创造者章 · 45/45
翻译 音译 — 章 创造者章
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا ۝٤٥
Wa law yu`aakhizul laahun naasa bima kasaboo maa taraka `alaa zahrihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum fa innal laaha kaana bi`ibaadihee Baseeraa
📖 中文意思
假若真主为世人所犯的罪恶而惩治他们,那末,他不留一个人在地面上,但他让他们延迟到一个定期,当他们的定期来临的时候,(他将依他们的行为而报酬他们),因为真主确是明察他的众仆的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • يُؤَاخِذُ:立即惩罚、迅速清算。
  • بِمَا كَسَبُوا:因他们所犯的罪恶和过错。
  • دَابَّةٍ:一切在地面上行走的动物。
  • يُؤَخِّرُهُمْ:推迟他们的(惩罚)期限。
  • أَجَلٍ مُسَمًّى:一个被规定好的、已知的时刻,即复活日。
  • بَصِيرًا:全观、洞察一切,任何事物都瞒不过他。

经文解释:

这节尊贵的经文揭示了真主对众生的宽厚与仁慈。真主说:假若他因人们所犯的罪恶和过错而立即惩罚他们,那么大地上的所有生物都将被毁灭,无一幸免。因为人类的罪恶深重,若真主以绝对的公正对待他们,大地将不再有生命存活。

但真主是至慈的、宽恕的,他没有立即惩罚他们,而是将他们的清算推迟到一个已知的期限——那就是复活日。这是真主给予人类的机会,让他们有机会忏悔、回归正道。

当那个规定的时刻到来时,真主将以其全知和洞察来审判他的仆人。他深知每一个人的行为,无论善恶,无论大小,无一遗漏。行善者将获得善报,作恶者将得到恶报。这既是对作恶者的警告,也是对行善者的许诺。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文让我们深刻体会到真主的宽容与慈爱。我们每天都在犯下各种过错,但真主没有立即惩罚我们,而是给予我们时间、给予我们机会去悔改。这是何等的恩典!

让我们珍惜这份恩典,不要将真主的宽容视为纵容。真主是洞察一切的,他记录着我们每一个行为。让我们趁生命尚存、机会尚在之时,赶紧回归真主,忏悔罪过,多做善功。

真主的慈爱之门永远敞开,只要仆人回头,真主必接纳他。让我们不要等到那个无法挽回的时刻才后悔莫及。愿真主慈悯我们,引导我们走在正道之上,使我们成为他所喜悦的仆人。阿敏!



📜 节 43-45 — 章 创造者章

43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
在地方上更加自大,更加图谋不轨。阴谋只困其创造者,他们除了等待古人所遭受的常道外,还能等待什么呢?对于真主的常道,你绝不能发现任何变更;对于真主的常道,你绝不能发现任何变迁。
44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
难道他们没有在大地上旅行,以观察前人的结局是怎样的吗?前人比他们势力更大。真主是天地间任何物不能使他无奈的,他确是全知的,确是全能的。
45وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا
假若真主为世人所犯的罪恶而惩治他们,那末,他不留一个人在地面上,但他让他们延迟到一个定期,当他们的定期来临的时候,(他将依他们的行为而报酬他们),因为真主确是明察他的众仆的。
创造者章章节索引
45
MeccanRevelation
45

翻译 — 创造者章 45

章 创造者章 节 45 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 假若真主为世人所犯的罪恶而惩治他们,那末,他不留一个人在地面上,但他让他们延迟到一个定期,当他们的定期来临的时候,(他将依他们的行为而报酬他们),因为真主确是明察他的众仆的。

章 节 45/45 — 章 创造者章 فاطر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 创造者章 聆听, 章 创造者章 翻译, 章 创造者章 mp3, 章 创造者章 pdf. 节 43–45. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们