ఫాతిర్ · 45/45
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫాతిర్
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا ۝٤٥
Wa law yu`aakhizul laahun naasa bima kasaboo maa taraka `alaa zahrihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum fa innal laaha kaana bi`ibaadihee Baseeraa
📖 తెలుగులో
ఒకవేళ అల్లాహ్ మానవులను వారు చేసిన కర్మలకు గానూ పట్టుకోదలిస్తే! (భూమి) మీద ఏ ఒక్క ప్రాణిని కూడా ఆయన వదిలి పెట్టి ఉండేవాడు కాదు! నిజానికి ఆయన వారికి ఒక నియమిత సమయం వరకు గడువునిస్తున్నాడు. కాని వారి గడువు పూర్తయితే; అప్పుడు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సదా తన దాసులను స్వయంగా చూసుకుంటాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يُؤَاخِذُ: పట్టుకొని శిక్షించడం, లెక్క తీసుకోవడం.
  • ظَهْرِهَا: భూమి వెన్ను లేదా ఉపరితలం అని అర్థం; ఇక్కడ భూమిని సూచిస్తుంది.
  • دَابَّةٍ: నడిచే ప్రాణి, జీవి.
  • أَجَلٍ مُّسَمًّى: నిర్ణయించబడిన సమయం, నిర్దిష్ట గడువు.
  • بَصِيرًا: సర్వం చూసేవాడు, ప్రతిదీ తెలిసినవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తఆలా ప్రజలు చేసిన పాపాలకు, తప్పులకు వెంటనే శిక్ష విధించాలని అనుకుంటే, భూమి మీద నడిచే ఏ జీవిని కూడా మిగల్చడు. ఎందుకంటే మనుషుల తప్పుల వల్ల ప్రతిదీ నాశనమైపోతుంది. కానీ అల్లాహ్ తన దయతో వారికి గడువు ఇస్తున్నాడు. ఆయన నిర్ణయించిన ఒక నిర్దిష్ట సమయం వరకు వారిని ఆగనిస్తున్నాడు. ఆ నిర్ణీత సమయం అంటే పునరుత్థాన దినం (ఖియామత్). ఆ రోజు వచ్చినప్పుడు, అల్లాహ్ తన దాసుల గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడు, సర్వం చూసేవాడు. ఆయన నుండి ఏ విషయం కూడా దాచబడదు. ప్రతి ఒక్కరి మంచి చెడు కర్మలకు తగినట్లుగా ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఎంతో క్షమాశీలుడు, దయామయుడు. మనం చేసే తప్పులకు వెంటనే శిక్షించకుండా మనకు పశ్చాత్తాపపడే అవకాశం ఇస్తున్నాడు.
  • ఈ గడువు అల్లాహ్ కరుణకు సూచన. కాబట్టి మనం సమయం ఉండగానే మంచి పనులు చేసుకోవాలి.
  • ప్రతి ఒక్కరి కర్మలకు లెక్క ఉంటుందని, ఖియామత్ రోజు న్యాయం జరుగుతుందని తెలుసుకోవాలి.
  • అల్లాహ్ తన దాసులను గమనిస్తూనే ఉన్నాడు. ఎవరూ ఆయన కంటికి తప్పించుకోలేరు. ఇది భయభక్తులతో జీవించడానికి ప్రేరణ.
  • ఈ ఆయత్ ముస్లింలకు ఓదార్పు, ధైర్యం ఇస్తుంది. అన్యాయం చేసేవారికి శిక్ష ఆలస్యమైనా తప్పదని, మంచి చేసేవారికి ప్రతిఫలం తప్పకుండా లభిస్తుందని హామీ ఇస్తుంది.


📜 వచనం 43-45 — సూరా ఫాతిర్

43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
(ఇది) వారు భూమిలో మరింత దురహంకారంతో తిరుగుతూ, దుష్ట పన్నాగాలు పన్నినందుకు. వాస్తవానికి దుష్ట పన్నాగాలు, వాటిని పన్నే వారికే హాని కలిగిస్తాయి. తమ పూర్వీకుల పట్ల అవలంబించ బడిన విధానమే (వారి పట్ల కూడా) అవలంబించ బడాలని వారు నిరీక్షిస్తున్నారా ఏమిటి? కాని నీవు అల్లాహ్ సంప్రదాయంలో ఎలాంటి మార్పును పొందలేవు మరియు అల్లాహ్ సంప్రదాయంలో నీవు ఎలాంటి అతిక్రమాన్ని చూడలేవు
44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
వారు భూమిలో ఎన్నడూ సంచరించలేదా ఏమిటి? వారికి పూర్వం గతించిన వారు వీరి కంటే అత్యంత బలవంతులైనా, వారి పరిణామం ఏమయిందో వారు చూడలేదా? అల్లాహ్ నుండి తప్పించుకో గలిగేది ఆకాశాలలో గానీ మరియు భూమిలో గానీ ఏదీ లేదు. నిశ్చయంగా ఆయన సర్వజ్ఞుడు, సర్వ సమర్ధుడు
45وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا
ఒకవేళ అల్లాహ్ మానవులను వారు చేసిన కర్మలకు గానూ పట్టుకోదలిస్తే! (భూమి) మీద ఏ ఒక్క ప్రాణిని కూడా ఆయన వదిలి పెట్టి ఉండేవాడు కాదు! నిజానికి ఆయన వారికి ఒక నియమిత సమయం వరకు గడువునిస్తున్నాడు. కాని వారి గడువు పూర్తయితే; అప్పుడు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సదా తన దాసులను స్వయంగా చూసుకుంటాడు
ఫాతిర్ఖురాన్ సూచిక
45వచనం
MeccanRevelation
45వచనం

అనువాదం — ఫాతిర్ 45

సూరా ఫాతిర్ వచనం 45 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఒకవేళ అల్లాహ్ మానవులను వారు చేసిన కర్మలకు గానూ పట్టుకోదలిస్తే! (భూమి) మీద…

సూరా వచనం 45/45 — సూరా ఫాతిర్ فاطر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫాతిర్ వినండి, సూరా ఫాతిర్ అనువాదం, సూరా ఫాతిర్ mp3, సూరా ఫాతిర్ pdf. వచనం 43–45. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers