Fatir · 45/45
Prijevod Transliteracija — Sura Fatir
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا ۝٤٥
Wa law yu`aakhizul laahun naasa bima kasaboo maa taraka `alaa zahrihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum fa innal laaha kaana bi`ibaadihee Baseeraa
📖 Na Bosanskom
Da Allah kažnjava ljude prema onome što zasluže, ništa živo na površini Zemljinoj ne bi ostavio; ali, On ih ostavlja do roka određenog, i kad im rok dođe – pa Allah dobro zna robove Svoje.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Juuahiz" – da ih kazni i pozove na odgovornost.
  • "Bima kesebu" – zbog onoga što su zaradili od grijeha i prestupa.
  • "Min dabbetin" – od bilo kojeg živog bića koje se kreće po zemlji.
  • "Egelun mussenna" – tačno određen rok koji samo Allah zna.

Tumačenje ajeta:

Da Allah želi kazniti ljude odmah za ono što su počinili od grijeha i nepravdi, ne bi na površini Zemlje ostavio nijedno živo biće koje hoda – jer bi svi bili uništeni zbog svojih postupaka. Ali, Allah je Milostiv i Samilostan, pa ne žuri s kaznom. On daje ljudima vremena i odgađa njihovu kaznu do tačno određenog roka koji je On odredio, a to je Sudnji dan. Kada taj rok dođe, Allah će im suditi po punoj pravdi. On je Onaj koji najbolje vidi i zna sve o Svojim robovima – ništa od njihovih djela, dobrih ili loših, ne može Mu ostati skriveno. Tada će svako dobiti tačnu nagradu ili kaznu za ono što je činio.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova milost je ogromna – On ne žuri s kaznom uprkos mnogim grijesima ljudi, dajući im priliku da se pokaju i vrate Mu se.
  2. Ovo nas uči da je život na Zemlji prilika za popravak, a ne samo mjesto iskušenja – svaki dan je nova šansa za dobra djela.
  3. Allahova pravda je savršena – On ne zaboravlja nijedno djelo, ma koliko malo bilo, i sve će biti izneseno na Sudnjem danu.
  4. Strah od Allahove kazne treba da nas odvrati od grijeha, ali i nada u Njegovu milost treba da nas pokrene na dobro – ovo je put sreće na oba svijeta.
  5. Ajet nas tješi da nepravda neće ostati bez odgovora – ako ne bude kažnjena na ovom svijetu, sigurno će biti na onom, što donosi smiraj srcima potlačenih.


📜 Ajet 43-45 — Sura Fatir

43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
oholost na Zemlji i ružno spletkarenje – a spletke će pogoditi upravo one koji se njima služe. Zar oni mogu očekivati nešto drugo već ono što je zadesilo narode drevne? U Allahovim zakonima ti nikad nećeš naći promjene, u Allahovim zakonima ti nećeš naći odstupanja.
44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
Zašto oni ne putuju po svijetu da vide kako su završili oni prije njih, koji su bili jači od njih? – Allahu ne može ništa umaći ni na nebesima ni na Zemlji; On, uistinu, sve zna i sve može.
45وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا
Da Allah kažnjava ljude prema onome što zasluže, ništa živo na površini Zemljinoj ne bi ostavio; ali, On ih ostavlja do roka određenog, i kad im rok dođe – pa Allah dobro zna robove Svoje.
FatirIndeks Kurana
45Ajet
MekanskaRevelation
45Ajet

Prijevod — Fatir 45

Sura Fatir Ajet 45 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Da Allah kažnjava ljude prema onome što zasluže, ništa živo…

Sura Ajet 45/45 — Sura Fatir فاطر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fatir Slušaj, Sura Fatir Prijevod, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Ajet 43–45. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers