Sura Fatir — Aya 12

Maana ya maneno:

• Furaat: Maji matamu sana yenye kupendeza.
• Saa'igh: Maji ambayo ni rahisi kumeza na kupita kooni kwa urahisi.
• Ujaj: Maji yenye chumvi nyingi na machungu, yasiyoweza kunyweka.
• Mawakhira: Meli zinazopasua maji kwa mwendo wake, zikipita mbele na nyuma.
• Hilyah: Pambo, kama lulu na marijani.

Tafsiri ya Aya:

Mwenyezi Mungu Anatueleza kwamba bahari mbili hazilingani kamwe: moja ni ya maji matamu yenye kupendeza, rahisi kunyweka na kumaliza kiu, na nyingine ni ya maji yenye chumvi nyingi na machungu yasiyoweza kunyweka. Licha ya tofauti hii kubwa, katika kila moja ya bahari hizi mbili mnapata riziki na neema: mnakula nyama safi (samaki) yenye ladha nzuri, na mnatoa pambo la lulu na marijani mnayovaa. Unayaona meli zikipasua maji kwa mwendo wake, zikisafiri kwenda na kurudi, ili mtafute fadhila za Mwenyezi Mungu kwa biashara na safari zenu. Mwenyezi Mungu Anawapa haya yote ili mshukuru kwa neema Zake nyingi, na mtambue uweza Wake na upweke Wake.

Faida za Aya:

1. Aya hii inaonyesha uweza wa Mwenyezi Mungu katika kuumba bahari mbili tofauti, ambazo kila moja ina faida zake, na hii inathibitisha upweke Wake na ukamilifu wa hekima Yake.
2. Inatufundisha kuthamini neema za Mwenyezi Mungu na kumshukuru kwa riziki Anazotupa, kwani shukrani huongeza neema.
3. Inatuhimiza kufanya kazi na kujitahidi kupata riziki halali kwa njia ya biashara na safari, kama ilivyo kwa meli zinazopasua bahari.
4. Inaonyesha kwamba tofauti kati ya vitu havipingani na kuwa na manufaa; kama bahari ya chumvi na tamu, kila moja ina faida zake, na hivyo ndivyo ilivyo kati ya muumini na kafiri - muumini ana faida ya kuongoka na kumtii Mungu.
5. Aya inatukumbusha kwamba neema za Mungu ni nyingi na zinaonekana katika kila kitu, na hivyo tunapaswa kuzitambua na kumshukuru Mwenyezi Mungu kila wakati.