Sura Fatir — Werset 12

Znaczenie słów:

• عَذْبٌ فُرَاتٌ – słodka, czysta woda, która gasi pragnienie.
• سَائِغٌ شَرَابُهُ – łatwa do przełknięcia, przyjemna w piciu, która gładko przechodzi przez gardło.
• مِلْحٌ أُجَاجٌ – woda słona, gorzka, o intensywnej słoności, której nie można pić.
• مَوَاخِرَ – statki przecinające fale wody, płynące naprzód i w tył.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg Wszechmogący wskazuje na swą wszechmoc i doskonałość stworzenia, ukazując, że dwa morza – słodkie i słone – nie są sobie równe. Jedno jest słodkie, czyste i orzeźwiające, łatwe do picia i gaszące pragnienie, a drugie – słone i gorzkie, którego nikt nie może pić ze względu na jego skrajną słoność. Jednak z obu mórz ludzie czerpią pożywienie – świeże, delikatne mięso ryb, które jest smaczne i zdrowe. Z nich również wydobywają ozdoby, takie jak perły i koral, które noszą jako biżuterię. Następnie Bóg zwraca uwagę na statki, które przecinają fale mórz, płynąc w różnych kierunkach, aby ludzie mogli poszukiwać Jego łaski – poprzez handel i podróże. Wszystko to jest dowodem na potęgę i jedyność Boga, a także zachętą do dziękczynienia za te liczne dobrodziejstwa, którymi obdarzył swoje stworzenia. Ten werset przypomina również, że tak jak nie są równe dwa morza, tak nie są równi wierzący i niewierzący, mimo że mogą dzielić pewne wspólne cechy.

Korzyści płynące z wersetu:

• Werset ukazuje doskonałość stworzenia Boga i Jego wszechmoc w różnicowaniu rzeczy, które pozornie mogą wydawać się podobne.
• Zachęca człowieka do refleksji nad otaczającym go światem, co prowadzi do umocnienia wiary w Boga i Jego jedyność.
• Przypomina o licznych łaskach Boga – pożywieniu, ozdobach i możliwości podróżowania – co skłania do wdzięczności i oddawania Mu czci.
• Uczy, że różnorodność w stworzeniu ma mądrość i cel, a człowiek powinien wykorzystywać te dary zgodnie z wolą Stwórcy.
• Werset motywuje do doceniania prostych, codziennych błogosławieństw, które często są niedoceniane, a które są dowodem miłości Boga do ludzi.