ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 32 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราได้ให้คัมภีร์ เป็นมรดกสืบทอดมา แก่บรรดาผู้ที่เราคัดเลือกแล้วจากปวงบ่าวของเรา บางคนในหมู่พวกเขาเป็นผู้อธรรมแก่ตัวเอง และบางคนในหมู่พวกแป็นผู้เดินสายกลางและบางคนในหมู่พวกเขาเป็นผู้รุดหน้าในการทำความดีทั้งหลาย ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ นั่นคือความโปรดปรานอันใหญ่หลวง

ฟาติร · 32/45

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟาติร

ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Summa awrasnal Kitaaballazeenas tafainaa min `ibaadinaa faminhum zaalimul linafsihee wa minhum muqtasid, wa minhum saabiqum bilkhairaati bi iznil laah; zaalika huwal fadlul kabeer

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเราได้ให้คัมภีร์ เป็นมรดกสืบทอดมา แก่บรรดาผู้ที่เราคัดเลือกแล้วจากปวงบ่าวของเรา บางคนในหมู่พวกเขาเป็นผู้อธรรมแก่ตัวเอง และบางคนในหมู่พวกแป็นผู้เดินสายกลางและบางคนในหมู่พวกเขาเป็นผู้รุดหน้าในการทำความดีทั้งหลาย ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ นั่นคือความโปรดปรานอันใหญ่หลวง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

أَوْرَثْنَا: เราได้ให้เป็นมรดกสืบทอด หมายถึง เราได้ประทานให้
اصْطَفَيْنَا: เราได้คัดเลือกไว้
ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ: ผู้ที่อธรรมต่อตนเอง หมายถึง ผู้ที่ทำบาปและละเลยหน้าที่
مُقْتَصِدٌ: ผู้ที่ดำเนินในแนวทางสายกลาง
سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ: ผู้ที่รีบเร่งในการทำความดี

### การตีความหมายของอายะฮ์

หลังจากที่อัลลอฮ์ทรงทำลายชนชาติก่อนหน้าที่ปฏิเสธศรัทธา พระองค์ทรงประทานคัมภีร์อัลกุรอานให้เป็นมรดกแก่ประชาชาติของท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ซึ่งพระองค์ทรงเลือกสรรพวกเขาเหนือประชาชาติทั้งหลาย และพวกเขาแบ่งออกเป็นสามระดับตามการปฏิบัติตนต่อคัมภีร์ของอัลลอฮ์:

ผู้ที่อธรรมต่อตนเอง (ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ): คือผู้ที่กระทำความผิดบางอย่าง ละเลยบางหน้าที่ที่จำเป็น และทำสิ่งที่ต้องห้าม แต่พวกเขายังคงศรัทธาในอัลลอฮ์และท่านรอซูล ไม่ได้ออกไปจากอิสลาม
ผู้ที่ดำเนินแนวทางสายกลาง (مُقْتَصِدٌ): คือผู้ที่ปฏิบัติตามหน้าที่ที่จำเป็น ละเว้นสิ่งที่ต้องห้าม แต่ยังขาดการปฏิบัติบางสิ่งที่สมัครใจ (สุนัต) และอาจทำบางสิ่งที่ควรหลีกเลี่ยง (มักรูฮ์) บ้างเป็นครั้งคราว
ผู้ที่รีบเร่งในการทำความดี (سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ): คือผู้ที่ปฏิบัติตามคำสั่งใช้และคำสั่งห้ามอย่างครบถ้วน ทั้งสิ่งที่จำเป็นและสิ่งที่สมัครใจ พวกเขารีบเร่งในการทำความดีทุกประเภท ด้วยความประสงค์ของอัลลอฮ์และการชี้นำจากพระองค์

การที่อัลลอฮ์ทรงเลือกประชาชาตินี้และประทานอัลกุรอานให้แก่พวกเขา พร้อมกับความเมตตาที่ให้โอกาสแก่ทุกคนแม้แต่ผู้ที่อธรรมต่อตนเองนั้น คือความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ที่ไม่อาจเทียบได้กับสิ่งใด

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ

ความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์: พระองค์ทรงเปิดประตูแห่งความหวังแก่ทุกคน ไม่ว่าจะเป็นผู้ที่ทำบาปมากเพียงใดก็ยังมีโอกาสกลับตัวและได้รับการอภัย
ความสำคัญของการแข่งขันในการทำความดี: อิสลามส่งเสริมให้มุสลิมพยายามยกระดับตนเองจากระดับที่ต่ำไปสู่ระดับที่สูงขึ้น จากการเป็นผู้ที่อธรรมต่อตนเอง ไปสู่ผู้ที่ดำเนินสายกลาง และไปสู่ผู้ที่รีบเร่งในการทำความดี
ความหลากหลายในประชาชาติอิสลาม: สังคมมุสลิมประกอบด้วยผู้คนหลากหลายระดับความศรัทธาและการปฏิบัติ ซึ่งต้องมีความเข้าใจและให้โอกาสแก่กันและกันในการพัฒนา
ความโปรดปรานของอัลลอฮ์ไม่มีขอบเขต: การที่อัลลอฮ์ทรงเลือกประชาชาตินี้และประทานอัลกุรอานให้เป็นมรดก เป็นหลักฐานของความรักและความเมตตาที่พระองค์มีต่อมนุษย์ชาติ
กำลังใจในการเปลี่ยนแปลงตนเอง: อายะฮ์นี้สอนเราว่าไม่สายเกินไปที่จะเริ่มต้นใหม่ ไม่ว่าเราจะอยู่ในระดับใดก็สามารถก้าวไปสู่ระดับที่ดีขึ้นได้เสมอ ด้วยความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์

📜 อายะฮฺ 30-34 — ซูเราะฮฺ ฟาติร

30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ

เพื่อพระองค์จะทรงตอบแทนรางวัลของพวกเขา ให้แก่พวกเขาอย่างครบถ้วนและจะทรงเพิ่มให้แก่พวกเขาจากความโปรดปรานของพระองค์ แท้จริง พระองค์นั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงชื่นชม (เพราะการภักดีของพวกเขา)

31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ

และคัมภีร์ที่เราได้ให้แก่เจ้านั้นมันคือสัจธรรม เป็นการยืนยันในสิ่งที่ได้มีมาก่อนมัน แท้จริง อัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงตระหนัก ผู้ทรงเห็น ต่อปวงบ่าวของพระองค์

32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

สวนสวรรค์หลากหลายเป็นที่พำนักอันสถาพร พวกเขาจะเข้าไปอยู่ในนั้น ในสวนสวรรค์พวกเขาจะได้ประดับด้วยกำไลทองและไข่มุก และอาภรณ์ของพวกเขาในนั้นคือผ้าไหม

34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

และพวกเขากล่าวว่า "บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ ซึ่งพระองค์ทรงขจัดความระทมทุกข์ออกจากเรา แท้จริงพระเจ้าของเราเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงชื่นชม (ต่อผู้จงรักภักดีต่อพระองค์)

← อายะฮฺ 31 📖 ฟาติร อายะฮฺ 33 →

ฟาติรดัชนีอัลกุรอาน

45อายะฮฺ

MeccanRevelation

32อายะฮฺ

คำแปล — ฟาติร 32

ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 32 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราได้ให้คัมภีร์ เป็นมรดกสืบทอดมา แก่บรรดาผู้ที่เราคัดเลือกแล้วจากปวงบ่าวของเรา บางคนในหมู่พวกเขาเป็นผู้อธรรมแก่ตัวเอง และบางคนในหมู่พวกแป็นผู้เดินสายกลางและบางคนในหมู่พวกเขาเป็นผู้รุดหน้าในการทำความดีทั้งหลาย ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ นั่นคือความโปรดปรานอันใหญ่หลวง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 32/45 — ซูเราะฮฺ ฟาติร فاطر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟาติร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟาติร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟาติร mp3, ซูเราะฮฺ ฟาติร pdf. อายะฮฺ 30–34. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3