فاطر · 23/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ ۝٢٣
In anta illaa nazeer
📖 معنای فارسی
تو جز بيم‌دهنده‌اى نيستى.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَذِير: بیمدهنده، هشداردهندهای که مردم را از عذاب و کیفر الهی میترساند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، تو وظیفهای جز این نداری که مردم را از عذاب خداوند بیم دهی و هشدار دهی. این رسالت توست و بس. تو نمیتوانی کسانی را که دلهایشان مرده و از پذیرش حق سرباز زدهاند، به راه آوری؛ همانگونه که مردگان در گورستان صدای تو را نمیشنوند، کافرانِ سختدل نیز به سبب مردگی دلهایشان، ندای حق را درک نمیکنند. هدایت تنها به دست خداست؛ او هر که را بخواهد، توفیق شنیدن و پذیرش حق میدهد. اما سهم تو از این میان، تنها ابلاغ پیام و هشدار دادن است؛ آن هم هشدار از خشم و عذاب الهی برای آنان که کفر ورزیدند و از فرمان پروردگار سرپیچی کردند. این سنت همیشگی خداوند بوده است که برای هر امتی، بیمدهندهای بفرستد تا آنان را از عاقبت کفر و گناه برحذر دارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • رسالت پیامبران، رساندن پیام الهی است، نه اجبار مردم به پذیرش؛ هدایت در دست خداست و پیامبر تنها هشداردهنده است.
  • ایمان و کفر، حیات و مرگ قلبهاست؛ دلِ مؤمن زنده و پذیرای حق است و دلِ کافر مرده و بیبهره از نور هدایت.
  • رحمت خداوند اقتضا میکند که برای هیچ امتی، حجت را تمام نگذارد و همواره بیمدهندهای از جانب او بیاید تا راه هدایت از گمراهی روشن شود.
  • این آیه به مؤمنان آرامش میدهد که وظیفه آنان فقط دعوت و هشدار است و نتیجه نهایی کارها به دست خداست؛ پس نباید از نپذیرفتن مردم ناامید شوند.


📜 آیه 21-25 — فاطر

21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
و نه سايه و حرارت آفتاب.
22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
و زندگان و مردگان برابر نيستند. خدا هر كه را خواهد مى‌شنواند. و تو نمى‌توانى سخن خود را به مردگانى كه در گور خفته‌اند بشنوانى.
23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
تو جز بيم‌دهنده‌اى نيستى.
24إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
ما تو را به حق به رسالت فرستاديم تا مژده دهى و بيم دهى و هيچ ملتى نيست مگر آنكه به ميانشان بيم‌دهنده‌اى بوده است.
25وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
اگر تو را تكذيب مى‌كنند، كسانى هم كه پيش از اينان بوده‌اند پيامبرانشان را كه با معجزات و با نوشته‌ها و كتابى روشنايى‌بخش به ميانشان آمده بودند، تكذيب كرده‌اند.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — فاطر 23

سوره فاطر آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تو جز بيم‌دهنده‌اى نيستى.

سوره آیه 23/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید