Wa law yu`aakhizul laahun naasa bima kasaboo maa taraka `alaa zahrihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum fa innal laaha kaana bi`ibaadihee Baseeraa
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Агар Аллоҳ одамларни қилганларига яраша оладиган бўлса, ер устида қимир этган жониворни қўймас эди. Лекин уларни белгиланган муддатгача қўйиб қўюр. Ўша ажаллари келганда эса... Бас, албатта, Аллоҳ бандаларини кўриб тургувчи зотдир.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И если бы угодно было Богу (Сполна) взыскать с людей за все содеянное (их руками), Он на поверхности земли бы не оставил Ни одного живого существа, Но Он дает отсрочку им на срок определенный. Когда же истечет их срок, (Аллах их призовет к ответу), - Аллах, поистине, служителей Своих Из виду никогда не упускает!
بِمَا كَسَبُوا — qilgan gunohlari va yomon amallari sababli.
عَلَى ظَهْرِهَا — yer yuzida, yerning ustida.
دَابَّةٍ — yerda yuradigan jonivor, hayvon.
يُؤَخِّرُهُمْ — ularni kechiktiradi, muhlat beradi.
أَجَلٍ مُسَمًّى — aniq belgilangan vaqt, ya'ni Qiyomat kuni.
Tafsir:
Agar Alloh taolo odamlarni ular qilgan gunoh va ma'siyatlariga yarasha darhol jazolaydigan bo'lsa, yer yuzida yuradigan bironta jonivorni ham qoldirmasdi — barchasini halok qilgan bo'lardi. Chunki gunohlar keng tarqalib, butun mavjudotga ta'sir ko'rsatadi. Ammo Alloh o'z bandalariga rahm qilib, ularni kechiktiradi va jazoni aniq belgilangan vaqtga — Qiyomat kuniga qoldiradi. O'sha kun kelganda esa, Alloh bandalarining barcha amallarini to'liq biluvchi va ko'ruvchi bo'lib, ularni qilgan ishlariga yarasha mukofotlaydi yoki jazolaydi. Yaxshilik qilganlarga yaxshilik, yomonlik qilganlarga yomonlik bilan muomala qiladi. Bu oyatda mo'minlar uchun va'da va gunohkorlar uchun ogohlantirish bordir.
Foydalar:
Alloh taoloning rahmati va kechirimi kengdir — U bandalarini shoshilinch jazolashni istamaydi, balki ularga tavba qilish va yaxshilikka qaytish imkonini beradi.
Inson gunoh qilishda davom etsa ham, Allohning muhlat berishi uni mag'rurlantirmasligi kerak — bu imtihon vaqti, kechiktirilgan jazo esa yanada og'irroq bo'lishi mumkin.
Alloh har bir bandasining amalini ko'rib turuvchi va biluvchidir — hech qanday yaxshilik yoki yomonlik e'tibordan chetda qolmaydi.
Bu oyat mo'minlarga sabr va umid bag'ishlaydi — ular zolimlarning tezda jazolanishini ko'rmasalar ham, Allohning adli muqarrar ekaniga ishonadilar.
Yer yuzidagi barcha mavjudot Allohning rahmati tufayli barqaror turibdi — gunohlar tufayli butun olam halokatga uchramasligi Uning rahmli ekanligidan dalolatdir.
Ер юзида мутакаббирлик ва ёмон макр учун (қилдилар). Ёмон макр эса, фақат ўз эгасига қайтадир. Улар фақат илгаригиларнинг суннатига интизор бўлмоқдалар, холос. Аллоҳнинг суннатига ҳаргиз бадал топа олмассан. Аллоҳнинг суннатига ҳаргиз ўзгартириш топа олмассан.
Улар ер юзида сайр қилиб юриб ўзларидан олдин ўтганларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар солмайдиларми?! Ҳолбуки ўшалар булардан кўра қувватлари кўп бўлган эдилар. На осмонларда ва на ерда бирор нарса Аллоҳни ожиз қолдира олмас. Албатта, У зот ўта илмли ва ўта қодирдир.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.