సూరా ఫాతిర్ వచనం 32 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ తరువాత మేము ఈ గ్రంథానికి, మా దాసులలో నుండి మేము ఎన్నుకున్న…

ఫాతిర్ · 32/45

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫాతిర్

ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Summa awrasnal Kitaaballazeenas tafainaa min `ibaadinaa faminhum zaalimul linafsihee wa minhum muqtasid, wa minhum saabiqum bilkhairaati bi iznil laah; zaalika huwal fadlul kabeer

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఆ తరువాత మేము ఈ గ్రంథానికి, మా దాసులలో నుండి మేము ఎన్నుకున్న వారిని వారసులుగా చేశాము. వారిలో కొందరు తమకు తాము అన్యాయం చేసుకున్న వారున్నారు, మరికొందరు మధ్యస్థంగా ఉండేవారున్నారు, ఇంకా కొందరు అల్లాహ్ సెలవుతో సత్కార్యాలలో మున్ముందు ఉండే వారూ ఉన్నారు. ఇదే ఆ గొప్ప అనుగ్రహం

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

أَوْرَثْنَا (ఔరస్నా): మేము వారసత్వంగా ఇచ్చాము, అనంతరం వారికి అప్పగించాము.
اصْطَفَيْنَا (ఇస్తఫైనా): మేము ఎన్నుకున్నాము, ప్రత్యేకంగా ఎంపిక చేసుకున్నాము.
ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ (జాలిమున్ లినఫ్సిహి): తనకు తానే అన్యాయం చేసుకునేవాడు — అంటే పాపాలు చేసి తన ఆత్మకు నష్టం కలిగించుకునేవాడు.
مُقْتَصِدٌ (ముఖ్తసిద్): మధ్యమ మార్గంలో నడిచేవాడు — విధులను నిర్వర్తించి, నిషేధాలను విడిచిపెట్టేవాడు.
سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ (సాబికున్ బిల్-ఖైరాత్): మంచి కార్యాలలో ముందంజ వేసేవాడు, సత్కార్యాలలో పోటీపడి ముందుకు సాగేవాడు.
بِإِذْنِ اللَّهِ (బి-ఇద్నిల్లాహ్): అల్లాహ్ అనుమతి మరియు ఆయన సహాయంతో.
الْفَضْلُ الْكَبِيرُ (అల్-ఫద్లుల్-కబీర్): గొప్ప అనుగ్రహం, అత్యున్నత దయ.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయత్లో తన గొప్ప అనుగ్రహాన్ని మరియు దయను తెలియజేస్తున్నాడు. గత సముదాయాలను నాశనం చేసిన తరువాత, ఆయన ఈ ఖుర్ఆన్ గ్రంథాన్ని తన దాసులలో నుండి ఎన్నుకున్న వారికి — అంటే ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) సముదాయానికి — వారసత్వంగా ప్రసాదించాడు. ఈ సముదాయాన్ని ఇతర సముదాయాలపై ఆయన ప్రత్యేకంగా ఎన్నుకున్నాడు.

ఈ ఎన్నిక చేయబడిన సముదాయంలో మూడు రకాల వ్యక్తులు ఉన్నారు:

మొదటి రకం — తనకు తానే అన్యాయం చేసుకునేవాడు (జాలిమ్ లినఫ్సిహి): ఇతను కొన్ని నిషేధిత కార్యాలు చేస్తాడు, కొన్ని విధులను నిర్లక్ష్యం చేస్తాడు. అయినప్పటికీ ఇతను విశ్వాసి — పూర్తిగా అవిశ్వాసి కాదు. ఇతని పాపాలు ఇతని సత్కార్యాలను మించిపోతాయి.

రెండవ రకం — మధ్యమ మార్గంలో నడిచేవాడు (ముఖ్తసిద్): ఇతను విధులను నిర్వర్తిస్తాడు, నిషేధాలను విడిచిపెడతాడు. కొన్ని స్వచ్ఛంద సత్కార్యాలను విడిచిపెట్టవచ్చు, కొన్ని అసహ్యకరమైన కార్యాలను చేయవచ్చు. ఇతని సత్కార్యాలు మరియు పాపాలు సమానంగా ఉండవచ్చు.

మూడవ రకం — సత్కార్యాలలో ముందంజ వేసేవాడు (సాబిక్ బిల్-ఖైరాత్): ఇతను అల్లాహ్ అనుమతి మరియు సహాయంతో విధులను, స్వచ్ఛంద సత్కార్యాలను ఎక్కువగా చేస్తాడు, నిషేధాలను, అసహ్యకరమైన కార్యాలను విడిచిపెడతాడు. ఇతని సత్కార్యాలు పాపాలను మించిపోతాయి. ఇతను స్వర్గంలో ముందంజలో ఉంటాడు.

ఈ విధంగా ఈ సముదాయానికి ఖుర్ఆన్ ప్రసాదించడం మరియు వారిని ఎన్నుకోవడం — ఇదే అల్లాహ్ యొక్క గొప్ప అనుగ్రహం, ఏ అనుగ్రహంతోనూ పోల్చలేని అత్యున్నత దయ.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ ఈ ఉమ్మత్ (సముదాయాన్ని) ఎన్నుకుని, వ

📜 వచనం 30-34 — సూరా ఫాతిర్

30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ

ఇదంతా అల్లాహ్ వారి ప్రతిఫలాన్ని పూర్తిగా వారికి ఇవ్వాలనీ మరియు తన అనుగ్రహంతో వారికి మరింత అధికంగా ఇవ్వాలనీ! నిశ్చయంగా ఆయన క్షమాశీలుడు, కృతజ్ఞతలను ఆమోదించేవాడు

31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ

మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) మేము నీపై అవతరింపజేసిన గ్రంథమే నిజమైనది, దానికి పూర్వం వచ్చిన గ్రంథాలలో (మిగిలి ఉన్న సత్యాన్ని) ధృవపరిచేది. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ తన దాసులను బాగా ఎరిగేవాడు, సర్వదృష్టికర్త

32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

శాశ్వతమైన స్వర్గవనాలలో వారు ప్రవేశిస్తారు. అందు వారు బంగారు కంకణాలు మరియు ముత్యాలతో అలంకరింప బడుతారు. మరియు వారి వస్త్రాలు పట్టుతో చేయబడి ఉంటాయి

34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

మరియు (అప్పుడు) వారు ఇలా అంటారు: మా నుండి దుఃఖాన్ని తొలగించిన అల్లాహ్ యే సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు. నిశ్చయంగా, మా ప్రభువు క్షమాశీలుడు, కృతజ్ఞతలను ఆమోదించేవాడు

← వచనం 31 📖 ఫాతిర్ వచనం 33 →

ఫాతిర్ఖురాన్ సూచిక

45వచనం

MeccanRevelation

32వచనం

అనువాదం — ఫాతిర్ 32

సూరా ఫాతిర్ వచనం 32 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ తరువాత మేము ఈ గ్రంథానికి, మా దాసులలో నుండి మేము ఎన్నుకున్న…

సూరా వచనం 32/45 — సూరా ఫాతిర్ فاطر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫాతిర్ వినండి, సూరా ఫాతిర్ అనువాదం, సూరా ఫాతిర్ mp3, సూరా ఫాతిర్ pdf. వచనం 30–34. తెలుగులో: हिन्दी.