Fatir · 45/45
Översättning Translitteration — Sura Fatir
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا ۝٤٥
Wa law yu`aakhizul laahun naasa bima kasaboo maa taraka `alaa zahrihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum fa innal laaha kaana bi`ibaadihee Baseeraa
📖 På Svenska
Om Gud [med en gång] skulle straffa människorna så som de förtjänar, skulle Han inte lämna en enda levande varelse kvar på [jorden]; men Han ger dem uppskov till en [av Honom] fastställd tidpunkt. Och när denna frist har löpt ut [skall de få erfara att] Gud inte förlorar någon av Sina tjänare ur sikte.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • يُؤَاخِذُ – skulle straffa / hålla ansvarig
  • بِمَا كَسَبُوا – för det de förtjänat (sina synder)
  • دَابَّةٍ – en varelse som rör sig på jorden (djur)
  • يُؤَخِّرُهُمْ – uppskjuter deras (straff)
  • أَجَلٍ مُسَمًّى – en fastställd tid (Domedagen)

Tolkning av versen:

Om Allah skulle straffa människorna omedelbart för deras synder och överträdelser, skulle Han inte lämna kvar en enda varelse som rör sig på jordens yta. Allt skulle förgöras på grund av människornas syndfullhet. Men i Sin stora nåd och barmhärtighet uppskjuter Han deras straff till en fastställd tid som Han ensam känner – och den tiden är Domedagen. När den tiden väl kommer, kommer Allah att döma alla sina tjänare med full rättvisa och perfekt kunskap. Ingenting är dolt för Honom – varken deras handlingar, avsikter eller hemligheter. Han kommer att belöna de goda för deras goda gärningar och straffa de onda för deras onda handlingar.


Lärdomar och insikter från versen:

  1. Allahs stora tålamod och mildhet: Trots människornas ständiga synder och olydnad, skyndar Han inte på straffet. Detta visar på Hans oändliga barmhärtighet och ger syndare chansen att ångra sig och vända tillbaka till Honom.
  2. Allahs rättvisa är perfekt: Att straffet skjuts upp betyder inte att det är glömt. Allah har en exakt tid för allt, och Hans kunskap omfattar allt – ingen handling, hur liten eller dold den än är, kommer att gå obemärkt förbi.
  3. Uppmuntran till omvändelse: Denna vers ingjuter hopp i hjärtat hos den som syndat – dörren till ånger är fortfarande öppen. Så länge man lever finns möjligheten att be om förlåtelse och förbättra sig innan den fastställda tiden kommer.
  4. Medvetenhet om konsekvenser: Samtidigt varnar versen för att Domedagen är oundviklig. Den som lever i synd bör inte lura sig själv – Allahs straff är säkert, och Hans kunskap omfattar allt.
  5. Jordens existens är en nåd: Att vi fortfarande lever på denna jord är i sig ett bevis på Allahs barmhärtighet. Utan Hans mildhet skulle ingen ha överlevt på grund av människornas synder. Detta får oss att uppskatta Hans gåvor och använda vår tid i lydnad snarare än i olydnad.


📜 Vers 43-45 — Sura Fatir

43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
de är för högmodiga [för att lyssna till honom] och i stället tänker de ut bedrägliga argument [att sätta emot Våra budskap]. Dessa bedrägliga argument skadar inga andra än upphovsmännen själva; men hade de väntat sig att Gud inte skulle ge dem samma behandling som deras föregångare? Du kommer inte att uppleva att Gud slår in på nya vägar, och du kommer att se hur Gud står fast vid Sin väg.
44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
Har de aldrig begett sig ut i världen och sett [spåren som visar] hur slutet blev för dem som levde före deras tid [och som förnekade sanningen]? - Ändå var de mäktigare än dessa [senare tiders förnekare]. Ingen, vare sig i himlarna eller på jorden, kan sätta sig emot Guds [vilja]. Han vet allt och har allt i Sin makt.
45وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا
Om Gud [med en gång] skulle straffa människorna så som de förtjänar, skulle Han inte lämna en enda levande varelse kvar på [jorden]; men Han ger dem uppskov till en [av Honom] fastställd tidpunkt. Och när denna frist har löpt ut [skall de få erfara att] Gud inte förlorar någon av Sina tjänare ur sikte.
FatirKoranregister
45Vers
MekkanskRevelation
45Vers

Översättning — Fatir 45

Sura Fatir Vers 45 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Om Gud [med en gång] skulle straffa människorna så som…

Sura Vers 45/45 — Sura Fatir فاطر (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Fatir Lyssna, Sura Fatir Översättning, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Vers 43–45. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers