Afaman zuyyina lahoo sooo`u `amalihee fara aahu hasanaa; fa innal laaha yudillu mai yashaaa`u wa yahdee mai yahaaa`u falaa tazhab nafsuka `alaihim hasaraat; innal laaha `aleemun bimaa yasna`oon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
যাকে মন্দকর্ম শোভনীয় করে দেখানো হয়, সে তাকে উত্তম মনে করে, সে কি সমান যে মন্দকে মন্দ মনে করে। নিশ্চয় আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচছা সৎপথ প্রদর্শন করেন। সুতরাং আপনি তাদের জন্যে অনুতাপ করে নিজেকে ধ্বংস করবেন না। নিশ্চয়ই আল্লাহ জানেন তারা যা করে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
तो भला वह शख्स जिसे उस का बुरा काम शैतानी (अग़वॉ से) अच्छा कर दिखाया गया है औ वह उसे अच्छा समझने लगा है (कभी मोमिन नेकोकार के बराबर हो सकता है हरगिज़ नहीं) तो यक़ीनी (बात) ये है कि ख़ुदा जिसे चाहता है गुमराही में छोड़ देता है और जिसे चाहता है राहे रास्त पर आने (की तौफ़ीक़) देता है तो (ऐ रसूल कहीं) उन (बदबख्तों) पर अफसोस कर करके तुम्हारे दम न निकल जाए जो कुछ ये लोग करते हैं ख़ुदा उससे खूब वाक़िफ़ है
যাকে মন্দকর্ম শোভনীয় করে দেখানো হয়, সে তাকে উত্তম মনে করে, সে কি সমান যে মন্দকে মন্দ মনে করে। নিশ্চয় আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচছা সৎপথ প্রদর্শন করেন। সুতরাং আপনি তাদের জন্যে অনুতাপ করে নিজেকে ধ্বংস করবেন না। নিশ্চয়ই আল্লাহ জানেন তারা যা করে।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দের অর্থ:
زُيِّنَ لَهُ — তার জন্য সুশোভিত করা হয়েছে।
سُوءُ عَمَلِهِ — তার মন্দ কাজ।
حَسَنًا — সুন্দর ও ভালো।
حَسَرَاتٍ — আফসোস, অনুতাপ, চরম দুঃখ।
يَصْنَعُونَ — তারা যা করে।
তাফসীর:
যে ব্যক্তির কাছে তার মন্দ কাজগুলো সুশোভিত করে দেখানো হয়েছে — শয়তান তার কুকর্মগুলোকে এমন সুন্দর ও আকর্ষণীয় রূপে উপস্থাপন করে যে, সে সেগুলোকে ভালো ও ন্যায়সঙ্গত মনে করে — সে কি সেই ব্যক্তির মতো হতে পারে, যাকে আল্লাহ সত্য পথ দেখিয়েছেন এবং যে ভালোকে ভালো ও মন্দকে মন্দ হিসেবে চিনতে পারে? কখনোই না। এ দু’টি ব্যক্তি সম্পূর্ণ ভিন্ন মর্যাদার অধিকারী।
আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রজ্ঞা অনুযায়ী যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা সঠিক পথে পরিচালিত করেন। কেউ আল্লাহর ইচ্ছা ও নির্ধারণকে অতিক্রম করতে পারে না। তাই হে নবী! আপনি কি তাদের কুফরি ও পথভ্রষ্টতার জন্য আফসোস করে নিজেকে ধ্বংসের মুখে ঠেলে দেবেন? না, আপনি এতটা দুঃখ করবেন না। কারণ আল্লাহ তাদের সমস্ত কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত — তারা যা গোপনে বা প্রকাশ্যে করে, সবই তাঁর জানা। তিনি তাদের কর্ম অনুযায়ী তাদেরকে ন্যায়বিচারের সাথে প্রতিদান দেবেন।
শিক্ষা ও উপদেশ:
শয়তান মানুষের সবচেয়ে বড় শত্রু — সে মন্দ কাজকে সুন্দর করে দেখায়, তাই আমাদের সর্বদা সতর্ক থাকতে হবে এবং কুরআন-সুন্নাহর আলোকে কাজের ভালো-মন্দ যাচাই করতে হবে।
হিদায়াত ও গোমরাহি সম্পূর্ণ আল্লাহর হাতে। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর কাছে হিদায়াতের জন্য প্রার্থনা করা এবং তাঁর রহমতের আশা রাখা।
ইসলামের দাওয়াত পৌঁছানোর পর কারো ঈমান না আনলে হতাশ ও বিষণ্ণ হওয়া উচিত নয়। আমাদের দায়িত্ব শুধু পৌঁছে দেওয়া, হিদায়াত দেওয়া আল্লাহর কাজ।
আল্লাহ সবকিছু জানেন এবং প্রত্যেককে তার কর্ম অনুযায়ী প্রতিদান দেবেন — এই বিশ্বাস মুমিনকে ধৈর্য ও দৃঢ়তা দান করে।
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, নিজের ভুলকে সঠিক মনে করার প্রবণতা অত্যন্ত বিপজ্জনক। তাই আমাদের উচিত সত্যের মাপকাঠি হিসেবে কুরআন ও সুন্নাহকে গ্রহণ করা, নিজের মন-মর্জিকে নয়।
যাকে মন্দকর্ম শোভনীয় করে দেখানো হয়, সে তাকে উত্তম মনে করে, সে কি সমান যে মন্দকে মন্দ মনে করে। নিশ্চয় আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচছা সৎপথ প্রদর্শন করেন। সুতরাং আপনি তাদের জন্যে অনুতাপ করে নিজেকে ধ্বংস করবেন না। নিশ্চয়ই আল্লাহ জানেন তারা যা করে।
আল্লাহই বায়ু প্রেরণ করেন, অতঃপর সে বায়ু মেঘমালা সঞ্চারিত করে। অতঃপর আমি তা মৃত ভূ-খন্ডের দিকে পরিচালিত করি, অতঃপর তদ্বারা সে ভূ-খন্ডকে তার মৃত্যুর পর সঞ্জীবিত করে দেই। এমনিভাবে হবে পুনরুত্থান।
কেউ সম্মান চাইলে জেনে রাখুন, সমস্ত সম্মান আল্লাহরই জন্যে। তাঁরই দিকে আরোহণ করে সৎবাক্য এবং সৎকর্ম তাকে তুলে নেয়। যারা মন্দ কার্যের চক্রান্তে লেগে থাকে, তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর শাস্তি। তাদের চক্রান্ত ব্যর্থ হবে।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।