创造者章 · 1/45
翻译 音译 — 章 创造者章
الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١
Alhamdu lillaahi faatiris samaawaati wal ardi jaa`ilil malaaa`ikati rusulan uleee ajnihatim masnaa wa sulaasa wa rubaa`; yazeedu fil khalqi maa yashaaa`; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 中文意思
. 一切赞颂,全归真主--天地的创造者!他使每个天神具有两翼,或三翼,或四翼。他在创造中增加他所欲增加的。真主对于万事确是全能的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

一切赞颂,全归真主——天地的创造者,使天使们成为使者,拥有两翼、三翼、四翼的翅膀。他在创造中增加他所意欲的。真主对于万事确是全能的。

需要解释的词语:

  • فاطر(法蒂尔):从无到有的创造者,无任何先例和样板。
  • رسلًا(鲁苏兰):复数,意为使者,此处指天使作为真主与其先知之间的媒介,传达启示。
  • أجنحة(艾吉尼哈):翅膀的复数,天使用以飞翔的器官。
  • مثنى وثلاث ورباع(麦斯纳、苏拉萨、鲁巴阿):即两个、三个、四个,表示翅膀数量不等。

经文解读:

这节经文以赞美真主开篇,赞美的对象是那位独一的、无与伦比的创造者——他以无与伦比的智慧从无中创造了诸天与大地,没有仿照任何先例。这是真主独一性的明证,也是他无限能力的体现。

真主从天使中选派使者,使他们成为连接他与先知之间的桥梁,传达他的启示和命令。天使是光造的、顺从的仆人,从不违抗真主的命令。真主赋予他们翅膀,有的天使有两翼,有的有三翼,有的有四翼,甚至更多——正如圣训中所提及,天使吉卜利勒(愿主福安之)有六百翼。这些翅膀使他们能够迅速执行真主的命令,往返于天地之间,传达启示、记录功过、掌管自然事务。

然后经文告诉我们:真主在他所创造的万物中,随意增加他所意欲的——增加形体、力量、美丽、声音或能力。这是真主绝对主权的体现,他的创造不受任何限制。

经文以“真主对于万事确是全能的”结尾,这是对前文的总结和强调:既然他能从无中创造天地,能赋予天使多翼的能力,能在创造中随意增加,那么他对万事万物无不全能,没有任何事物能使他无能为力。

信仰启示与劝诫:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文向我们展示了真主伟大的创造力和无限的能力。当我们仰望天空,看到浩瀚的宇宙;当我们俯视大地,看到其中的山川河流;当我们思考自身的奇妙构造——这一切都指向那位至睿的创造者。他创造了天使,使他们成为他命令的执行者,这告诉我们:真主时刻关注着他的造化,从不疏忽。

让我们从这节经文中汲取信仰的力量:既然真主对万事全能,那么他完全有能力应答我们的祈祷、宽恕我们的罪过、援助我们战胜困难。无论我们面临多大的挑战,都不应绝望于真主的慈恩。让我们常常赞颂真主,感谢他的恩典,敬畏他的伟大,顺从他的命令,远离他的禁止。愿真主使我们成为感恩的仆人,成为敬畏者中的一员!



📜 节 1-3 — 章 创造者章

1الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
. 一切赞颂,全归真主--天地的创造者!他使每个天神具有两翼,或三翼,或四翼。他在创造中增加他所欲增加的。真主对于万事确是全能的。
2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
无论真主赏赐你们什么恩惠,绝无人能加以阻拦;无论他扣留什么恩惠,在禁施之后,绝无人能加以开释。他确是万能的,确是至睿的。
3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
人们啊!你们应当铭记真主所赐你们的恩惠,除真主外,还有什么创造者能从天上地下供给你们吗?除他外,绝无应受崇拜的,你们怎么如此悖谬呢?
创造者章章节索引
45
MeccanRevelation
1

翻译 — 创造者章 1

章 创造者章 节 1 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : . 一切赞颂,全归真主--天地的创造者!他使每个天神具有两翼,或三翼,或四翼。他在创造中增加他所欲增加的。真主对于万事确是全能的。

章 节 1/45 — 章 创造者章 فاطر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 创造者章 聆听, 章 创造者章 翻译, 章 创造者章 mp3, 章 创造者章 pdf. 节 1–3. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们