Fatir · 45/45
Terjemahan Transliterasi — Surah Fatir
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا ۝٤٥
Wa law yu`aakhizul laahun naasa bima kasaboo maa taraka `alaa zahrihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum fa innal laaha kaana bi`ibaadihee Baseeraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan kalaulah Allah mengirakan kesalahan manusia serta terus menyeksa mereka disebabkan amal-amal jahat yang mereka telah kerjakan, tentulah la tidak membiarkan tinggal di muka bumi sesuatu makhluk yang bergerak; akan tetapi (dia tidak bertindak dengan serta merta, bahkan) Ia memberi tempoh kepada mereka hingga ke suatu masa yang tertentu; kemudian apabila sampai tempoh mereka (maka Allah akan membalas masing-masing dengan adilnya), kerana sesungguhnya Allah sentiasa Melihat keadaan hamba-hambaNya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُؤَاخِذُ – menyegerakan hukuman dan pembalasan.
  • بِمَا كَسَبُوا – disebabkan dosa-dosa dan kesalahan yang mereka lakukan.
  • دَابَّةٍ – makhluk hidup yang bergerak di bumi, termasuk haiwan ternakan dan lain-lain.
  • أَجَلٍ مُسَمًّى – waktu yang telah ditetapkan dan hanya diketahui oleh Allah, iaitu hari kiamat.

Tafsir Ayat:

Sekiranya Allah SWT menyegerakan hukuman kepada manusia atas segala dosa dan kesalahan yang mereka lakukan, nescaya tidak akan tinggal seekor pun makhluk hidup di atas muka bumi ini — semuanya akan binasa, termasuk haiwan-haiwan yang tidak berdosa. Tetapi Allah SWT dengan rahmat dan kasih sayang-Nya tidak menyegerakan hukuman itu. Sebaliknya, Dia memberikan tempoh dan menangguhkan pembalasan tersebut sehingga ke satu masa yang telah ditetapkan di sisi-Nya, iaitu hari kiamat kelak.

Apabila tiba masa yang telah ditentukan itu, maka Allah SWT akan membalas setiap hamba-Nya dengan seadil-adilnya. Sesungguhnya Allah Maha Melihat segala keadaan hamba-hamba-Nya — tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi daripada pengetahuan-Nya, sama ada yang kecil mahupun yang besar. Dia akan membalas setiap amalan; jika baik maka balasannya baik, dan jika buruk maka balasannya buruk.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa besar rahmat Allah kepada kita! Sekiranya Allah mahu bertindak tegas dengan menyegerakan hukuman atas setiap dosa yang kita lakukan, pasti kita semua telah binasa sejak dahulu lagi. Namun, Allah Yang Maha Penyayang memberi kita peluang dan masa untuk bertaubat, memperbaiki diri, dan kembali kepada-Nya.

Ini adalah bukti kasih sayang Allah yang tidak terhingga kepada makhluk-Nya. Janganlah kita mempermainkan peluang ini! Setiap detik yang berlalu adalah anugerah yang membolehkan kita bermuhasabah dan meningkatkan amal ibadah. Ingatlah bahawa pada hari kiamat nanti, Allah akan membalas setiap amalan kita dengan penuh keadilan. Maka, marilah kita manfaatkan masa yang ada ini untuk memperbanyakkan amal soleh, menjauhi larangan-Nya, dan sentiasa memohon keampunan daripada-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Melihat segala apa yang kita lakukan, dan tidak ada satu pun yang terlepas daripada pengawasan-Nya.



📜 Ayat 43-45 — Surah Fatir

43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
Sambil bersikap sombong takbur di muka bumi dan berusaha merancangkan rancangan-rancangan jahat (terhadap Rasul itu), sedang rancangan yang jahat itu tidak menimpa melainkan orang yang menjalankannya. (Dengan keadaan yang demikian, maka) tidak ada yang mereka tunggu selain daripada berlakunya kebinasaan menimpa mereka (sebagaimana yang telah menimpa) orang-orang kafir yang telah lalu. Kerana engkau tidak sekali-kali akan mendapati sebarang perubahan bagi " Sunnatullah " (undang-undang peraturan Allah), dan engkau tidak sekali-kali akan mendapati sebarang penukaran bagi perjalanan " Sunnatullah " itu.
44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
(Dan sebagai buktinya): tidakkah orang-orang (yang tidak mahu beriman) itu telah mengembara di muka bumi, lalu mereka menyaksikan bagaimana kesudahan orang-orang kafir yang terdahulu dari mereka, sedang orang-orang itu lebih kekuatannya dari mereka? Dan (sudah tetap) bahawa kekuasaan Allah tidak dapat dilemahkan atau dihalangi oleh sesuatupun sama ada di langit atau di bumi; sesungguhnya Ia adalah Maha Mengetahui, lagi Maha Kuasa.
45وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا
Dan kalaulah Allah mengirakan kesalahan manusia serta terus menyeksa mereka disebabkan amal-amal jahat yang mereka telah kerjakan, tentulah la tidak membiarkan tinggal di muka bumi sesuatu makhluk yang bergerak; akan tetapi (dia tidak bertindak dengan serta merta, bahkan) Ia memberi tempoh kepada mereka hingga ke suatu masa yang tertentu; kemudian apabila sampai tempoh mereka (maka Allah akan membalas masing-masing dengan adilnya), kerana sesungguhnya Allah sentiasa Melihat keadaan hamba-hambaNya.
FatirIndeks Al-Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
45Ayat

Terjemahan — Fatir 45

Surah Fatir Ayat 45 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan kalaulah Allah mengirakan kesalahan manusia serta terus menyeksa mereka…

Surah Ayat 45/45 — Surah Fatir فاطر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Fatir Dengar, Surah Fatir Terjemahan, Surah Fatir mp3, Surah Fatir pdf. Ayat 43–45. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda