Sura Fatir — Vers 12

Förklaring av några ord i versen:

• ʿAdhbun Furāt: Mycket sött och behagligt vatten som släcker törsten.
• Sāʾighun sharābuh: Lättdrucket vatten som glider ner i halsen utan besvär.
• Milḥun ujāj: Mycket salt och bittert vatten som inte går att dricka.
• Ḥilyah: Prydnad, såsom pärlor och koraller.
• Al-fulk: Fartyg och båtar.
• Mawākhir: Fartyg som plöjer genom vattnet och skär det med sina framsidor.

Tolkning av versen:

De två haven är inte lika varandra. Det ena är sött och behagligt, dess vatten är lättdrucket och släcker törsten. Det andra är salt och bittert, så att ingen kan dricka det. Trots denna skillnad, så har båda haven gemensamma välsignelser: från båda hämtar ni färskt och välsmakande kött — nämligen fisk — och från båda (eller från det salta havet särskilt) framställer ni smycken såsom pärlor och koraller som ni bär som prydnad. Du ser också skeppen som plöjer havets vågor, färdandes fram och tillbaka, för att ni ska söka av Guds nåd genom handel och andra nyttiga ändamål. Allt detta är ett bevis på Guds makt och enhet. Kanske ska ni vara tacksamma mot Honom för dessa välsignelser som Han har skänkt er.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Guds makt och visdom: Skillnaden mellan sött och salt vatten, trots att de båda är vatten, visar på Skaparens fullkomliga förmåga och Hans visdom i skapelsen.
2. Nådens mångfald: Gud har gett oss nytta från både sött och salt vatten — föda, prydnad och transportmedel — vilket lär oss att uppskatta Hans outtömliga gåvor.
3. Tacksamhetens betydelse: Versen uppmanar oss att begrunda dessa välsignelser och att ständigt tacka Gud, eftersom tacksamhet öppnar dörrarna till ännu mer nåd.
4. Kontrasten mellan tro och otro: Precis som de två haven skiljer sig åt i egenskaper, så skiljer sig den troende från den otroende. Den troende är som det söta vattnet — ren och nyttig — medan den otroende är som det salta vattnet — utan verkligt värde inför Gud.
5. Uppmuntran till eftertanke: Versen inbjuder människan att betrakta naturens under och därigenom stärka sin tro på Skaparen, vilket leder till ett liv i lydnad och tacksamhet.