Wa law yu`aakhizul laahun naasa bima kasaboo maa taraka `alaa zahrihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum fa innal laaha kaana bi`ibaadihee Baseeraa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et si Allah s'en prenait aux gens pour ce qu'ils acquièrent, Il ne laisserait à la surface [de la terre] aucun être vivant. Mais Il leur donne un délai jusqu'à un terme fixé. Puis quand leur terme viendra... (Il se saisira d'eux) car Allah est Très Clairvoyant sur Ses serviteurs.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And if Allah were to impose blame on the people for what they have earned, He would not leave upon the earth any creature. But He defers them for a specified term. And when their time comes, then indeed Allah has ever been, of His servants, Seeing.
Et si Allah s'en prenait aux gens pour ce qu'ils acquièrent, Il ne laisserait à la surface [de la terre] aucun être vivant. Mais Il leur donne un délai jusqu'à un terme fixé. Puis quand leur terme viendra... (Il se saisira d'eux) car Allah est Très Clairvoyant sur Ses serviteurs.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
يُؤَاخِذُ : signifie punir immédiatement et saisir pour les péchés commis.
بِمَا كَسَبُوا : en raison de ce qu'ils ont accompli comme péchés et transgressions.
دَابَّةٍ : toute créature vivante qui se déplace sur la terre, qu'elle soit humaine ou animale.
أَجَلٍ مُسَمًّى : un terme fixé et connu d'Allah uniquement, qui est le Jour de la Résurrection.
Interprétation de la parole d'Allah :
Si Allah punissait immédiatement les gens pour les péchés et les fautes qu'ils ont commis, Il ne laisserait sur la surface de la terre aucune créature vivante, tant la désobéissance et les transgressions des hommes sont nombreuses. Mais par Sa miséricorde et Sa clémence, Il ne se hâte pas de les châtier ; Il leur accorde un délai jusqu'à un terme fixé dans Sa science, qui est le Jour de la Résurrection. Lorsque ce terme arrivera, Il les ressuscitera et les rétribuera selon leurs œuvres, car rien ne Lui échappe de leurs actions, et Il voit parfaitement Ses serviteurs, connaissant leurs intentions et leurs actes, qu'ils soient bons ou mauvais. Ainsi, Il récompensera les croyants vertueux par le Paradis et châtiera les mécréants pécheurs par l'Enfer.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La miséricorde d'Allah envers Ses créatures est immense, car s'Il avait hâté le châtiment pour chaque péché, la terre aurait été anéantie ; mais Il accorde des délais et des occasions de se repentir.
Ce verset appelle à la crainte d'Allah et à l'abandon des péchés, car rien n'échappe à Sa connaissance, et chaque âme sera rétribuée selon ce qu'elle aura accompli.
Il réconforte les croyants en leur annonçant que la justice divine s'accomplira inévitablement, et que les injustes ne resteront pas impunis, même si leur châtiment est différé.
Il enseigne que la patience d'Allah n'est pas une faiblesse, mais une sagesse qui donne à l'homme l'opportunité de revenir vers son Seigneur avant que le terme ne soit atteint.
par orgueil sur terre et par manœuvre perfide. Cependant, la manœuvre perfide n'enveloppe que ses propres auteurs. Attendent-ils donc un autre sort que celui des Anciens? Or, jamais tu ne trouveras de changement dans la règle d'Allah et jamais tu ne trouveras de déviation dans la règle d'Allah.
N'ont-ils donc jamais parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui vécurent avant eux et qui étaient plus puissants qu'eux? Et rien, dans les cieux ni sur terre ne saurait réduire l'autorité d'Allah. Car Il est certes Omniscient, Omnipotent.
Et si Allah s'en prenait aux gens pour ce qu'ils acquièrent, Il ne laisserait à la surface [de la terre] aucun être vivant. Mais Il leur donne un délai jusqu'à un terme fixé. Puis quand leur terme viendra... (Il se saisira d'eux) car Allah est Très Clairvoyant sur Ses serviteurs.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.