فاطر · 25/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ ۝٢٥
Wa inyukazzibooka faqad kazzabal lazeena min qablihim jaaa`at hum Rusuluhum bilbaiyinaati wa biz Zuburi wa bil Kitaabil Muneer
📖 معنای فارسی
اگر تو را تكذيب مى‌كنند، كسانى هم كه پيش از اينان بوده‌اند پيامبرانشان را كه با معجزات و با نوشته‌ها و كتابى روشنايى‌بخش به ميانشان آمده بودند، تكذيب كرده‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الزُّبُرِ: جمع «زبور» به معنای کتابها و صحیفهها (مانند صحف ابراهیم).
  • الْمُنِیرِ: روشن و آشکار؛ کتابی که راه حق و باطل را بهوضوح بیان میکند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! اگر مشرکان قوم تو تو را تکذیب میکنند و پیامت را نمیپذیرند، اندوهگین مباش و بدان که این رفتار تازهای نیست؛ بلکه امتهای پیش از آنان نیز همین کار را با پیامبران خود کردند. آنان پیامبرانی را که با معجزات روشن و دلایل آشکار (که صدق نبوتشان را ثابت میکرد) نزدشان آمدند، دروغگو خواندند. همچنین آن پیامبران با خود کتابهای آسمانی (مانند صحف ابراهیم) و کتابهای روشنگر (مانند تورات و انجیل) آورده بودند که راه خیر و شر را بهوضوح برای مردم تبیین میکرد، اما با این حال، آن امتها بهجای ایمانآوردن، به تکذیب و انکار روی آوردند. پس این سنت الهی است که پیامبران با دلایل روشن و کتب هدایتگر فرستاده شوند و گروهی از مردم به لجاجت و انکار برخیزند؛ بنابراین تو نیز همچون پیامبران پیشین صبر پیشه کن و از تکذیب آنان نگران مباش.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تسلیت و آرامش برای مؤمنان: این آیه به پیامبر و پیروانش اطمینان میدهد که تکذیب دشمنان، نشانه حقانیت راه آنان است و این مسیر، مسیر همیشگی انبیا بوده است؛ پس نباید از مخالفتها دلسرد شد.
  2. صبر و استقامت در برابر سختیها: سنت الهی بر این است که حقطلبان همواره با مخالفت و انکار مواجه شوند؛ بنابراین مؤمن باید با صبر و استقامت، به رسالت خود ادامه دهد و از سرزنشها نهراسد.
  3. حجت تمام بر بندگان: خداوند با فرستادن پیامبران و کتابهای روشنگر، هیچ بهانهای برای بندگان باقی نگذاشته است؛ پس کسانی که حق را نپذیرند، در پیشگاه الهی مسئول و گناهکارند.
  4. امیدواری به نصرت الهی: همانگونه که خداوند در نهایت پیامبران پیشین را یاری کرد و دشمنانشان را نابود ساخت، این وعده نیز شامل حال پیامبر اسلام و مؤمنان خواهد شد؛ پس باید به آینده روشن امیدوار بود و از یاری خدا ناامید نشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — فاطر

23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
تو جز بيم‌دهنده‌اى نيستى.
24إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
ما تو را به حق به رسالت فرستاديم تا مژده دهى و بيم دهى و هيچ ملتى نيست مگر آنكه به ميانشان بيم‌دهنده‌اى بوده است.
25وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
اگر تو را تكذيب مى‌كنند، كسانى هم كه پيش از اينان بوده‌اند پيامبرانشان را كه با معجزات و با نوشته‌ها و كتابى روشنايى‌بخش به ميانشان آمده بودند، تكذيب كرده‌اند.
26ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
سپس آنهايى را كه كفر مى‌ورزيدند فروگرفتم. عقوبت من چگونه بود؟
27أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
آيا نديده‌اى كه خدا از آسمان باران فرستاد و بدان ميوه‌هاى گوناگون رويانيديم؟ و از كوه‌ها راه‌ها پديد آورديم: سفيد و سرخ و رنگارنگ و به غايت سياه.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — فاطر 25

سوره فاطر آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر تو را تكذيب مى‌كنند، كسانى هم كه پيش از…

سوره آیه 25/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید