ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 45 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหากอัลลอฮฺจะทรงเอาโทษมนุษย์ตามที่พวกเขาได้ขวนขวายเอาไว้แล้ว พระองค์จะไม่ทรงให้เหลือไว้บนหน้าแผ่นดินซึ่งสัตว์โลกต่าง ๆ แต่ว่าพระองค์ทรงประวิงเวลาให้พวกเขาจนถึงเวลาที่ถูกกำหนดไว้ ครั้นเมื่อวาระกำหนดของพวกเขาได้มาถึง เมื่อนั้นแหละ แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงเห็นปวงบ่าวของพระองค์เสมอ

ฟาติร · 45/45

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟาติร

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa law yu`aakhizul laahun naasa bima kasaboo maa taraka `alaa zahrihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum fa innal laaha kaana bi`ibaadihee Baseeraa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และหากอัลลอฮฺจะทรงเอาโทษมนุษย์ตามที่พวกเขาได้ขวนขวายเอาไว้แล้ว พระองค์จะไม่ทรงให้เหลือไว้บนหน้าแผ่นดินซึ่งสัตว์โลกต่าง ๆ แต่ว่าพระองค์ทรงประวิงเวลาให้พวกเขาจนถึงเวลาที่ถูกกำหนดไว้ ครั้นเมื่อวาระกำหนดของพวกเขาได้มาถึง เมื่อนั้นแหละ แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงเห็นปวงบ่าวของพระองค์เสมอ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

يُؤَاخِذُ หมายถึง ลงโทษหรือเอาโทษทันที
بِمَا كَسَبُوا หมายถึง ด้วยสิ่งที่พวกเขากระทำไว้ (บาปและความผิด)
عَلَىٰ ظَهْرِهَا หมายถึง บนแผ่นดิน (บนพื้นผิวโลก)
دَابَّةٍ หมายถึง สัตว์ที่เคลื่อนไหวบนแผ่นดิน รวมถึงมนุษย์และสัตว์ทั้งหลาย
يُؤَخِّرُهُمْ หมายถึง เลื่อนเวลาออกไป
أَجَلٍ مُسَمًّى หมายถึง เวลาที่กำหนดไว้แล้วอย่างชัดเจน (วันกิยามะฮ์)

การตีความหมายของอายะฮ์:

หากอัลลอฮ์จะทรงลงโทษมนุษย์ทันทีตามสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ (บาปและการฝ่าฝืน) พระองค์ก็จะไม่เหลือใครไว้บนหน้าแผ่นดินเลย แม้แต่สัตว์ที่เคลื่อนไหวก็จะถูกทำลายไปด้วย เนื่องจากความบาปของมนุษย์ที่แผ่กระจายไปทั่วแผ่นดิน

แต่ด้วยความเมตตาของพระองค์ อัลลอฮ์จึงทรงเลื่อนการลงโทษออกไปจนถึงเวลาที่พระองค์กำหนดไว้แล้ว นั่นคือวันกิยามะฮ์ เพื่อเปิดโอกาสให้มนุษย์ได้กลับตัวกลับใจและขออภัยโทษ

เมื่อถึงเวลาที่กำหนดนั้นแล้ว อัลลอฮ์จะทรงตัดสินลงโทษตามที่พระองค์ทรงเห็นสมควร เพราะพระองค์ทรงมองเห็นปวงบ่าวของพระองค์ทั้งหมด ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ พระองค์จะทรงตอบแทนตามการงานที่แต่ละคนได้กระทำไว้ หากดีก็จะได้รับความดี หากชั่วก็จะได้รับการลงโทษตามความชั่วนั้น

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์:

ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ – พระองค์มิได้รีบเร่งลงโทษทันทีเมื่อมนุษย์ทำผิด แต่ทรงให้โอกาสและเวลาสำหรับการกลับตัว ซึ่งสะท้อนถึงความรักและความเมตตาที่พระองค์มีต่อปวงบ่าว
การตักเตือนให้ตระหนักถึงผลของการกระทำ – อายะฮ์นี้เตือนให้เรารู้ว่า ทุกการกระทำของเรามีผลตามมา ไม่มีสิ่งใดสูญหายไปจากสายตาของอัลลอฮ์ แม้เราจะรอดพ้นจากการลงโทษในโลกนี้ แต่ในวันกิยามะฮ์ทุกอย่างจะถูกเปิดเผย
ความยุติธรรมที่สมบูรณ์แบบของอัลลอฮ์ – การเลื่อนการลงโทษมิได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงละเลย แต่พระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งและจะทรงตัดสินด้วยความยุติธรรมอย่างสมบูรณ์ในเวลาที่เหมาะสม
โอกาสทองสำหรับการกลับตัว – การที่เรายังมีชีวิตอยู่และยังไม่ถูกลงโทษ คือโอกาสอันล้ำค่าที่อัลลอฮ์ประทานให้ เราควรใช้เวลานี้ในการปรับปรุงตนเอง เข้าหาพระองค์ และละเว้นจากสิ่งต้องห้าม
ความหวังและความเกรงกลัวที่สมดุล – อายะฮ์นี้ทำให้เรามีความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ ขณะเดียวกันก็ทำให้เราเกรงกลัวต่อการลงโทษของพระองค์ ซึ่งเป็นแรงผลักดันให้เราดำเนินชีวิตบนหนทางที่ถูกต้อง

📜 อายะฮฺ 43-45 — ซูเราะฮฺ ฟาติร

43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا

ด้วยการหยิ่งยะโสในแผ่นดิน และการวางแผนชั่ว แต่แผนชั่วนั้นจะไม่ห้อมล้อมผู้ใด นอกจากเจ้าของของมันเท่านั้น พวกเขาจะคอยอะไรอีกเล่า นอกจากแนวทางของบรรพชน ดังนั้น เจ้าจะไม่พบการเปลี่ยนแปลงในแนวทางของอัลลอฮฺ และเจ้าจะไม่พบการบิดเบือนในแนวทางของอัลลอฮฺแต่ประการใด

44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا

พวกเขามิได้ท่องเที่ยวไปตามแผ่นดินดอกหรือ แล้วพิจารณาดูว่า บั้นปลายของประชาชาติในยุคก่อนหน้าพวกเขานั้นเป็นเช่นใด ? เป็นที่ปรากฏว่าพวกเหล่านั้นมีพลังเข้มเข็งกว่าพวกเขา และอัลลอฮฺนั้น ไม่มีสิ่งใดในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินจะทำให้พระองค์หมดความสามารถไปได้ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงอานุภาพเสมอ

45وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا

← อายะฮฺ 44 📖 ฟาติร

ฟาติรดัชนีอัลกุรอาน

45อายะฮฺ

MeccanRevelation

45อายะฮฺ

คำแปล — ฟาติร 45

ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 45 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหากอัลลอฮฺจะทรงเอาโทษมนุษย์ตามที่พวกเขาได้ขวนขวายเอาไว้แล้ว พระองค์จะไม่ทรงให้เหลือไว้บนหน้าแผ่นดินซึ่งสัตว์โลกต่าง ๆ แต่ว่าพระองค์ทรงประวิงเวลาให้พวกเขาจนถึงเวลาที่ถูกกำหนดไว้ ครั้นเมื่อวาระกำหนดของพวกเขาได้มาถึง เมื่อนั้นแหละ แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงเห็นปวงบ่าวของพระองค์เสมอ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 45/45 — ซูเราะฮฺ ฟาติร فاطر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟาติร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟาติร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟาติร mp3, ซูเราะฮฺ ฟาติร pdf. อายะฮฺ 43–45. ความหมายภาษาไทย: Melayu.