وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا ٤٥
🔤 Transliteration
Wa law yu`aakhizul laahun naasa bima kasaboo maa taraka `alaa zahrihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum fa innal laaha kaana bi`ibaadihee Baseeraa
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Әгәр Аллаһ кешеләрне Аллаһ хөкемнәрен бозып бозыклык кылганнары өчен дөньяда ґәзаб кыла торган булса, әлбәттә, һәммәсен һәлак итәр иде, җир өстендә хәрәкәтләнә торган бер хайван да калмас иде. Ләкин ґәзабка тиешле кешеләрнең ґәзабын кыямәт көненә чаклы кичектерә, кешеләрнең билгеләнгән әҗәлләре килсә, яки кыямәт килсә, Аллаһ бәндәләрен күрүче вә аларның эшен белүче булды.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: يُؤَاخِذُ — газаплый, җәзалый, тотып ала.بِمَا كَسَبُوا — кылган гөнаһлары, эшләгән гамәлләре өчен.ظَهْرِهَا — аның (җирнең) өсте, йөзе.دَابَّةٍ — җирдә йөрүче хайван, җан иясе.يُؤَخِّرُهُمْ — аларны кичектерә, вакыт бирә.أَجَلٍ مُسَمًّى — билгеле бер вакыт, язмышта язылган мөддәт.Аять тәфсире: Әгәр Аллаһ кешеләрне кылган гөнаһлары өчен шушы дөньяда ук җәзаларга теләсә, Җир өстендә бер генә тере җан иясе дә калмас иде — бөтен кешелек тә, хайваннар да һәлак булыр иде. Чөнки кешеләр арасында гөнаһсыз, хатасыз берәү дә юк. Ләкин Аллаһ Үзенең рәхимлелеге һәм киң мәрхәмәте белән аларга ашыкмый, җәзаны кичектерә, һәм алар өчен билгеле бер вакыт билгели — бу вакыт Кыямәт көнедер. Әгәр кешеләр тәүбә итеп, гөнаһларыннан баш тартсалар, Аллаһ аларны гафу итәр. Әмма билгеләнгән вакыт җиткәч, ягъни Кыямәт көне килгәч, Аллаһ Үз колларының барысын да күреп-белеп торачак. Аларның һәрберсенең гамәлләре, эшләре, йөрәкләрендәге ниятләре — барысы да Аңа ачык мәгълүм. Шул көнне һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрер: яхшылык кылганнар — яхшылык, яманлык кылганнар — яманлык алыр.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһның рәхимлелеге бик зур — Ул кешеләрне һәр гөнаһ өчен шундук җәзаламый, киресенчә, аларга тәүбә итү һәм төзәлү өчен вакыт бирә. Бу безнең өчен зур өмет чыганагы. Аллаһның җәзасы кичектерелгән булса да, ул онытылмаган — һәр эшнең исәбе булачак. Бу безне гөнаһлардан сакланырга һәм һәрвакыт Аллаһны истә тотарга өнди. Аллаһ Үз колларының барысын да күреп тора — беркем дә Аның күзеннән яшеренә алмый. Бу безне эшләребездә, сүзләребездә һәм уйларыбызда да саф булырга өнди. Кыямәт көне — хакыйкать көне. Ул көндә һәркем үзенең гамәлләре өчен тулы җавап бирәчәк. Шуңа күрә без бүгеннән үк яхшы эшләр кылырга, Аллаһның ризалыгын казанырга тырышырга тиешбез.
وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا ٤٥
Әгәр Аллаһ кешеләрне Аллаһ хөкемнәрен бозып бозыклык кылганнары өчен дөньяда ґәзаб кыла торган булса, әлбәттә, һәммәсен һәлак итәр иде, җир өстендә хәрәкәтләнә торган бер хайван да калмас иде. Ләкин ґәзабка тиешле кешеләрнең ґәзабын кыямәт көненә чаклы кичектерә, кешеләрнең билгеләнгән әҗәлләре килсә, яки кыямәт килсә, Аллаһ бәндәләрен күрүче вә аларның эшен белүче булды.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 43-45 — Фатир сүрәсе
43 اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
Җир өстендә тәкәбберлек һәм явыз мәкерләр кылганнары хәлдә кабахәт эшләр, явыз мәкерлекләр, әлбәттә, кылучыларның үзләренә кайтыр, алар көтмиләр Аллаһудан башканы, мәгәр Аллаһуның әүвәлге ґәзаб кылган гадәтен көтәләр, әлбәттә Аллаһуның гадәте алмашынуны тапмассың, һәм Аллаһуның гадәте үзгәрмәс, кәферләрне ґәзабсыз калдырмас.
44 أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
Әйә алар гыйбрәт күзе белән карап җир өстендә йөрмиләрме, үзләреннән әүвәлге кәферләрнең ахыр хәлләренә карамыйлармы – ничек һәлак булганнар, ул һәлак булган кешеләр куәттә болардан артык иделәр. Җирдә вә күкләрдә Аллаһуны һичбер зат, һичбер нәрсә гаҗиз, көчсез итә алачак түгел. Аллаһ барча нәрсәне белүче вә һәр нәрсәгә көче җитүче.
45 وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا
Әгәр Аллаһ кешеләрне Аллаһ хөкемнәрен бозып бозыклык кылганнары өчен дөньяда ґәзаб кыла торган булса, әлбәттә, һәммәсен һәлак итәр иде, җир өстендә хәрәкәтләнә торган бер хайван да калмас иде. Ләкин ґәзабка тиешле кешеләрнең ґәзабын кыямәт көненә чаклы кичектерә, кешеләрнең билгеләнгән әҗәлләре килсә, яки кыямәт килсә, Аллаһ бәндәләрен күрүче вә аларның эшен белүче булды.
Тәрҗемә — Фатир 45 Фатир сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Аллаһ кешеләрне Аллаһ хөкемнәрен бозып бозыклык кылганнары өчен дөньяда…
Сүрәсе Аять 45/45 — Фатир сүрәсе فاطر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фатир сүрәсе Тыңла, Фатир сүрәсе Тәрҗемә, Фатир сүрәсе mp3, Фатир сүрәсе pdf. Аять 43–45. Татарча: Русский.