سوره فاطر آيت 12 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ٻه درياءَ ھڪ جھڙا نه آھن (جن مان) ھيءُ…

فاطر · 12/45

ترجمو لکڻ — سوره فاطر

وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa maa yastawil bahraani haaza `azbun furaatun saaa`ighun sharaabuhoo wa haazaa milhun ujaaj; wa min kullin taakuloona lahman tariyyanw wa tastakhrijoona hilyatan talbasoonahaa wa taral fulka feehi mawaakhira litabtaghoo min fadlihee wa la`allakm tashkuroon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ ٻه درياءَ ھڪ جھڙا نه آھن (جن مان) ھيءُ ھڪ مِٺو اُڃ لاھيندڙ آھي سندس پاڻي وڻندڙ آھي ۽ اُھو ٻيو کارو ڪوڙو آھي، ۽ ھر ھڪ مان (مڇيءَ جو) تازو گوشت کائيندا آھيو ۽ زيور (يعني موتي منجھائن) ڪڍندا آھيو جي پائيندا آھيو، ۽ منجھس (پاڻي کي) چيريندڙ ٻيڙيون ڏسندو آھين (ھن لاءِ) ته سندس فضل مان (روزي) طلب ڪريو ۽ ته مانَ اوھين شڪرانو ڪريو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

لَا يَسْتَوِيَانِ: ٻئي برابر ناهن.
عَذْبٌ فُرَاتٌ: مِٺو ۽ تمام مِٺو، جيڪو پاڻي جي شدت سان مٺاس رکندڙ آهي.
سَائِغٌ شَرَابُهُ: جنهن جو پيئڻ نرميءَ سان نڙيءَ مان لهي ٿو ۽ لذيذ آهي.
مِلْحٌ أُجَاجٌ: تمام گهڻو کارو ۽ تلخ، جيڪو پيئڻ ۾ ڪو مزو نه ڏئي.
حِلْيَةً: زيور، يعني موتي ۽ مرجان.
مَوَاخِرَ: ٻيڙيون جيڪي پنهنجي هلڻ سان پاڻيءَ کي چيرينديون آهن.
لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ: ته جيئن اوھين الله جي فضل ۽ رزق کي ڳوليو.

2) تفسير:

الله تعاليٰ ٻن سمنڊن جو مثال ڏئي ٻڌائي ٿو ته اهي ٻئي هرگز برابر ناهن. هڪ سمنڊ اهڙو آهي جنهن جو پاڻي مِٺو ۽ تمام مِٺو آهي، جيڪو پيئڻ ۾ نهايت آسان ۽ لذيذ آهي، جيڪو اڃ لاهي ٿو ۽ نڙيءَ مان نرميءَ سان لهي ٿو. ٻيو سمنڊ اهڙو آهي جنهن جو پاڻي تمام گهڻو کارو ۽ تلخ آهي، جنهن کي ماڻهو سڌو سنئون پي نه ٿا سگهن. اهي ٻئي سمنڊ پنهنجي خاصيت ۾ هڪجهڙا ناهن، پر الله جي قدرت ۽ رحمت سان ٻنهي مان ئي انسانن کي فائدا پهچن ٿا. ٻنهي سمنڊن مان تازو ۽ لذيذ گوشت يعني مڇي حاصل ٿئي ٿي، جيڪا جلدي خراب ٿيڻ واري آهي، تنهنڪري ان کي تازو کائجي ٿو. ۽ خاص ڪري کارن سمنڊن مان زيور يعني موتي ۽ مرجان ڪڍيا وڃن ٿا، جن کي ماڻهو پائي پنهنجي سينگار لاءِ استعمال ڪن ٿا. اي انسان! تون ڏسين ٿو ته ٻيڙيون سمنڊ ۾ پاڻيءَ کي چيرينديون اچن ۽ وڃن ٿيون، ته جيئن اوھين الله جي فضل يعني تجارت ۽ ٻين حلال ذريعن سان رزق حاصل ڪريو. اهي سڀ نعمتون الله تعاليٰ اوھان کي عطا ڪيون آهن، ته جيئن اوھين سندس شڪر ادا ڪريو.

هن آيت ۾ هڪ لطيف اشارو پڻ آهي ته جيئن ٻه سمنڊ پنهنجي خاصيت ۾ برابر ناهن، تيئن مؤمن ۽ ڪافر پڻ برابر ناهن، جيتوڻيڪ ظاهري طور ڪي خاصيتون ٻنهي ۾ گڏ هجن.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ پنهنجي قدرت جا نشان سمنڊن ۾ ڏيکاري ٿو، جتي هڪ مِٺو ۽ ٻيو کارو پاڻي پاڻ ۾ ملايا وڃڻ کان سواءِ الڳ الڳ موجود آهن. اهو ان جي وحدانيت ۽ حڪمت جو ثبوت آهي.
الله جي نعمتون بيشمار آهن: مڇي، موتي، مرجان، ۽ سفر جي سهولت. اهي سڀ ان جي رحمت جو مظاهرو آهن.
انسان کي گهرجي ته هو الله جي فضل کي حلال طريقي سان ڳولي ۽ ان تي شڪر ادا ڪري.
شڪر ادا ڪرڻ ئي الله جي نعمتن جي قدر ڪرڻ ۽ ان جي وڌيڪ نعمتن جو ذريعو آهي.
اهي نشانيون انسان کي اسلام ڏانهن راغب ڪن ٿيون، ڇاڪاڻ ته اهي ان جي خالق جي حڪمت، رحمت ۽ قدرت جو عڪس آهن.

📜 آيت 10-14 — سوره فاطر

10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ

جيڪو مانُ گھري (سو ياد رکي) ته سڀ مانُ الله ئي کي آھي (اُن وٽان عزت ملندي آھي)، ڏانھس پاڪ سُخن چڙھندو آھي ۽ اُن (پاڪ سُخن) کي چڱو عمل مٿي چاڙھيندو آھي، ۽ جيڪي بڇڙاين جي رٿ ڪندا آھن تن لاءِ سخت عذاب آھي، ۽ اُھا ٺڳي اُنھن جي ٽٽندي.

11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

۽ الله اوھان کي مٽيءَ مان پيدا ڪيو وري نطفي مان (بڻايائين) وري اوھان کي جوڙو جوڙو (مڙس ۽ زال) ڪيائين، ۽ مادين مان ڪابه سندس علم کانسواءِ نڪي ڍُڪي ٿيندي ۽ نڪي ڄڻيندي آھي، ۽ نڪي ڪنھن وڏي عمر واري کي ڄمار ڏبي آھي ۽ نڪي سندس ڄمار مان (ڪجھ) گھٽائبو آھي مگر (اُھو) ڪتاب ۾ لکيل آھي، بيشڪ اھو (ڪم) الله کي آسان آھي.

12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ

رات کي ڏينھن ۾ گھيڙيندو آھي ۽ ڏينھن کي رات ۾ گھيڙيندو آھي ۽ سج ۽ چنڊ کي تابع ڪيائين، ھر ھڪ ٺھرايل مدت تي ھلندو آھي، اُھو الله اوھان جو پالڻھار آھي اُن جي بادشاھي آھي، ۽ جن کي الله کانسواءِ سڏيندا آھيو سي کارڪ جي ککڙيءَ جي ڇلُ (جيتري ذري) جا (به) مالڪ نه آھن.

14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ

جيڪڏھن کين سڏيو ته اوھان جو سڏ نه ٻڌندا، ۽ جيڪڏھن (کڻي) ٻڌن (به) ته به اوھان کي ورندي نه ڏيندا، ۽ قيامت جي ڏينھن اوھان جي شريڪ ٺھرائڻ جا منڪر ٿيندا، ۽ توکي خبر رکندڙ جھڙي ڪوبه خبر نه ڏيندو.

→ آيت 11 📖 فاطر آيت 13 ←

فاطرقرآن فهرست

45آيت

MeccanRevelation

12آيت

ترجمو — فاطر 12

سوره فاطر آيت 12 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ٻه درياءَ ھڪ جھڙا نه آھن (جن مان) ھيءُ…

سوره آيت 12/45 — سوره فاطر فاطر (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره فاطر ٻڌو, سوره فاطر ترجمو, سوره فاطر mp3, سوره فاطر pdf. آيت 10–14. سنڌيءَ ۾: اردو.