Фатир · 31/45
Перевод Транслитерация — Фатир
وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٌ  ۝٣١
Wallaeee awhainaaa ilaika minal Kitaabi huwal haqqu musaddiqal limaa baina yadayh; innal laaha bi`ibaadihee la khabeerum Baseer
📖 На русском
То, что внушением тебе Открыли Мы из этой Книги, Есть Истина, что подтверждает истинность того, Что до нее ниспослано (другим пророкам). Аллах - касательно служителей Своих, - Поистине, все знает и все видит.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ: أي أنزلنا إليك - أيها النبي - من القرآن الكريم.
  • مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ: أي مؤكدًا ومطابقًا لما سبقه من الكتب السماوية المنزلة على الرسل قبلك.
  • لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ: أي عالم ببواطن الأمور وظواهرها، لا يخفى عليه شيء من أحوال عباده.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: إن هذا القرآن الذي أوحيناه إليك هو الحق الذي لا شك فيه ولا ريب، وهو الكتاب الذي صدَّق الكتب السابقة التي أنزلها الله على رسله من قبل، كالتوراة والإنجيل والزبور، فما جاءت به من أصول التوحيد والعبادات والأخبار الصادقة جاء القرآن مؤكدًا لها ومطابقًا إياها، وشاهدًا على صدقها.

وهذا من أعظم دلائل نبوة محمد ﷺ، فإن القرآن لم يأتِ ليخالف ما سبقه من الوحي، بل جاء ليتمم ما قبله ويشهد له، وليبشر بالرسالة الخاتمة التي فيها الهدى والنور للبشرية جمعاء.

ثم يختم الله الآية ببيان صفته العظيمة: "إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ"، فهو الخبير الذي يعلم السر وأخفى، والبصير الذي يرى كل صغيرة وكبيرة، لا تخفى عليه خافية من أعمال عباده وأقوالهم ونياتهم، وسيجازي كل عامل بعمله، المحسن بإحسانه، والمسيء بإساءته.


وقفة دعوية:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة تجد فيها بشارة عظيمة وطمأنينة كبرى: إن هذا القرآن الذي بين يديك هو الحق من ربك، وهو الكتاب الذي حفظه الله من التحريف والتبديل، فتمسك به تفلح، واعمل به تسعد في الدنيا والآخرة.

وإذا علمت أن الله خبير بك بصير، فاستحضر هذه المراقبة في كل أحوالك، فإنه يراك حيث كنت، ويعلم ما في قلبك، فليكن عملك خالصًا لوجهه، طالبًا رضاه، فإنه لا يضيع أجر من أحسن عملًا.

ويا لها من نعمة أن جعل الله هذا القرآن مصدقًا لما قبله من الكتب، فكل الأنبياء بشروا بهذا الدين الواحد، دين الإسلام، الذي اكتمل ببعثة محمد ﷺ، فالحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله.

🎧 Слушать

📜 Аят 29-33 — Фатир

29إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرۡجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ 
Все, кто читает (Аль Кор'ан) - Книгу Аллаха, Творит молитву по часам, Дает на подать тайно или явно Из благ, которыми Мы наделили их, (Смеют) надеяться (на прибыль) от торговли, Которой никогда Мы не дадим пропасть:
30لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ 
Он им уплатит все, что (издержали), И к этому добавит от Своих щедрот, - Поистине, прощающ Он и благодарен (Тому, кто в услужении Ему)!
31وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٌ 
То, что внушением тебе Открыли Мы из этой Книги, Есть Истина, что подтверждает истинность того, Что до нее ниспослано (другим пророкам). Аллах - касательно служителей Своих, - Поистине, все знает и все видит.
32ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٌ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٌ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ 
И наконец, Мы дали Книгу В наследство тем из Наших слуг, Кого Своей угодою избрали. Из них есть те, что причинили зло своей душе, Есть и такие, что умеренны (в желаньях и делах), А есть и те, которые с соизволения Аллаха Других опережают по благим делам. Это - великая (Господня) благосклонность!
33جَنَّٰتُ عَدۡنٍ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤۡلُؤًاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٌ 
Сады Эдема встретят их, И там украсятся они в браслеты золотые, жемчуга, Их одеянья там - из шелка;
ФатирУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
31Аят

Перевод — Фатир 31

Сура Аят 31/45 — Фатир فاطر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фатир Слушать, Фатир Перевод, Фатир mp3, Фатир pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.