فاطر · 45/45
ترجمہ تلفظ — فاطر
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا ۝٤٥
Wa law yu`aakhizul laahun naasa bima kasaboo maa taraka `alaa zahrihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum fa innal laaha kaana bi`ibaadihee Baseeraa
📖 اردو ترجمہ
اور اگر خدا لوگوں کو ان کے اعمال کے سبب پکڑنے لگتا۔ تو روئے زمین پر ایک چلنے پھرنے والے کو نہ چھوڑتا۔ لیکن وہ ان کو ایک وقت مقرر تک مہلت دیئے جاتا ہے۔ سو جب ان کا وقت آجائے گا تو (ان کے اعمال کا بدلہ دے گا) خدا تو اپنے بندوں کو دیکھ رہا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يُؤَاخِذُ: پکڑ کر سزا دینا، مؤاخذہ کرنا
  • بِمَا كَسَبُوا: ان کے کئے ہوئے اعمال (گناہوں) کی وجہ سے
  • دَابَّةٍ: چلنے پھرنے والا جانور
  • أَجَلٍ مُسَمًّى: ایک مقررہ وقت، جو اللہ کے علم میں معین ہے

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بے حد مہربان اور رحیم ہے۔ اگر وہ لوگوں کو ان کے گناہوں کی فوری سزا دینے لگتا، یعنی جو کچھ انہوں نے کمایا ہے (برے اعمال) اس کا بدلہ اسی دنیا میں دے دیتا، تو زمین کی پشت پر کوئی چلنے والا جانور باقی نہ رہتا — سب ہلاک ہو جاتے۔ کیونکہ انسانوں کے گناہوں کی وجہ سے پوری مخلوق عذاب کی مستحق ہو جاتی۔ لیکن اللہ نے اپنے فضل و رحمت سے لوگوں کو مہلت دی ہے، انہیں فوری پکڑ نہیں کرتا، بلکہ ایک مقررہ وقت تک مؤخر کرتا ہے، جو اس کے علم میں معین ہے — اور وہ قیامت کا دن ہے۔ جب وہ مقررہ وقت آ جائے گا، تو اللہ اپنے بندوں کو دیکھنے والا ہے، ان کے تمام اعمال اس سے پوشیدہ نہیں ہیں، اور وہ ہر ایک کو اس کے عمل کا پورا پورا بدلہ دے گا — نیکی کا بدلہ نیکی اور برائی کا بدلہ برائی۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ کی رحمت اور بردباری کا عظیم سبق ہے۔ اگر اللہ جل جلالہ فوری سزا دینے لگتا تو کوئی انسان اور کوئی جانور باقی نہ بچتا۔ لیکن وہ غفور و رحیم ہے، توبہ کرنے والوں کو قبول کرتا ہے، اور گناہوں پر پردہ ڈالتا ہے۔ یہ ہمارے لیے بہت بڑی خوشخبری ہے کہ ہم نے ابھی تک موقع نہیں کھویا — توبہ کا دروازہ کھلا ہے، رحمت کی بارشیں ہو رہی ہیں۔ لیکن ساتھ ہی یہ تنبیہ بھی ہے کہ اللہ کی پکڑ بہت سخت ہے، اور وہ اپنے بندوں سے بے خبر نہیں۔ ہمیں چاہیے کہ اس مہلت کو غنیمت جانیں، اپنے گناہوں سے توبہ کریں، اور اللہ کی رحمت کے طلبگار بنیں۔ جو لوگ تقویٰ اختیار کریں گے، ان کے لیے اس آیت میں بشارت ہے کہ اللہ انہیں دیکھ رہا ہے اور ان کے اعمال ضائع نہیں ہوں گے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 43-45 — فاطر

43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
یعنی (انہوں نے) ملک میں غرور کرنا اور بری چال چلنا (اختیار کیا) اور بری چال کا وبال اس کے چلنے والے ہی پر پڑتا ہے۔ یہ اگلے لوگوں کی روش کے سوا اور کسی چیز کے منتظر نہیں۔ سو تم خدا کی عادت میں ہرگز تبدل نہ پاؤ گے۔ اور خدا کے طریقے میں کبھی تغیر نہ دیکھو گے
44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
کیا انہوں نے زمین میں کبھی سیر نہیں کی تاکہ دیکھتے کہ جو لوگ ان سے پہلے تھے ان کا انجام کیا ہوا حالانکہ وہ ان سے قوت میں بہت زیادہ تھے۔ اور خدا ایسا نہیں کہ آسمانوں اور زمین میں کوئی چیز اس کو عاجز کرسکے۔ وہ علم والا (اور) قدرت والا ہے
45وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا
اور اگر خدا لوگوں کو ان کے اعمال کے سبب پکڑنے لگتا۔ تو روئے زمین پر ایک چلنے پھرنے والے کو نہ چھوڑتا۔ لیکن وہ ان کو ایک وقت مقرر تک مہلت دیئے جاتا ہے۔ سو جب ان کا وقت آجائے گا تو (ان کے اعمال کا بدلہ دے گا) خدا تو اپنے بندوں کو دیکھ رہا ہے
فاطرقرآن فہرست
45آیت
مکیRevelation
45آیت

ترجمہ — فاطر 45

سورہ فاطر آیت 45 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر خدا لوگوں کو ان کے اعمال کے سبب…

سورہ آیت 45/45 — فاطر فاطر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فاطر سنیں, فاطر ترجمہ, فاطر mp3, فاطر pdf. آیت 43–45. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں