Sura Fatir — Versículo 32

Significado de las palabras:

• Awrathnā (أَوْرَثْنَا): Otorgamos, dimos en herencia o entregamos.
• Iṣṭafaynā (اصْطَفَيْنَا): Elegimos, escogimos y seleccionamos.
• Ẓālimun li-nafsihi (ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ): Quien es injusto consigo mismo por cometer pecados y faltar a sus obligaciones.
• Muqtaṣid (مُقْتَصِد): El moderado, quien cumple lo obligatorio y evita lo prohibido.
• Sābiqun bil-khayrāt (سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ): El que se adelanta y compite en la realización de buenas obras.

Explicación de la aleya:

Después de mencionar el destino de las naciones anteriores, Allah —Glorificado sea— nos informa que otorgó el Libro Sagrado, el Corán, a la comunidad del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), a quien Él eligió por encima de todas las naciones. Esta elección y esta entrega del Libro son una gran bendición y un honor inmenso.

Luego, Allah divide a esta comunidad en tres categorías según su nivel de fe y sus obras:

1. El injusto consigo mismo (ẓālimun li-nafsihi): Es aquel que comete pecados y abandona algunas obligaciones, siendo negligente en algunos aspectos de su religión. Aun así, no sale del ámbito del Islam, pero se perjudica a sí mismo por sus faltas.
2. El moderado (muqtaṣid): Es quien cumple con las obligaciones y evita las prohibiciones, aunque puede descuidar algunas obras recomendables (mustaḥabb) o caer en algunas cosas desaconsejables (makrūh). Es una persona equilibrada que se esfuerza por mantenerse en el camino recto.
3. El que se adelanta en las buenas obras (sābiqun bil-khayrāt): Es quien, con el permiso y la gracia de Allah, supera a los demás en la realización de actos de bien. No solo cumple lo obligatorio y evita lo prohibido, sino que también abunda en las obras voluntarias y recomendables, compitiendo en la búsqueda de la complacencia divina.

Finalmente, Allah aclara que este honor —la elección de esta comunidad y la entrega del Corán— es el favor más grande que se puede conceder, un favor que no se compara con ningún otro.

Lecciones y beneficios de la aleya:

• La grandeza de la comunidad de Muhammad (la paz sea con él), pues Allah la eligió y le concedió el Corán, el último y más completo de los Libros revelados.
• La misericordia divina es inmensa: incluso aquellos que son injustos consigo mismos por sus pecados pertenecen a esta comunidad elegida y tienen la puerta del arrepentimiento abierta.
• El Corán es una herencia preciosa que debemos custodiar, no solo recitándolo, sino también obrando según sus enseñanzas.
• La diversidad de niveles entre los creyentes nos invita a esforzarnos por ascender en la escala de la fe, pasando de ser injustos con nosotros mismos a ser moderados, y de ahí a ser precursores en el bien.
• El éxito en las buenas obras no se logra sin la ayuda y el permiso de Allah, por lo que debemos pedirle siempre Su guía y apoyo.
• La generosidad de Allah es infinita, y Su favor sobre esta nación es el mayor regalo que podemos agradecer con obediencia y amor.