ഫാത്വിർ · 30/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഫാത്വിർ
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ ۝٣٠
Liyuwaffiyahum ujoorahum wa yazeedahum min fadlih; innahoo Ghafoorun Shakoor
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്ക് അവരുടെ പ്രതിഫലങ്ങള്‍ അവന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കി കൊടുക്കുവാനും അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് അവന്‍ അവര്‍ക്ക് കൂടുതലായി നല്‍കുവാനും വേണ്ടി. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും നന്ദിയുള്ളവനുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ലിയുവഫ്ഫിയഹും: അവർക്ക് പൂർണ്ണമായി നൽകാൻ

* ഉജൂരഹും: അവരുടെ പ്രതിഫലങ്ങൾ

* മിൻ ഫദ്ലിഹി: അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്

* ഗഫൂർ: ഏറെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നവൻ

* ശകൂർ: ഏറെ നന്ദിയുള്ളവൻ (നന്മകൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്നവൻ)

വ്യാഖ്യാനം:

ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും നമസ്കാരം മുടങ്ങാതെ നിർവ്വഹിക്കുകയും അല്ലാഹു നൽകിയ വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് നിർബന്ധവും ഐച്ഛികവുമായ ദാനങ്ങൾ രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഈ വാഗ്ദാനം. അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നഷ്ടത്തിൽ പോകാത്തതും ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതുമായ ഒരു വ്യാപാരമാണ് - അത് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ പ്രീതിയും അവന്റെ വിപുലമായ പ്രതിഫലവും നേടുക എന്നതാണ്.

അല്ലാഹു അവർക്ക് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം പൂർണ്ണമായും കുറവുകൂടാതെ നൽകും. മാത്രമല്ല, അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് അവർക്ക് അധികമായി നൽകുകയും ചെയ്യും. അതായത്, അവരുടെ നന്മകൾക്ക് അർഹമായ പ്രതിഫലത്തിന് പുറമെ, കണ്ണുകൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതും കാതുകൾ കേട്ടിട്ടില്ലാത്തതും മനസ്സുകളിൽ തോന്നിയിട്ടില്ലാത്തതുമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകും. അല്ലാഹു അവരുടെ തെറ്റുകൾ പൊറുക്കുന്നവനും അവരുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് വമ്പിച്ച പ്രതിഫലം നൽകുന്നവനുമാണ്. അവന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും അതിരറ്റതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നത് ഒരു നഷ്ടമല്ല, മറിച്ച് ലാഭകരമായ വ്യാപാരമാണ്. അവൻ തന്റെ പ്രതിഫലം പൂർണ്ണമായി നൽകുകയും അതിനപ്പുറം അധികമായി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരറ്റതാണ്. അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരുടെ തെറ്റുകൾ പൊറുക്കുകയും അവരുടെ ചെറിയ നന്മകൾക്ക് പോലും വലിയ പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഖുർആൻ പാരായണം, നമസ്കാരം, ദാനധർമ്മങ്ങൾ എന്നിവയാണ് വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാത. ഇവയിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും അനന്തമായ അനുഗ്രഹങ്ങളും ലഭിക്കും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം ഈ ലോകത്ത് മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നതല്ല; പരലോകത്ത് അവന്റെ ഔദാര്യത്തിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഭാവനാതീതമാണ്. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശയുടെയും പ്രചോദനത്തിന്റെയും ഉറവിടമാണ്.


📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ ഫാത്വിർ

28وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
മനുഷ്യരിലും മൃഗങ്ങളിലും കന്നുകാലികളിലും അതുപോലെ വിഭിന്ന വര്‍ണങ്ങളുള്ളവയുണ്ട്‌. അല്ലാഹുവെ ഭയപ്പെടുന്നത് അവന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് അറിവുള്ളവര്‍ മാത്രമാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതാപിയും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
29إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഗ്രന്ഥം പാരായണം ചെയ്യുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, നാം കൊടുത്തിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവര്‍ ആശിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നഷ്ടം സംഭവിക്കാത്ത ഒരു കച്ചവടമാകുന്നു.
30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ
അവര്‍ക്ക് അവരുടെ പ്രതിഫലങ്ങള്‍ അവന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കി കൊടുക്കുവാനും അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് അവന്‍ അവര്‍ക്ക് കൂടുതലായി നല്‍കുവാനും വേണ്ടി. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും നന്ദിയുള്ളവനുമാകുന്നു.
31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ
നിനക്ക് നാം ബോധനം നല്‍കിയ ഗ്രന്ഥം തന്നെയാകുന്നു സത്യം. അതിന്‍റെ മുമ്പുള്ളതിനെ (വേദങ്ങളെ) സത്യപ്പെടുത്തുന്നതായിട്ട്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്‍റെ ദാസന്‍മാരെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.
32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
പിന്നീട് നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് നാം തെരഞ്ഞെടുത്തവര്‍ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം അവകാശപ്പെടുത്തികൊടുത്തു. അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ സ്വന്തത്തോട് അന്യായം ചെയ്തവരുണ്ട്‌. മദ്ധ്യനിലപാടുകാരും അവരിലുണ്ട്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുമതിയോടെ നന്‍മകളില്‍ മുങ്കടന്നവരും അവരിലുണ്ട്‌. അതു തന്നെയാണ് മഹത്തായ അനുഗ്രഹം.
ഫാത്വിർഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഫാത്വിർ 30

സൂറ ഫാത്വിർ ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്ക് അവരുടെ പ്രതിഫലങ്ങള്‍ അവന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കി കൊടുക്കുവാനും അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് അവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 30/45 — സൂറ ഫാത്വിർ فاطر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫാത്വിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഫാത്വിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഫാത്വിർ mp3, സൂറ ഫാത്വിർ pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers