Fatir · 45/45
Përkthim Transliterim — Surja Fatir
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا ۝٤٥
Wa law yu`aakhizul laahun naasa bima kasaboo maa taraka `alaa zahrihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum fa innal laaha kaana bi`ibaadihee Baseeraa
📖 Në Shqip
E, sikur Perëndia t’i dënonte njerëzit sipas veprave (të këqia) që bëjnë, nuk do të mbetej në sipërfaqen e Tokës asgjë (e gjallë), por Ai i shtyen ata deri në afatin e caktuar, dhe kur t’u vie afati i tyre, - Perëndia, me të vërtetë, i sheh mirë robërit e Vet.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • يُؤَاخِذُ: Dënon, ndëshkon menjëherë për veprat.
  • بِمَا كَسَبُوا: Për atë që kanë punuar nga mëkatet dhe gabimet.
  • عَلَى ظَهْرِهَا: Mbi sipërfaqen e tokës.
  • مِن دَابَّةٍ: Nga çdo krijesë që lëviz mbi tokë.
  • أَجَلٍ مُسَمًّى: Një afat i caktuar dhe i njohur tek Allahu, që është Dita e Kiametit.

Tefsiri i Ajetit:

Sikur Allahu t'i dënonte njerëzit menjëherë për mëkatet dhe gabimet që kanë bërë, nuk do të linte asnjë krijesë të gjallë mbi sipërfaqen e tokës – as njerëz, as kafshë – pa i shfarosur të gjithë. Por, nga mëshira dhe butësia e Tij, Ai nuk nxiton me dënimin; Ai ua shtyn ndëshkimin deri në një afat të caktuar që Ai e di, i cili është Dita e Kiametit. Kur të vijë ai afat, atëherë Allahu do t'i japë secilit shpërblimin e tij të plotë: kush ka bërë mirë, do të shpërblehet me mirësi, e kush ka bërë keq, do të ndëshkohet sipas veprave të tij. Allahu është Ai që i sheh të gjithë robërit e Tij dhe i di të gjitha veprat e tyre, të fshehta e të hapura, dhe asgjë nuk i shpëton Atij.

Përfitimet nga Ajeti:

  • Ky ajet na mëson se Allahu është shumë i mëshirshëm dhe i butë me robërit e Tij; Ai nuk nxiton me dënimin, por u jep njerëzve kohë për t'u penduar dhe për t'u kthyer tek Ai.
  • Na tregon se drejtësia e Allahut është e përsosur: Ai nuk e lë asnjë vepër pa shpërblim apo ndëshkim, por gjithçka do të marrë hak në Ditën e Kiametit.
  • Na nxit që të mos mashtrohemi nga vonesa e dënimit, sepse ajo vonesë është vetëm një mundësi për pendim, jo shenjë e harresës së Allahut.
  • Na bën të kuptojmë se Allahu i sheh të gjitha veprat tona, prandaj duhet të jemi të kujdesshëm në çdo veprim dhe të përpiqemi të bëjmë mirë, sepse Ai është dëshmitar i gjithçkaje.
  • Ajeti na jep shpresë për mëshirën e Allahut dhe na paralajmëron për drejtësinë e Tij, duke na bërë të jetojmë mes frikës dhe shpresës – frikë nga ndëshkimi i Tij dhe shpresë në faljen e Tij.


📜 Ajet 43-45 — Surja Fatir

43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
(për) mendjemadhësinë në Tokë dhe dinakëritë e shëmtuara që e godasin vetëm pronarin e tij. Vallë, a presin ata diçka tjetër pos dispozitës së atyre të mëparshmëve? Ti, me të vërtetë, nuk mund të gjesh ndryshim në dispozitën e Perëndisë dhe as që do të gjesh transformim në dispozitën e Perëndisë.
44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
Vallë, a nuk kanë udhëtuar ata nëpër botë e të shohin si ka qenë përfundimi i të mëparshmëve, e të cilët kanë qenë më të fortë se këta? Dhe, Perëndisë nuk mund t’i ikë (shpëtojë) asgjë, (as) në qiej as në Tokë. Ai, me të vërtetë, është i Gjithëdijshëm dhe i pushtetshëm për çdo gjë.
45وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا
E, sikur Perëndia t’i dënonte njerëzit sipas veprave (të këqia) që bëjnë, nuk do të mbetej në sipërfaqen e Tokës asgjë (e gjallë), por Ai i shtyen ata deri në afatin e caktuar, dhe kur t’u vie afati i tyre, - Perëndia, me të vërtetë, i sheh mirë robërit e Vet.
FatirIndeksi i Kuranit
45Ajet
MeccanRevelation
45Ajet

Përkthim — Fatir 45

Surja Fatir Ajet 45 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, sikur Perëndia t’i dënonte njerëzit sipas veprave (të këqia)…

Surja Ajet 45/45 — Surja Fatir فاطر (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Fatir Dëgjo, Surja Fatir Përkthim, Surja Fatir mp3, Surja Fatir pdf. Ajet 43–45. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers