Сураи Фатир Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар туро такзиб (дурӯғ) кардаанд, паёмбаронеро ҳам, ки пеш аз…

Фатир · 4/45

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фатир

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٤

🔤 Transliteration

Wa iny yukazzibooka faqad kuzzibat Rusulum min qablik; wa ilal laahi turja`ul umoor

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар туро такзиб (дурӯғ) кардаанд, паёмбаронеро ҳам, ки пеш аз ту будаанд, такзиб кардаанд ва ҳамаи корҳо ба Худо бозгардонда шавад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«يُكَذِّبُوكَ»: туро дурӯғгӯ мешумуранд ва паёмҳои туро рад мекунанд.
«كُذِّبَتْ رُسُلٌ»: паёмбарони пешин низ аз ҷониби қавмҳояшон дурӯғгӯ шумурда шудаанд.
«تُرْجَعُ الْأُمُورُ»: ҳамаи корҳо ба сӯи Худо баргардонида мешаванд ва Ӯ ҳамаро тибқи адлу ҳикмати Худ ҷазо медиҳад.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, агар қавми ту туро дурӯғгӯ ба шумор оваранд ва рисолататро инкор кунанд, пас ин на чизе нав аст, зеро пеш аз ту низ паёмбарони бисёре аз ҷониби қавмҳои худ дурӯғгӯ шумурда шудаанд, мисли қавми Од, Самуд ва қавми Лут. Пас ту бояд сабр кунӣ ва аз онҳо ибрат гирӣ, ки душвориҳои роҳи даъват барои ҳамаи паёмбарон вуҷуд доштааст. Ва дон, ки ҳамаи корҳо, аз ҷумла ҷазои дурӯғгӯ шумурдан ва ёрии ростқавлон, танҳо ба сӯи Худои ягона бармегардад. Ӯ дар рӯзи қиёмат ҳамаро ҷазо медиҳад: дурӯғгӯ шумурандагонро ҳалок месозад ва паёмбарону мӯъминонро пирӯз мегардонад. Ин оят тасаллиест барои Паёмбар (с) ва ҳамаи даъваткунандагон, то дар роҳи ҳақ устувор бошанд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки Қуръон каломи Худои доност ва воқеиятҳои таърихии гузаштагонро ба таври дақиқ баён мекунад, то мӯъминонро тасаллӣ диҳад.
Сабре, ки паёмбарон дар роҳи даъват кардаанд, намунаи олӣ барои ҳамаи мусулмонон аст, то дар душвориҳо ноумед нашаванд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳамаи корҳо ба дасти Худост ва адлу инсоф дар рӯзи қиёмат барқарор мешавад, ки ин ба дили инсон оромиш ва умед мебахшад.
Қуръон ҳамеша мӯъминонро ба сабр, устуворӣ ва таваккул ба Худо даъват мекунад, ки ин роҳи наҷот ва саодат дар дунё ва охират аст.

📜 Оят 2-6 — Сураи Фатир

2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Раҳмате, ки Худо бар мардум бикушояд, касе натавонад, ки бозаш дорад. Ва чун чизеро дареғ дорад, кас натавонад, ғайри Ӯ, ки онро фиристад. Ва Ӯст ғолибу ҳаким!

3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Эй мардум, неъматеро, ки Худо бар шумо ато кардааст, ёд кунед. Оё ҷуз Худо офаринандаи дигаре ҳаёт, ки шуморо аз осмону замин рӯзӣ диҳад? Худое ғайри Ӯ нест, пас чӣ гуна аз ҳақ бероҳатон мекунанд?

4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

Эй мардум ваъдаи Худо ҳақ аст. Зиндагии дунё шуморо нафиребад ва он шайтони фиребанда ба Худо мағруратон нагардонад.

6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ

Шайтон душмани шумост. Ӯро душман гиред. Ӯ фармонбарони худро даъват кунад то ҳама аз дузахиён бошанд.

← Оят 3 📖 Фатир Оят 5 →

ФатирФеҳристи Қуръон

45Оят

MeccanRevelation

4Оят

Тарҷума — Фатир 4

Сураи Фатир Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар туро такзиб (дурӯғ) кардаанд, паёмбаронеро ҳам, ки пеш аз…

Сураи Оят 4/45 — Сураи Фатир فاطر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фатир Гӯш кун, Сураи Фатир Тарҷума, Сураи Фатир mp3, Сураи Фатир pdf. Оят 2–6. Ба Тоҷикӣ: Русский.