فاطر · 32/45
ترجمہ تلفظ — فاطر
ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ ۝٣٢
Summa awrasnal Kitaaballazeenas tafainaa min `ibaadinaa faminhum zaalimul linafsihee wa minhum muqtasid, wa minhum saabiqum bilkhairaati bi iznil laah; zaalika huwal fadlul kabeer
📖 اردو ترجمہ
پھر ہم نے ان لوگوں کو کتاب کا وارث ٹھیرایا جن کو اپنے بندوں میں سے برگزیدہ کیا۔ تو کچھ تو ان میں سے اپنے آپ پر ظلم کرتے ہیں۔ اور کچھ میانہ رو ہیں۔ اور کچھ خدا کے حکم سے نیکیوں میں آگے نکل جانے والے ہیں۔ یہی بڑا فضل ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَوْرَثْنَا: ہم نے وارث بنایا، یعنی عطا کیا۔
  • اصْطَفَيْنَا: ہم نے چن لیا، منتخب کیا۔
  • ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ: اپنی جان پر ظلم کرنے والا، یعنی گناہوں میں مبتلا۔
  • مُقْتَصِدٌ: میانہ رو، جو فرائض ادا کرے اور حرام سے بچے۔
  • سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ: نیکیوں میں سبقت لے جانے والا، بڑھ چڑھ کر بھلائی کرنے والا۔
  • بِإِذْنِ اللَّهِ: اللہ کی توفیق اور مدد سے۔
  • الْفَضْلُ الْكَبِيرُ: بہت بڑا فضل اور احسان۔

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے فضل و کرم کا ذکر فرما رہے ہیں کہ پچھلی امتوں کے بعد ہم نے اپنے برگزیدہ بندوں، یعنی امت محمدیہ ﷺ کو قرآن مجید کا وارث بنایا۔ یہ اللہ کا عظیم احسان ہے کہ اس نے اس امت کو یہ شرف عطا کیا کہ وہ کتاب اللہ کی حامل اور اس کی محافظ بنی۔

اس امت کے لوگ تین درجوں پر مشتمل ہیں:

  1. ظالم لنفسہ: وہ لوگ جو اپنے نفس پر ظلم کرتے ہیں، یعنی کچھ گناہوں میں مبتلا ہو جاتے ہیں اور کچھ فرائض میں کوتاہی کرتے ہیں، لیکن پھر بھی وہ ایمان سے محروم نہیں ہیں۔
  2. مقتصد: وہ لوگ جو فرائض ادا کرتے ہیں اور محرمات سے بچتے ہیں، لیکن نوافل اور مستحبات میں زیادہ دلچسپی نہیں رکھتے۔ یہ میانہ روی کا راستہ اپناتے ہیں۔
  3. سابق بالخیرات: وہ لوگ جو نیکیوں میں سبقت لے جاتے ہیں، فرائض کے ساتھ ساتھ نوافل، مستحبات اور ہر قسم کی بھلائی میں بڑھ چڑھ کر حصہ لیتے ہیں۔ یہ اللہ کی توفیق سے اعلیٰ مقام حاصل کرتے ہیں۔

یہ تینوں قسمیں اس امت کے افراد ہیں، اور اللہ نے ان سب کو قرآن کا وارث بنایا ہے۔ یہی اللہ کا بڑا فضل ہے کہ اس نے اس امت کو یہ عظیم کتاب عطا کی اور انہیں دنیا کی بہترین امت بنایا۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں بہت بڑی خوشخبری دیتی ہے کہ اللہ نے ہمیں قرآن جیسی عظیم کتاب کا وارث بنایا ہے۔ چاہے ہم کسی بھی درجے میں ہوں، ہم اللہ کے فضل سے محروم نہیں ہیں۔ لیکن ہمیں کوشش کرنی چاہیے کہ ہم "سابق بالخیرات" بنیں، یعنی نیکیوں میں سبقت لے جائیں۔ اللہ نے ہمیں یہ موقع دیا ہے کہ ہم اپنے درجے کو بہتر کریں۔ اگر ہم ظالم لنفسہ ہیں تو توبہ کر کے مقتصد بنیں، اور اگر مقتصد ہیں تو نوافل اور مستحبات پر عمل کر کے سابق بالخیرات بنیں۔ اللہ کا فضل بہت بڑا ہے، اور وہ اپنے بندوں کو ان کی کوششوں کے مطابق بلند درجات عطا فرماتا ہے۔ آئیے ہم سب اس عظیم فضل سے فائدہ اٹھائیں اور اپنی زندگیوں کو قرآن کی تعلیمات کے مطابق ڈھالیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 30-34 — فاطر

30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ
کیونکہ خدا ان کو پورا پورا بدلہ دے گا اور اپنے فضل سے کچھ زیادہ بھی دے گا۔ وہ تو بخشنے والا (اور) قدردان ہے
31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ
اور یہ کتاب جو ہم نے تمہاری طرف بھیجی ہے برحق ہے۔ اور ان (کتابوں) کی تصدیق کرتی ہے جو اس سے پہلے کی ہیں۔ بےشک خدا اپنے بندوں سے خبردار (اور ان کو) دیکھنے والا ہے
32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
پھر ہم نے ان لوگوں کو کتاب کا وارث ٹھیرایا جن کو اپنے بندوں میں سے برگزیدہ کیا۔ تو کچھ تو ان میں سے اپنے آپ پر ظلم کرتے ہیں۔ اور کچھ میانہ رو ہیں۔ اور کچھ خدا کے حکم سے نیکیوں میں آگے نکل جانے والے ہیں۔ یہی بڑا فضل ہے
33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
(ان لوگوں کے لئے) بہشتِ جاودانی (ہیں) جن میں وہ داخل ہوں گے۔ وہاں ان کو سونے کے کنگن اور موتی پہنائے جائیں گے۔ اور ان کی پوشاک ریشمی ہوگی
34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
وہ کہیں گے کہ خدا کا شکر ہے جس نے ہم سے غم دور کیا۔ بےشک ہمارا پروردگار بخشنے والا (اور) قدردان ہے
فاطرقرآن فہرست
45آیت
مکیRevelation
32آیت

ترجمہ — فاطر 32

سورہ فاطر آیت 32 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : پھر ہم نے ان لوگوں کو کتاب کا وارث ٹھیرایا…

سورہ آیت 32/45 — فاطر فاطر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فاطر سنیں, فاطر ترجمہ, فاطر mp3, فاطر pdf. آیت 30–34. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں