ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 30 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เพื่อพระองค์จะทรงตอบแทนรางวัลของพวกเขา ให้แก่พวกเขาอย่างครบถ้วนและจะทรงเพิ่มให้แก่พวกเขาจากความโปรดปรานของพระองค์ แท้จริง พระองค์นั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงชื่นชม (เพราะการภักดีของพวกเขา)

ฟาติร · 30/45

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟาติร

لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Liyuwaffiyahum ujoorahum wa yazeedahum min fadlih; innahoo Ghafoorun Shakoor

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เพื่อพระองค์จะทรงตอบแทนรางวัลของพวกเขา ให้แก่พวกเขาอย่างครบถ้วนและจะทรงเพิ่มให้แก่พวกเขาจากความโปรดปรานของพระองค์ แท้จริง พระองค์นั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงชื่นชม (เพราะการภักดีของพวกเขา)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

لِيُوَفِّيَهُمْ (เพื่อพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วน) หมายถึง การที่อัลลอฮ์จะทรงประทานรางวัลตอบแทนอย่างเต็มเปี่ยมโดยไม่บกพร่อง
أُجُورَهُمْ (ซึ่งรางวัลของพวกเขา) คือ ผลบุญจากการงานที่ดีของพวกเขา
مِن فَضْلِهِ (จากความโปรดปรานของพระองค์) คือ การเพิ่มพูนให้มากยิ่งขึ้นจากสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ
شَكُورٌ (ผู้ทรงชื่นชมการตอบแทน) คือ ผู้ทรงตอบแทนความดีแม้เพียงเล็กน้อยด้วยการตอบแทนอันใหญ่หลวง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงผลลัพธ์อันงดงามสำหรับบรรดาผู้ที่อ่านอัลกุรอาน ปฏิบัติตามคำสอนของมัน ดูแลรักษาการละหมาดในเวลาที่กำหนด และบริจาคจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกเขา ไม่ว่าจะเป็นการบริจาคที่จำเป็นหรือที่สมัครใจ ทั้งในที่ลับและที่เปิดเผย พวกเขาหวังจากการกระทำเหล่านี้ถึงการค้าขายที่จะไม่มีวันขาดทุน นั่นคือความโปรดปรานจากพระเจ้าของพวกเขาและชัยชนะอันยิ่งใหญ่

อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าจะตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วนสมบูรณ์โดยไม่ลดหย่อนแม้แต่น้อย และจะทรงเพิ่มพูนให้พวกเขาอีกจากความโปรดปรานของพระองค์ ซึ่งเป็นการเพิ่มพูนที่เกินกว่าการงานของพวกเขาจะพึงได้รับ เกินกว่าที่ตาใดจะเคยเห็น หูใดจะเคยได้ยิน หรือใจของมนุษย์จะนึกฝันถึง

พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยโทษต่อความผิดพลาดและบาปต่างๆ ของพวกเขา และทรงเป็นผู้ทรงชื่นชมการตอบแทนต่อความดีเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา ด้วยการประทานรางวัลอันมหาศาลที่คู่ควรกับความยิ่งใหญ่ของพระองค์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

การงานที่ดีแม้เพียงเล็กน้อย เมื่อทำด้วยความจริงใจต่ออัลลอฮ์ จะได้รับการตอบแทนที่ยิ่งใหญ่เกินคาดหมาย เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงชื่นชมการตอบแทน (ชะกูร) ที่ไม่ทรงมองข้ามความดีใดๆ ของปวงบ่าว
ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์เป็นแรงผลักดันให้มุสลิมมุ่งมั่นทำความดีอย่างต่อเนื่อง เพราะการงานที่ดีนั้นเปรียบเสมือนการค้าที่ไม่มีวันขาดทุน ต่างจากการค้าทางโลกที่อาจได้กำไรหรือขาดทุน
การผสมผสานระหว่างความกลัว (ต่อการลงโทษ) และความหวัง (ในความเมตตา) เป็นหัวใจสำคัญของการดำเนินชีวิตของมุสลิม เนื่องจากอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยโทษและผู้ทรงชื่นชมการตอบแทนพร้อมกัน
การอ่านอัลกุรอาน การละหมาด และการบริจาค เป็นสามเสาหลักที่เชื่อมโยงความสัมพันธ์ระหว่างบ่าวกับพระเจ้าของเขา ทั้งทางวาจา ร่างกาย และทรัพย์สิน ซึ่งเมื่อรวมกันแล้วย่อมนำมาซึ่งความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ความโปรดปรานของอัลลอฮ์นั้นกว้างใหญ่ไพศาล พระองค์ไม่เพียงแต่ตอบแทนตามความดีที่ทำเท่านั้น แต่ยังทรงเพิ่มพูนให้อีกมากมาย ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความเอื้อเฟื้ออันไม่มีที่สิ้นสุดของพระองค์

📜 อายะฮฺ 28-32 — ซูเราะฮฺ ฟาติร

28وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ

และในหมู่มนุษย์ และสัตว์ และปศุสัตว์ ก็มีหลากหลายสีเช่นเดียวกัน แท้จริง บรรดาผู้ที่มีความรู้จากปวงบ่าวของพระองค์เท่านั้นที่เกรงกลัวอัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺ นั้นเป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงอภัยเสมอ

29إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ

แท้จริง บรรดาผู้อ่านคัมภีร์ของอัลลอฮฺ และดำรงการละหมาด และบริจาคสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา โดยซ่อนเร้นและเปิดเผย เพื่อหวังการค้าที่ไม่ซบเซา (ขาดทุน)

30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ

31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ

และคัมภีร์ที่เราได้ให้แก่เจ้านั้นมันคือสัจธรรม เป็นการยืนยันในสิ่งที่ได้มีมาก่อนมัน แท้จริง อัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงตระหนัก ผู้ทรงเห็น ต่อปวงบ่าวของพระองค์

32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

และเราได้ให้คัมภีร์ เป็นมรดกสืบทอดมา แก่บรรดาผู้ที่เราคัดเลือกแล้วจากปวงบ่าวของเรา บางคนในหมู่พวกเขาเป็นผู้อธรรมแก่ตัวเอง และบางคนในหมู่พวกแป็นผู้เดินสายกลางและบางคนในหมู่พวกเขาเป็นผู้รุดหน้าในการทำความดีทั้งหลาย ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ นั่นคือความโปรดปรานอันใหญ่หลวง

← อายะฮฺ 29 📖 ฟาติร อายะฮฺ 31 →

ฟาติรดัชนีอัลกุรอาน

45อายะฮฺ

MeccanRevelation

30อายะฮฺ

คำแปล — ฟาติร 30

ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 30 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เพื่อพระองค์จะทรงตอบแทนรางวัลของพวกเขา ให้แก่พวกเขาอย่างครบถ้วนและจะทรงเพิ่มให้แก่พวกเขาจากความโปรดปรานของพระองค์ แท้จริง พระองค์นั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงชื่นชม (เพราะการภักดีของพวกเขา)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 30/45 — ซูเราะฮฺ ฟาติร فاطر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟาติร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟาติร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟาติร mp3, ซูเราะฮฺ ฟาติร pdf. อายะฮฺ 28–32. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3