Surah Fatir — Ẹsẹ 45

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُؤَاخِذُ (yú'ākhidhu): Ó túmọ̀ sí láti mú ẹnìkan wí fún ẹ̀ṣẹ̀ tí ó ṣe, tàbí láti jẹ ẹ́ ní ìyà.
• دَابَّةٍ (dābbah): Ó túmọ̀ sí ẹ̀dá alààyè èyíkéyìí tí ó ń rìn tàbí tí ó ń gbé lórí ilẹ̀, èyí lè jẹ́ ẹ̀dá ènìyàn tàbí ẹranko.
• أَجَلٍ مُّسَمًّى (ajalin musamman): Ó túmọ̀ sí àkókò tí a ti pàlàndé tàbí tí a ti yàn kalẹ̀ pátápátá, tí kò ní yí padà.
• بَصِيرًا (baṣīran): Ó túmọ̀ sí Ẹni tí ó rí ohun gbogbo, tí kò sí ohun tí ó pamọ́ fún, ó ń wo àwọn ẹ̀dá rẹ̀ ní gbogbo àkókò.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Bí Allāh bá fẹ́ láti jẹ àwọn ènìyàn ní ìyà lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ fún gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ àti àṣìṣe tí wọ́n ń ṣe, ibá ti pa gbogbo ẹ̀dá alààyè tí ó wà lórí ilẹ̀ run, kì bá sí ẹnìkan tàbí ẹranko kankan tí yóò kù. Ṣùgbọ́n Allāh ń dá wọn sílẹ̀, ó ń fún wọn ní ààyè, ó sì ń sún ìyà wọn síwájú dé àkókò kan tí Ó ti yàn kalẹ̀ nínú ìmọ̀ Rẹ̀, èyí tí kò ní yí padà — ìyẹn ni Ọjọ́ Ìdájọ́. Nígbà tí àkókò yẹn bá dé, Allāh yóò ṣe ìdájọ́ wọn pẹ̀lú òtítọ́, nítorí Ó ń rí gbogbo ohun tí àwọn ẹrú Rẹ̀ ń ṣe, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un, yálà ohun tí wọ́n ṣe ní ìkọ̀kọ̀ tàbí ní gbangba. Yóò sì san ẹ̀san fún wọn ní ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́ wọn: bí ó bá jẹ́ rere, ẹ̀san rẹ̀ yóò jẹ́ rere; bí ó bá sì jẹ́ búburú, ẹ̀san rẹ̀ yóò jẹ́ búburú.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh jẹ́ Ọlọ́run tí ó ní sùúrù àti àánú. Kì í ṣe ẹni tí ó ń yára bínú tàbí tí ó ń pàṣẹ ìyà lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. Ó ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè láti ronú, láti yí padà, kí wọ́n sì tọ̀ ọ́ wá ní ìrònúpìwàdà. Èyí jẹ́ ànímọ́ tí ó ń fa ènìyàn mọ́ra, ó ń jẹ́ kí wọ́n ní ìrètí nínú àánú Allāh.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé gbogbo wa yóò dé ìparí kan tí a ti yàn kalẹ̀, àti pé Allāh ń rí gbogbo ohun tí a ń ṣe. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti ṣe rere, láti má ṣe ibi, àti láti mọ̀ pé kò sí ohun tí a ṣe tí yóò sọnù lọ́wọ́ Allāh.
• Ó ń fi kún ìdánilójú pé ìdájọ́ Allāh jẹ́ òdodo pátápátá. Kò sí ẹni tí a ó ṣe ìnàjú, kò sì sí ẹni tí a ó ṣe ìyà lásán. Ẹni tí ó bá ṣe rere yóò rí rere, ẹni tí ó bá ṣe búburú yóò rí búburú. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú òdodo Allāh, ó sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti gbé ìgbésí ayé tí ó tọ́.
• Nítorí náà, ẹsẹ yìí ń pè wá láti yí padà sí Allāh kí àkókò tí a ti yàn kalẹ̀ tó dé, kí a sì gbà pé Allāh ń rí gbogbo ohun tí a ń ṣe, kí a lè jèrè àánú àti ẹ̀san rere ní ọjọ́ ìdájọ́.