Фатир · 13/45
Перевод Транслитерация — Фатир
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ ۝١٣
Yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa sakhkharash shamsa wal qamara kulluny yajree li ajalim musammaa; zaalikumul lahuu Rabbukum lahul mulk; wallazeena tad`oona min doonihee maa yamlikoona min qitmeer
📖 На русском
Он вводит в день (мрак темной) ночи И вводит в ночь (свет солнечного) дня, Поставил под Свою управу солнце и луну, И до назначенного срока Они свой совершают бег. Таков Аллах - Владыка ваш! Он властвует над всем, что суще. А те, кого, опричь Него, вы чтите, Ничем (в державии Аллаха) не владеют.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • «Йулидж» — вводит, внедряет одно в другое.
  • «Саххара» — подчинил, сделал покорными.
  • «Ли аджалин мусамман» — до определённого срока, известного лишь Аллаху.
  • «Китмир» — тонкая плёночка, покрывающая косточку финика.

Толкование аята:

В этом великом аяте Всемогущий Аллах обращает внимание Своих рабов на Своё совершенное могущество и безграничную мудрость. Он — Тот, Кто вводит ночь в день, удлиняя день за счёт ночи, и вводит день в ночь, удлиняя ночь за счёт дня. Так происходит смена времён года, чередование дня и ночи — по Его мудрому предопределению. Это — живое доказательство того, что лишь Он один управляет этим мирозданием.

Аллах также подчинил солнце и луну: они движутся по Своей орбите до установленного Им срока — до наступления Судного дня, когда этот мир прекратит своё существование. Это движение — не случайность, а следствие совершенного управления Творца.

Затем Аллах обращается к людям: «Этот Тот, Кто совершает всё это — ваш Господь! Ему принадлежит вся власть и всё царство». Он — Единственный, Кто заслуживает поклонения и подчинения.

И в конце аята — упрёк тем, кто поклоняется идолам и ложным божествам: «Те, кого вы призываете и кому поклоняетесь помимо Аллаха, не владеют даже плёночкой с финиковой косточки!» Это — самое ничтожное и малое, что можно представить. Если они не владеют даже этим, то как же вы надеетесь на их помощь и заступничество?!


Духовный урок для верующего:

Этот аят пробуждает в сердце верующего чувство благоговения перед величием Творца. Когда мы смотрим на смену дня и ночи, на восход и закат солнца, на фазы луны — мы видим живые знамения Его могущества. Всё это создано для нашего блага, чтобы мы жили, трудились, отдыхали и познавали своего Господа.

Обратите внимание: если бы Аллах пожелал, день мог бы длиться вечно или ночь никогда не заканчивалась бы. Но Его мудрость устроила этот мир в совершенной гармонии. Так неужели после этого мы будем обращаться за помощью к камням и идолам, которые не могут принести ни пользы, ни вреда?

Дорогой брат, дорогая сестра! Познайте своего Господа через Его знамения. Он — Тот, Кто управляет всем сущим. Он — Тот, Кто дарует вам жизнь, пропитание, здоровье. Он — Тот, Кто слышит ваши молитвы и отвечает на них. Так обратитесь же к Нему с искренним сердцем, и Он примет ваше покаяние, простит ваши грехи и введёт вас в Свои райские сады. Ведь Он — Милостивый, Любящий Своих рабов.

🎧 Слушать

📜 Аят 11-15 — Фатир

11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Аллах из праха сотворил вас, Из капли спермы (вывел) вас И разделил вас на два пола. Лишь с ведома Его и самка носит плод И вовремя слагает свою ношу; И только по (Господней) Книге У долгожителя продлиться может век Или (мгновенно) оборваться, - Это, поистине, для Господа легко.
12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
И не сравнятся меж собой два моря: Одно - с приятною и свежею водой, (Пригодной) для питья (и в пищу), Соленое и горькое - другое, (негодное к питью). И все же из обеих вод Питаетесь вы свежей рыбой И извлекаете украсы для своих одежд. Ты видишь корабли, что бороздят (моря), Чтобы доставить вам (Его) щедроты И чтобы вам быть благодарными (Ему).
13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
Он вводит в день (мрак темной) ночи И вводит в ночь (свет солнечного) дня, Поставил под Свою управу солнце и луну, И до назначенного срока Они свой совершают бег. Таков Аллах - Владыка ваш! Он властвует над всем, что суще. А те, кого, опричь Него, вы чтите, Ничем (в державии Аллаха) не владеют.
14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
Если взываете вы к ним, Они не слышат вашего призыва, А если бы и слышали, То внять бы не могли. В День Воскресения (на Суд) Они от вас все отрекутся За то, что вы приписывали им "Союзничество" с Богом. Никто не может Истину тебе поведать, Кроме Того, Кто ведущ (в ней, Хранит ее и вам в Писании низводит).
15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
О род людской! Вы, (не владея отроду ничем), Нуждаетесь в Аллахе; Аллах, (владея всем, что есть), Богат безмерно и преславен!
ФатирУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
13Аят

Перевод — Фатир 13

Сура Фатир Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он вводит в день (мрак темной) ночи И вводит в…

Сура Аят 13/45 — Фатир فاطر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фатир Слушать, Фатир Перевод, Фатир mp3, Фатир pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.