heerlijk smaakt en een bron van levensonderhoud is. En uit beide – of zoals sommige uitleggers zeggen: vooral uit de zoute zee – halen jullie sieraden voort zoals parels en koraal, die jullie dragen als versiering. Dit is een pure gunst van Allah die jullie geen enkele moeite heeft gekost.

En je ziet de schepen die het water doorklieven, heen en weer varend, met hun machtige omvang en toch drijvend op het water. Ze vervoeren goederen en mensen, zodat jullie kunnen zoeken naar de overvloed van Allah door handel en reizen. Dit alles is een bewijs van de almacht van Allah en Zijn eenheid. Hij is Degene Die het zoete en het zoute water naast elkaar laat bestaan, zonder dat ze zich vermengen, en Die de schepen laat varen op Zijn bevel.

Allah zegt aan het einde van de vers: "En misschien dat jullie dankbaar zullen zijn." Dit is een oproep aan de mensheid om na te denken over deze zegeningen en dankbaarheid te tonen aan Allah, de Schenker van alle gunsten. Wie dankbaar is, ontvangt meer, en wie ondankbaar is, verliest wat hij heeft.

Deze vers leert ons ook een belangrijke les: net zoals de zoete en zoute zeeën niet gelijk zijn, zo zijn ook de gelovige en de ongelovige niet gelijk in de ogen van Allah. Hoewel ze soms bepaalde eigenschappen delen, is het uiteindelijke verschil groot. De gelovige die zijn Heer dankt en aanbidt, is als het zoete water dat leven brengt, terwijl de ongelovige die de tekenen van Allah negeert, als het bittere zoute water is dat geen nut brengt.

O dienaar van Allah, kijk naar de zee om je heen en zie daarin de tekenen van je Schepper. Hij heeft dit alles voor jou geschapen, uit pure liefde en barmhartigheid. Wees dan dankbaar, want dankbaarheid is de sleutel tot meer zegeningen en tot het paradijs van je Heer.

📜 Vers 10-14 — Soera Fatir

10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ

Wie eer wenst: aan Allah behoort alle eer. Tot Hem stijgt het goede woord op, en de goede daad verheft dit (woord). En degenen die kwade plannen beramen: voor hen is er een harde bestraffing, en de list van diegenen is mislukt.

11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

En Allah heeft jullie uit aarde geschapen, vervolgens uit een druppel en daarop maakten Wij jullie tot paren. En er is geen vrouw die zwanger is en bevalt, of het is met Zijn kennis. En de leeftijd van iemand wordt niet verlengd, en zijn leeftijd wordt niet verkort, of het staat in een Boek vemeld. Voorwaar, dat is voor Allah gemakkelijk.

12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ

Hij doet de nacht overgaan in de dag en Hij doet de dag overgaan in de nacht en Hij heeft de zon en de maan dienstbaar gemaakt. Allen lopen een vastgestelde tijd. Dat is Allah, jullie Heer, aan Hem behoort de heerschappij. En degenen die jullie naast Hem aanroepen, hebben over een dadelvliesje nog geen macht.

14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ

Als jullie hen aanroepen, dan horen zij jullie aanroep niet, en als zij zouden horen, dan zouden zij jullie (smeekbede) voor jullie niet verhoren. En op de Dag der Opstanding zullen zij het verwerpen dat jullie deelgenoten naast Allah maakten. En niemand brengt jou op de hoogte zoals de Alwetende.

← Vers 11 📖 Fatir Vers 13 →

FatirKoran Register

45Vers

MekkaansRevelation

12Vers

Vertaling — Fatir 12

Soera Fatir Vers 12 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Ein de twee zeeën zijn niet gelijk, de éne is…

Soera Vers 12/45 — Soera Fatir فاطر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Fatir Luisteren, Soera Fatir Vertaling, Soera Fatir mp3, Soera Fatir pdf. Vers 10–14. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3