فاطر · 45/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا  ۝٤٥
Wa law yu`aakhizul laahun naasa bima kasaboo maa taraka `alaa zahrihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum fa innal laaha kaana bi`ibaadihee Baseeraa
📖 معنای فارسی
و اگر خدا بخواهد مردم را به سبب كارهايى كه كرده‌اند بازخواست كند، بر روى زمين هيچ جنبنده‌اى باقى نگذارد. ولى آنها را تا زمانى معين مهلت مى‌دهد و چون مدتشان به سر آمد، به اعمال بندگان خويش آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُؤَاخِذُ: مؤاخذه کردن، بازخواست کردن، مجازات کردن.
  • بِمَا کَسَبُوا: به خاطر آنچه انجام دادهاند (گناهان و معاصی).
  • دَابَّةٍ: جنبندهای که روی زمین حرکت میکند (حیوانات).
  • أَجَلٍ مُسَمًّی: زمان معین و مشخصی (روز قیامت).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، لطف و رحمت گستردهی خود را نسبت به بندگانش بیان میکند. اگر خداوند بخواهد مردم را به خاطر گناهان و خطاهایی که مرتکب شدهاند، در همین دنیا مجازات کند و به محض ارتکاب گناه، عذاب را بر آنان نازل نماید، به گونهای که هیچ جنبندهای روی زمین باقی نماند و همهی موجودات از بین بروند. اما خداوند با فضل و رحمت خود چنین نمیکند؛ بلکه به مردم مهلت میدهد و عذابشان را به تأخیر میاندازد تا زمان معینی که در علم او مشخص است، یعنی روز قیامت. در آن روز، خداوند حساب همه را رسیدگی میکند و به اعمال همه آگاه است؛ هیچ چیزی از بندگانش بر او پوشیده نیست و هر کس را به سزای اعمالش میرساند؛ اگر کار خیری انجام داده باشد، پاداش نیک میدهد و اگر کار بدی کرده باشد، کیفر میدهد. این تأخیر عذاب، نشانهی صبر و بردباری خداوند و فرصتی برای توبه و بازگشت بندگان به سوی اوست.

فواید و درسهای آیه:

  • رحمت و مهلت الهی: خداوند با وجود گناهان فراوان بندگان، در عذابشان شتاب نمیکند و به آنها فرصت میدهد تا توبه کنند و به سوی او بازگردند. این نشانهی محبت و رحمت بینهایت خداوند است.
  • عدالت کامل الهی: هرچند خداوند در دنیا عذاب را به تأخیر میاندازد، اما هیچ عمل کوچک یا بزرگی بدون پاداش یا کیفر نمیماند و در روز قیامت، عدالت کامل الهی برقرار خواهد شد.
  • آگاهی کامل خداوند: خداوند به تمام اعمال و نیات بندگان بیناست و هیچ چیزی از او پنهان نیست. این آگاهی، هم برای مؤمنان مایهی آرامش است که میدانند اعمال خیرشان ضایع نمیشود و هم برای گناهکاران مایهی هشدار است که از عواقب اعمال خود غافل نباشند.
  • اهمیت توبه: تأخیر عذاب، فرصتی ارزشمند برای بازگشت به راه راست و جبران خطاهاست. انسان باید از این مهلت استفاده کند و با توبه و عمل صالح، خود را برای روزی که هیچ کس جز اعمالش یاریاش نمیکند، آماده سازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-45 — فاطر

43ٱسۡتِكۡبَارًا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلًاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا 
به سركشى در زمين و نيرنگهاى بد. و اين نيرنگهاى بد جز نيرنگبازان را در بر نگيرد. آيا جز سنتى كه بر گذشتگان رفته است منتظر چيز ديگرى هستند؟ در سنت خدا هيچ تبديلى نمى‌يابى و در سنت خدا هيچ تغييرى نمى‌يابى.
44أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةًۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٍ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا 
آيا در زمين نمى‌گردند تا ببينند كه عاقبت مردمى كه پيش از آنها بوده‌اند و نيرويى بيشتر داشته‌اند به كجا كشيد؟ هيچ چيز در آسمانها و زمين نيست كه خدا را ناتوان سازد. زيرا او دانا و تواناست.
45وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا 
و اگر خدا بخواهد مردم را به سبب كارهايى كه كرده‌اند بازخواست كند، بر روى زمين هيچ جنبنده‌اى باقى نگذارد. ولى آنها را تا زمانى معين مهلت مى‌دهد و چون مدتشان به سر آمد، به اعمال بندگان خويش آگاه است.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — فاطر 45

سوره آیه 45/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 43–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید