Fotir · 8/45
Tarjima Translit — Fotir surasi
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ ۝٨
Afaman zuyyina lahoo sooo`u `amalihee fara aahu hasanaa; fa innal laaha yudillu mai yashaaa`u wa yahdee mai yahaaa`u falaa tazhab nafsuka `alaihim hasaraat; innal laaha `aleemun bimaa yasna`oon
📖 O'zbek tilida
Ахир, қилган ёмон амали ўзига зийнатлаб кўрсатилиб, уни гўзал деб билган одам?! Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кимсани залолатга кетказур, хоҳлаган кимсани ҳидоятга солур. Бас, уларга жонинг ҳасрат-ла ачинмасин. Албатта, Аллоҳ нима қилаётганларини яхши билгувчидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Zuyyina: bezatildi, chiroyli qilib ko'rsatildi.
  • Suu'u amalihi: uning yomon amali, gunoh ishi.
  • Hasaraat: qattiq qayg'u, afsus-nadomatlar.
  • Yudillu: yo'ldan ozdiradi (adashishiga yo'l qo'yadi).
  • Yahdii: hidoyatga yetkazadi, to'g'ri yo'lga boshlaydi.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda insonlarning ikki guruhini solishtirma qilib ko'rsatmoqda. Birinchi guruh — shayton tomonidan yomon amallari bezatilib, o'sha yomon ishlarni go'zal va yaxshi deb biladigan kimsalardir. Ular gunoh va ma'siyatlarni, Allohga shirk keltirishni, butlarga sig'inishni chiroyli qilib ko'rsatilgan holda ko'radilar va buni haqiqiy yaxshilik deb o'ylaydilar. Ikkinchi guruh esa — Alloh hidoyat bergan, yaxshilikni yaxshi, yomonlikni yomon deb biladigan, haqiqatni to'g'ri anglaydigan mo'minlardir.

Endi o'ylab ko'ring: shayton tomonidan yo'ldan ozdirilgan, yomonligi yaxshi qilib ko'rsatilgan kishi, Alloh tomonidan hidoyat topgan, haqni haq deb biladigan odam bilan barobar bo'ladimi? Albatta yo'q! Alloh taolo O'z hikmati bilan xohlagan bandasini adashtiradi va xohlaganini to'g'ri yo'lga boshlaydi. Bu Uning adolatli va hikmatli ishidir.

So'ngra Alloh taolo Payg'ambarimizga (sollallohu alayhi vasallam) tasalli berib: "Ey Rasulim, ularning kufrda qolib, iymonga kelmayotganlariga qattiq qayg'urib, o'zingni halok qilma. Ularning ahvoliga afsus-nadomat chekib, yuragingni ezma. Chunki Alloh ular nima qilayotganlarini to'liq biladi va ularni qilgan amallariga yarasha eng og'ir jazo bilan jazalaydi", deydi.


Oyatdan olinadigan foydalar:

  1. Shayton insonni aldashda juda mohir — u yomon amallarni ko'zga chiroyli qilib ko'rsatadi. Shuning uchun har bir mo'min o'z amallarini doim Qur'on va Sunnat mezonlari bilan tekshirib turishi lozim.
  2. Hidoyat va zalolat Allohning qo'lida — kimni xohlasa, adashtiradi, kimni xohlasa, to'g'ri yo'lga boshlaydi. Bu esa bandaning Allohga bo'lgan ehtiyojini va Uning hikmatini tan olishni o'rgatadi.
  3. Payg'ambarimizning (sollallohu alayhi vasallam) ummatiga bo'lgan rahm-shafqati shunchalik ulug'ki, ularning hidoyatsiz qolishidan qayg'urib, o'zini qiynardi. Bu esa musulmonlarning bir-biriga nisbatan g'amxo'rligi va diniy birodarlikning naqadar muhimligini ko'rsatadi.
  4. Alloh taolo bandalarining barcha amallarini biladi — yaxshiyu yomonni, ochiq-yashirinni. Bu bilim Uning adolatli jazosining kafolatidir. Mo'min kishi bundan taskin topadi, chunki zolimlar qilgan yomonliklari bejiz ketmaydi.
  5. Bu oyat mo'minlarga sabr va bardoshni o'rgatadi — haqiqat yo'lida bo'lgan kishi, hatto ko'pchilik undan yuz o'girsa ham, qayg'uga botib, umidsizlikka tushmasligi kerak. Chunki Allohning hukmi o'z o'rnini topadi.


📜 Oyat 6-10 — Fotir surasi

6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Албатта, шайтон сизга душмандир. Бас, уни душман тутинг. У ўз гуруҳини фақат ўта қизиган дўзахга эга бўлишларига чақиради.
7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Куфр келтирганларга шиддатли азоб бордир. Иймон келтириб, солиҳ амалларни қилганларга мағфират ва улкан ажр бордир.
8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Ахир, қилган ёмон амали ўзига зийнатлаб кўрсатилиб, уни гўзал деб билган одам?! Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кимсани залолатга кетказур, хоҳлаган кимсани ҳидоятга солур. Бас, уларга жонинг ҳасрат-ла ачинмасин. Албатта, Аллоҳ нима қилаётганларини яхши билгувчидир.
9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ
Аллоҳ шамолларни юборган зотдир. Бас, улар булутни қўзғатур. Биз уни ўлик юрт томон ҳайдаб, у билан ерни ўлиб ётганидан кейин тирилтирамиз. Тирилиш ҳам шунга ўхшашдир.
10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ
Кимки иззат истаса, бас, барча иззат Аллоҳникидир. Унга хуш каломлар юксалур ва солиҳ амал кўтарур уни. Макр ила ёмонликлар қилганларга шиддатли азоб бордир. Ана ўшаларнинг макри ботил бўлур.
FotirQuron ro'yxati
45Oyat
MeccanRevelation
8Oyat

Tarjima — Fotir 8

Fotir surasi Oyat 8 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ахир, қилган ёмон амали ўзига зийнатлаб кўрсатилиб, уни гўзал деб…

Sura Oyat 8/45 — Fotir surasi فاطر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Fotir surasi Tingla, Fotir surasi Tarjima, Fotir surasi mp3, Fotir surasi pdf. Oyat 6–10. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers