فاطر · 43/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
ٱسۡتِكۡبَارًا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلًاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا  ۝٤٣
Istakbaaran fil ardi wa makras sayyi`; wa laa yaheequl makrus sayyi`u illaa bi ahlih; fahal yanzuroona illaa sunnatal awwaleen; falan tajida lisunnatil laahi tabdeelanw wa lan tajida lisunnatil laahi tahweela
📖 معنای فارسی
به سركشى در زمين و نيرنگهاى بد. و اين نيرنگهاى بد جز نيرنگبازان را در بر نگيرد. آيا جز سنتى كه بر گذشتگان رفته است منتظر چيز ديگرى هستند؟ در سنت خدا هيچ تبديلى نمى‌يابى و در سنت خدا هيچ تغييرى نمى‌يابى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اسْتِکْبَارًا: تکبّر ورزی، خودبزرگبینی و گردنکشی.
  • مَکْرَ السَّیِّئِ: نیرنگ و حیلهی زشت و ناپسند.
  • یَحِیقُ: احاطه میکند، فرامیگیرد و دامنگیر میشود.
  • سُنَّتَ الْأَوَّلِینَ: روش و قانون خداوند دربارهی اقوام پیشین (عذاب و هلاکت آنان).
  • تَبْدِیلًا: تغییر دادن و تبدیل کردن.
  • تَحْوِیلًا: انتقال دادن و جابهجا کردن.

تفسیر آیه:

این آیه ادامهی سخن دربارهی کافران و مشرکانی است که با سوگندهای پرشور، ادعای هدایت و حقطلبی داشتند، اما در حقیقت، انگیزهی آنان از این سوگندها، نه جستجوی حقیقت، بلکه تکبّر و برتریجویی در زمین و نیرنگهای زشت و فریبکارانه علیه حق و مؤمنان بود. آنان با این کارها میخواستند مردم را از راه خدا بازدارند و دین حق را نابود کنند.

خداوند متعال در ادامه، قانونی قطعی و تغییرناپذیر را بیان میفرماید که نیرنگ و حیلهی زشت، تنها دامنگیر خودِ نیرنگبازان میشود و عاقبتِ آن، به خودشان بازمیگردد؛ چنانکه در تاریخ نیز بارها دیده شده است که توطئهگران، خود قربانی توطئههای خویش شدهاند.

سپس میفرماید: آیا این مستکبران و مکرکنندگان، جز این انتظاری دارند که همان سنّت و قانون خداوند که دربارهی اقوام پیشین (مانند قوم عاد، ثمود و فرعونیان) جاری شد، دربارهی آنان نیز جاری گردد؟! اما باید بدانند که این سنّت الهی، هیچ تبدیلی و تغییری ندارد و هیچ تحویلی و انتقالی نیز نمیپذیرد؛ یعنی نه میتوان آن را از خودشان دفع کرد و نه میتوان آن را به دیگری منتقل نمود. این قانونِ تخلفناپذیر الهی است که مستکبران و مکرکنندگان، به عذاب و هلاکت گرفتار خواهند شد.


فواید و پیامهای آیه:

  1. نیرنگ و حیله، سرانجام به خودِ انسان بازمیگردد: این آیه به ما میآموزد که هرگز برای رسیدن به اهداف خود، از راههای ناپسند و فریبکاری استفاده نکنیم؛ زیرا نتیجهی این کارها در نهایت به ضرر خود ما تمام خواهد شد.
  2. تکبّر و برتریجویی، سرآغاز سقوط است: تکبّر در برابر حق و خلق، صفتی است که انسان را به تباهی میکشاند و او را از مسیر هدایت دور میسازد. فروتنی و تواضع، کلید سعادت و رستگاری است.
  3. قوانین الهی تغییرناپذیرند: سنّتهای خداوند در نظام هستی و در برخورد با انسانها، ثابت و تغییرناپذیرند. این آیه به ما اطمینان میدهد که عدالت الهی قطعاً برقرار خواهد شد و هیچ قدرتی نمیتواند آن را تغییر دهد یا به تأخیر اندازد.
  4. عاقبت نیک از آنِ پرهیزکاران است: در حالی که مستکبران و مکرکنندگان به عذاب گرفتار میشوند، مؤمنانِ صادق و فروتن، از آرامش و رحمت الهی برخوردار خواهند بود. این آیه ما را به انتخاب راه راست و پرهیز از هرگونه فریب و تکبّر دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — فاطر

41۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٍ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا 
خدا آسمانها و زمين را نگه مى‌دارد تا زوال نيابند؛ و اگر به زوال گرايند، هيچ يك از شما -جز او- نمى‌تواند آنها را نگه دارد. هر آينه خدا بردبار و آمرزنده است.
42وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا 
به خدا قسمهاى سخت خوردند كه اگر بيم‌دهنده‌اى بيايد بهتر از هر امت ديگر هدايت يابند. ولى چون بيم‌دهنده‌اى آمد، جز نفرتشان نيفزود؛
43ٱسۡتِكۡبَارًا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلًاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا 
به سركشى در زمين و نيرنگهاى بد. و اين نيرنگهاى بد جز نيرنگبازان را در بر نگيرد. آيا جز سنتى كه بر گذشتگان رفته است منتظر چيز ديگرى هستند؟ در سنت خدا هيچ تبديلى نمى‌يابى و در سنت خدا هيچ تغييرى نمى‌يابى.
44أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةًۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٍ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا 
آيا در زمين نمى‌گردند تا ببينند كه عاقبت مردمى كه پيش از آنها بوده‌اند و نيرويى بيشتر داشته‌اند به كجا كشيد؟ هيچ چيز در آسمانها و زمين نيست كه خدا را ناتوان سازد. زيرا او دانا و تواناست.
45وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا 
و اگر خدا بخواهد مردم را به سبب كارهايى كه كرده‌اند بازخواست كند، بر روى زمين هيچ جنبنده‌اى باقى نگذارد. ولى آنها را تا زمانى معين مهلت مى‌دهد و چون مدتشان به سر آمد، به اعمال بندگان خويش آگاه است.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
43آیه

ترجمه — فاطر 43

سوره آیه 43/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید