Sura Fatir — Versetto 8

Significati delle parole:

• Zuyyina lahu sū'u 'amalihi: Gli è stata abbellita la cattiveria della sua azione, cioè gli è stata resa attraente e piacevole la sua opera malvagia.
• Farāhu hasanan: E la vede come buona e bella, credendola giusta e lodevole.
• Ḥasarāt: Rimpianti e profonda tristezza per qualcosa che è andato perduto.
• Alīm: Colui che conosce ogni cosa in modo perfetto e completo, nulla Gli è nascosto.

Interpretazione della nobile ayah:

Questa domanda retorica tocca il cuore del confronto tra due destini opposti: colui al quale Satana ha abbellito le sue azioni malvagie – come l'incredulità, l'adorazione degli idoli e la disobbedienza ad Allah – tanto da vederle come belle e buone, e colui che Allah ha guidato, il quale distingue chiaramente il bene dal male. Possono forse essere uguali? Assolutamente no! È una differenza abissale come quella tra la luce e le tenebre.

Allah, il Glorioso, con la Sua saggezza suprema, lascia che alcuni si perdano nell'illusione delle loro azioni corrotte, mentre guida chi vuole sulla retta via. Nessuno può costringere un altro alla fede, né impedire la guida divina a chi la merita. Questo è il decreto di Allah, il Saggio, il Giusto.

Poi Allah consola il Suo Profeta ﷺ, e con lui tutti i credenti: "Non lasciare che la tua anima si consumi nei rimpianti per loro". Non addolorarti fino alla disperazione per la loro ostinazione nell'incredulità, perché la loro guida non dipende da te: il tuo compito è solo trasmettere il messaggio. Quanto dolore e quanta tristezza provava il Profeta ﷺ per il rifiuto del suo popolo! Ma Allah lo rassicura: la loro perdizione non deve spezzarti il cuore.

Infine, Allah ci rassicura con la Sua conoscenza perfetta: Egli sa esattamente ciò che fanno, nel segreto e nel palese, e li ricompenserà per le loro azioni con la giustizia più assoluta. Nessuna loro opera sfugge al Suo sguardo, e nulla è nascosto alla Sua scienza.

Che lezione meravigliosa per noi! Quante volte ci affliggiamo per la situazione di chi ci sta accanto e rifiuta la guida? Questo versetto ci insegna ad affidarci completamente ad Allah, a fare la nostra parte con la predicazione e il buon esempio, e a lasciare il risultato al Signore dei mondi. La tristezza che consuma non serve a nulla: la guida è nelle mani di Allah, e la Sua giustizia è perfetta.