ഫാത്വിർ · 45/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഫാത്വിർ
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا ۝٤٥
Wa law yu`aakhizul laahun naasa bima kasaboo maa taraka `alaa zahrihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum fa innal laaha kaana bi`ibaadihee Baseeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു മനുഷ്യരെ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ പേരില്‍ (ഉടനെതന്നെ) പിടിച്ച് ശിക്ഷിക്കുകയായിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഭൂമുഖത്ത് ഒരു ജന്തുവെയും അവന്‍ വിട്ടേക്കുകയില്ലായിരുന്നു. എന്നാല്‍ ഒരു നിശ്ചിത അവധിവരെ അവരെ അവന്‍ നീട്ടിയിടുന്നു. അങ്ങനെ അവരുടെ അവധി വന്നെത്തിയാല്‍ (അവര്‍ക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.) കാരണം, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്‍റെ ദാസന്‍മാരെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • യുആഖിദ്: പിടികൂടുക, ശിക്ഷിക്കുക
  • മാ കസബൂ: അവർ സമ്പാദിച്ചത് (പാപങ്ങൾ)
  • ദാബ്ബ: ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ജീവി
  • യുഅഖ്ഖിറുഹും: അവർക്ക് കാലതാമസം നൽകുന്നു
  • അജലിൻ മുസമ്മാ: നിശ്ചിത സമയം (ഖിയാമത്ത് നാൾ)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തൻ്റെ ജനങ്ങളോട് എത്രമാത്രം ദയാലുവും ക്ഷമാശീലനുമാണെന്ന് ഈ വചനം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യർ ചെയ്യുന്ന പാപങ്ങൾക്കും തെറ്റുകൾക്കും അല്ലാഹു ഉടൻ തന്നെ ശിക്ഷ നൽകുകയാണെങ്കിൽ, ഭൂമുഖത്ത് ഒരു ജീവിയെപ്പോലും അവശേഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല. എല്ലാ മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും നശിച്ചുപോകുമായിരുന്നു. കാരണം മനുഷ്യരുടെ പാപങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.

എന്നാൽ അല്ലാഹു അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല. അവൻ തൻ്റെ ദാസന്മാരോട് ക്ഷമ കാണിക്കുന്നു. അവർക്ക് മാനസാന്തരപ്പെടാനും നന്മ ചെയ്യാനും അവസരം നൽകുന്നു. അവരുടെ ശിക്ഷ ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തേക്ക് - അതായത് ഖിയാമത്ത് നാളിലേക്ക് - മാറ്റിവെക്കുന്നു. അന്ന് അല്ലാഹു തൻ്റെ ദാസന്മാരെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനായിരിക്കും. അവരുടെ എല്ലാ നന്മകളും തിന്മകളും അവൻ കണ്ടറിഞ്ഞ് അതിനനുസരിച്ച് പ്രതിഫലവും ശിക്ഷയും നൽകും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിൻ്റെ ക്ഷമയും കാരുണ്യവും അതിരുകടന്നതാണ്. അവൻ തിടുക്കത്തിൽ ശിക്ഷിക്കുന്നവനല്ല, മറിച്ച് മാനസാന്തരത്തിന് അവസരം നൽകുന്നവനാണ്.
  2. മനുഷ്യൻ എത്ര പാപം ചെയ്താലും അല്ലാഹുവിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് നിരാശപ്പെടരുത്. അവൻ്റെ ക്ഷമാശീലം നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
  3. ഈ ലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. അല്ലാഹു നമുക്ക് സമയം നൽകിയിരിക്കുന്നത് നമ്മൾ നന്മ ചെയ്യാനും തെറ്റുകൾ തിരുത്താനും വേണ്ടിയാണ്.
  4. ഖിയാമത്ത് നാൾ തീർച്ചയായും വരും. അന്ന് അല്ലാഹു നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായി അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നീതി നടപ്പാക്കും. അതിനാൽ നാം ജാഗ്രതയോടെ ജീവിക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശിക്ഷ വൈകുന്നത് അവൻ്റെ ബലഹീനതയല്ല, മറിച്ച് അവൻ്റെ ജ്ഞാനവും ക്ഷമയുമാണ്. ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് കൃത്യമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.


📜 ആയത്ത് 43-45 — സൂറ ഫാത്വിർ

43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
ഭൂമിയില്‍ അവര്‍ അഹങ്കരിച്ചു നടക്കുകയും, ദുഷിച്ച തന്ത്രം കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നതിനാലാണ് അത്‌. ദുഷിച്ച തന്ത്രം (അതിന്‍റെ ഫലം) അത് പ്രയോഗിച്ചവരില്‍ തന്നെയാണ് വന്നുഭവിക്കുക. അപ്പോള്‍ പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കാര്യത്തില്‍ ഉണ്ടായ നടപടിക്രമമല്ലാതെ എന്താണവര്‍ കാത്തിരിക്കുന്നത്‌? അല്ലാഹുവിന്‍റെ നടപടിക്രമത്തിന് യാതൊരു ഭേദഗതിയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന്‍റെ നടപടിക്രമത്തിന് യാതൊരു മാറ്റവും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
അവര്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് തങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കിയില്ലേ? അവര്‍ ഇവരെക്കാള്‍ മികച്ച ശക്തിയുള്ളവരായിരുന്നു. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള യാതൊന്നിനും അല്ലാഹുവെ തോല്‍പിക്കാനാവില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ സര്‍വ്വജ്ഞനും സര്‍വ്വശക്തനുമാകുന്നു.
45وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا
അല്ലാഹു മനുഷ്യരെ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ പേരില്‍ (ഉടനെതന്നെ) പിടിച്ച് ശിക്ഷിക്കുകയായിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഭൂമുഖത്ത് ഒരു ജന്തുവെയും അവന്‍ വിട്ടേക്കുകയില്ലായിരുന്നു. എന്നാല്‍ ഒരു നിശ്ചിത അവധിവരെ അവരെ അവന്‍ നീട്ടിയിടുന്നു. അങ്ങനെ അവരുടെ അവധി വന്നെത്തിയാല്‍ (അവര്‍ക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.) കാരണം, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്‍റെ ദാസന്‍മാരെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
ഫാത്വിർഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
45ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഫാത്വിർ 45

സൂറ ഫാത്വിർ ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു മനുഷ്യരെ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ പേരില്‍ (ഉടനെതന്നെ) പിടിച്ച് ശിക്ഷിക്കുകയായിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഭൂമുഖത്ത് ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 45/45 — സൂറ ഫാത്വിർ فاطر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫാത്വിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഫാത്വിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഫാത്വിർ mp3, സൂറ ഫാത്വിർ pdf. ആയത്ത് 43–45. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers